[翻譯] Nosleep-我收到妻子傳來的簡訊(完)

看板marvel作者WeinoVi (言颿)時間1年前 (2022/09/27 16:25)推噓13(13推 0噓 4→)

留言17則, 13人參與討論串1/1

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/x6fis6 原文標題：I received a text from my wife, while sat next to her (Final) 是否經過原作者授權︰尚未未經授權者，不得將文章用於各種商業用途翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ I received a text from my wife, while sat next to her (Final) 我收到妻子傳來的簡訊，但她坐在我身邊(完) 這將是最後一篇文章。我的故事在此告終，很遺憾這不是幸福快樂的結局。警察來病房探望我。兩名警官身穿醒目的夾克，掛著嚴肅的神情。他們帶來一些訊息，起初為我重建希望，接著又將其粉碎。他們說蘇菲還活著。蘇菲還活著，而且就在同一間的醫院某處，遠離需要戒備的精神病房。她需要從嚴重的損傷中復原。他們解釋她是在強盜未遂案中受傷，兇手衝破上鎖的車庫，開著我們的車逃走了。蘇菲被撞上、壓倒在車子下方，並被拖了一路。我無法呼吸，目瞪口呆地搖著頭。一直以來，我都很有把握。我確定自己撞倒的是她的分身。那是非蘇菲。但我錯了。我讓我的愛人留下來等死，更糟的是，我從後照鏡看見他的身軀落下時，還有一股滿足感。這領悟像座山壓在我胸口，在這重量下我無法動彈。這樣折磨我還不夠，警官繼續描述，蘇菲狀況很嚴重，雙手、手腕、腿和鎖骨都有骨折情形。四根肋骨斷裂，其中一根穿破肝臟。她的頭骨也有損傷，腦中嚴重出血，醫生束手無撤，只能先讓她穩定下來，處於昏迷狀態。現在已經過了四週，她恢復意識也能開口說話，但仍因為服藥而有些渾沌。手腕以下沒有感覺也無法動作，可能是脊椎壓迫或大腦受損導致的。還不清楚她是否能夠再次起身走路。他們為我在事件後的證詞道謝，並對我目前的處境表達同情。「創傷的確會帶來某些實質上的傷害，」其中一名警官說，指了一圈這單調的病房：「難免會有辛苦的時刻。」我發覺有什麼地方不對勁。胸口上的山裂開並崩解，把我從自責的放空狀態拉了出來。「我的什麼證詞？」他們說我被強盜攻擊，並聲稱他對我下藥。事件發生幾分鐘後，我在車庫中恢復意識，並打電話叫救護車。他們說在蘇菲康復的過程中，我一直陪伴在她身邊，並發誓我現在仍陪伴著她。我仍陪伴著她。我開始覺得天旋地轉，耳中有個高頻聲音嗡嗡作響。這段時間以來，蘇菲還活著，但她並非隻身一人。醒來時陪伴在她身邊的東西不是我。其中一名警官皺起眉頭。我意識到他的目光有時狠狠瞪著我。他表示，我和她床邊的警員互動的時間和我在精神病房的時間有所重疊，這非常奇怪。他說他們已經跟工作人員確認過，從自願入院後我就沒有離開過。接著，他直接問我怎麼能同時出現在兩個地方。也許我該表現得聰明些。也許可以堅持要和律師說話，或是裝傻；但我沒有。我托盤而出。蟲子的事、化身的事。我承認自己闖進哈莉特家。我承認自己遺棄了過期的出租車。我承認自己把妻子送進醫院。警方很難從我的陳述中拼湊出一切。我的故事完整且詳細，但毫無修飾的實話似乎與瘋子說的話差不多。