[翻譯] 日本怪談:OK繃

看板marvel作者 (lionyoyoyo)時間1年前 (2022/08/31 12:52), 編輯推噓67(67推 0噓 33→)
留言100則, 72人參與, 1年前最新討論串1/1
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-1766.html 原文標題：『絆創膏』 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 明天開始要出差暫時不能翻譯了。 語感上會進行微調請見諒。 ----------------------- 這是我上幼稚園時發生的事。 有次當我在幼稚園裡摔倒受傷正在大哭時，同班的一個女生遞了OK繃給我。 她說:「全部給你。不可以浪費喔。」大概有五個OK繃被放在一個金屬盒子裡。 回家媽媽發現貼著OK繃的我便問:「OK繃?你受傷囉?」 想說撕掉OK繃給媽媽看傷口時，發現傷口已經痊癒。 雖然覺得很神奇，但我就這樣相信是OK繃很強。 過了幾天吃早餐的時候發現我最喜歡的碗出現了裂痕。 當時屁孩的我突發奇想，把OK繃拿來貼貼看好了! ...結果到晚餐時間時，碗真的變回完好無缺。 我那時還有個有鴨子玩偶在上面的手推車玩具。 鴨子玩偶的脖子斷掉後，我把OK繃拿去貼果然也修復了。 哇這OK繃真的不可以浪費。 就在剛意識到這事情的重大性時，我們家養的貓丫丫就被車撞了... 所以我把剩下的OK繃全部貼到丫丫身上，並幫牠蓋上毯子。 為了照顧牠，還跟幼稚園請了假。 哭累的我睡著後，感覺到丫丫在舔我的臉所以又醒來了。 丫丫康復了!連一點疤痕的沒有! 這時我就在想我明天上學時一定要跟給我OK繃的咪丫醬好好道謝。 隔天去到幼稚園後我才發現， 我們幼稚園根本沒有叫咪丫醬的女生。 除了送我OK繃時我根本沒有看過她。 但我看到她時不知道為什麼直覺她就是叫咪丫醬。 是說，當初生下丫丫後就去世的母貓就是叫咪丫呢... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.191.217.182 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1661921538.A.EB6.html
→
08/31 13:00, 1年前 , 1F
寵物墳場( 1s
08/31 13:00, 1F
推
08/31 13:04, 1年前 , 2F
謝謝翻譯 好好看！太萬能了
08/31 13:04, 2F
推
08/31 13:11, 1年前 , 3F
(不可以浪費) 結果一下子用完了...
08/31 13:11, 3F
推
08/31 13:18, 1年前 , 4F
推 但小孩只知道要修復喜歡的東西 對他來說這都是值得的
08/31 13:18, 4F
→
08/31 13:18, 1年前 , 5F
不叫浪費
08/31 13:18, 5F
→
08/31 13:19, 1年前 , 6F
不喜歡貓的人會說貓死掉就再養一隻就好 為什麼要浪費在
08/31 13:19, 6F
→
08/31 13:19