我不知道自己是否想尋求信任或同情，但他們只回應了些場面話。我不再是自願入院的病人。那時候，我交出了自由之身，讓自己成為案件嫌疑人。警方和醫院人員談過，他們答應確保我的人身安全。我的手機和其他私人物品都被拿走，且門一直上鎖至今。這日子過得像腎結石般難受。接下來的一週裡，我被接連不斷的困惑警官們質詢了不下五次。我的故事受到質疑與分析、探究與覆盤。我的身分需要檢核、再檢核，然後再檢核一次。我的理智也受到懷疑，但最終駁回了。唯一不變的是每晚集結在窗外的蟲子。正當我終於習慣去忽視那些蛾，和牠們拼湊出的妻子面貌，那群東西又變多了。許多其他蟲子加入－－蜘蛛、馬陸，還有各種許多腳的小怪物。即使夏天溫度再熱，我還是緊緊關著窗戶，悶死總比被牠們入侵來得好。原本在入院後對我一直很友善的醫護人員們開始抱持戒心。我的妄想不再被認為是幻想或虛構情節。傳言散播出去，我有個活生生的複本，還在醫院其他地方走來走去。我偷聽見他們緊張地竊竊私語，討論窗戶上的蟲子。且不只一次，我聽見其他病人歇斯底里地尖叫說食物裡有蛆蟲。某個傳送人員則太認真看待這件事。我的房門在寂靜的夜裡悄悄打開，走廊上刺眼的燈光像手術刀般刺破包覆我的層層睡意。一個塑膠托盤滑過地面到我面前，上頭放有我的手機和其他私人物品。「我已經把監視器都關了，」傳送人員說道：「也解除電子鎖了。」當他解釋自己完全相信我的故事時，臉上的恐懼顯而易見。他看起來像一整年沒睡過覺，眼睛下方的皮膚被他所目睹的事物重量所拉垮。他說起自己親眼看見成群蟲子的事，並宣稱某些工作人員已不再是他們自己，待在病房裡也不再安全。「找出你太太，」他催促道：「至少先離開這裡。」說得像我需要鼓勵似的。四肢還未擺脫睏意，但我盡力用最快的速度離開精神科病房，迅速穿過推拉門，把自己拖上階梯，往妻子所在的病房前去。夜間，醫院裡這些區域很安靜，只有我的鞋底在拋了光的地板上摩擦作響。那尖銳的回音沒有得到回應。病房裡有六張床。五張空的，第六張則被簾子稍加遮掩。我走近簾子並在四周觀察。雖然只有機器和監測儀器的螢幕發出的微弱光線，我仍馬上認出我的蘇菲。她睡得很安穩，胸口隨著輕柔的呼吸起伏。有條管子從她鼻腔延伸，點滴則接在手臂上。她的頭經過包紮，毯子下有石膏。她的眼鏡放在床邊的桌子上，旁邊有壺水，反射出她穩定的脈搏。而坐在她床邊的，是我。他將頭從手中抬起，回望著我。目光交會時，我們難以置信的眼神像在照鏡子一般。真不可思議。他的亂髮和我一致，還有奇奇怪怪的小眼睛。他張開雙唇，表現出同樣的驚訝。他穿著我的外貌，且穿得和我一樣好。我太急著來找蘇菲，忘記為這狀況擬定計畫，但我的分身似乎也一樣毫無準備。我們瞪著彼此／自己，張大了嘴，都等著對方先動作。我僵在原地。我該先說話嗎？我該大搖大擺地進去嗎？我該尋找武器還是禮貌相待？我的胸口鼓動著。好似我的器官試著脫離我尋求自由。四肢像要背叛我般疼痛，想帶我離開這處境。我面對著自己的雙胞胎，以及不再是自我主宰的事實。一個細微的動作劃破我們之間的凍結狀態，我們一起看向床邊的桌子。有隻棕色的蛾落在蘇菲的眼鏡上，是我看過最大的蛾，輕而易舉達到兩個鏡片加起來的大小。牠的翅膀振動，其中能看見一抹明顯的粉紅色陰影。我的肚子翻騰彷彿在回應。一陣風從開著的窗戶吹上我後頸；風裡伴隨著低語，低沉而溫柔。加入我們。那隻蛾展開翅膀，在微弱的燈光下閃爍。畫面湧進腦中，我自己的記憶不到一半。我看見那晚的蘇菲－－應該說是她的冒牌貨。我看見她餵我吃下的蟲。她試著要我喝下的水，閃爍而不自然。然後我進到車裡、鎖在車庫中，反胃想吐、無法清醒。我超脫自身以外，看著自己反覆醒來又失去意識，腦袋混沌。取代蘇菲的東西貼了張紙條在擋風玻璃上後離開，但我毫無感覺。我看見自己起身，感覺到胃想把裡頭東西吐到地上的重量與力道，並打開車門、跌到車庫地板上。當「我」倒在那邊，從我的視線中離開，我的注意力被踏板中間嘔吐物中的動靜吸引了。膽汁裡有蛆蟲在蠕動嗎？不，數量更多且種類繁多。一堆腳跟翅膀。動作開始越來越劇烈，那池東西起伏並擴大，冒出了泡沫，就像無人照看的鍋子加熱過頭了。裡頭的形體變得明顯，蜈蚣、蜘蛛。好多蛾。數百隻、數千隻。嘔吐物和蟲子結合形成的泡沫迅速膨脹，並把自己往上推，佔據車裡的駕駛座。開始移動時，整個反應便穩定下來，產物開始冷卻、凝結。形體愈漸清晰。有個生物複製體站在車旁。是我。冒牌貨清空本尊的口袋，動作緩慢而小心翼翼。牠回到駕駛座上，眨眨眼睛，並猛力吸氣。牠的眼睛逡巡四周，彷彿剛意識到自己身處的環境，接著眼前景象消失了。我的意識瞬間閃回醫院。這領悟如砲彈擊中我胸口。蘇菲一直都在這裡，而我－－真正的我－－在她復原期間也一直陪在她身邊。我原本相信陪伴她的人是仿品，是蟲子做的複製品，然而一直以來牠才是我。我低頭瞪著自己的雙手，皮膚蠢動。我能清楚看見蜘蛛和甲蟲的形狀，糾纏在一起，搶奪這騙人的身軀中的空間。巨蛾坐在水壺邊上，翅膀在微弱光線中閃爍。當牠擺動翅膀，細小粒子像光點般飄落到水中。液體閃閃發光。又有畫面回到腦海中，是和假蘇菲在廚房對峙的定格照。眼前的液體是我曾拒絕的飲品，我現在理解了它的用意。不知為何，這是整個流程中整合的部分。蟲子與孵化只是第一步。這杯被光點點綴的水，這杯蛾－塵雞尾酒是連結點，建立與控制蟲群的不知名東西之間的連結。由於拒絕了這杯飲品，我對自己施予詛咒，一個由蟲誕生的冒牌貨，取得了獨立。加入我們。 ** 我和那隻蛾聊了許久。令人意外的是，牠很想避免暴力，希望開啟協商。牠問我如何才能自願喝下那杯水。我忐忑地提出了條件。首先，我被允許用自己的話完成並公開這篇文章。我必須這麼做，賦予我短暫的獨立時間目標與成就，我向首領保證這個故事過於離奇，不會對牠的擴張造成威脅。第二點，我想確保蘇菲與她真正的丈夫在這現象逐步擴展的過程中安然無恙。我接到他們會被安排轉院的通知，且會收到資金與所需資源，能夠一起展開新生活。如果你正在看，蘇菲……我希望那些分身信守承諾，你很安全。我不知道這個群體的觸手伸得多遠或影響力多大。我不知道牠們的企圖。這些謎團都藏於水中。一旦我喝下這杯水，就能了解事件全貌，但也將無法分享我的發現。保重。留意那些蟲子。祝我好運。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.78.190 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1664267135.A.07A.html

推

QCLE

09/27 16:54, 1年前 , 1^F

09/27 16:54, 1^F

推

Maron422

09/27 17:57, 1年前 , 2^F

09/27 17:57, 2^F

推

cat663

09/27 19:17, 1年前 , 3^F

09/27 19:17, 3^F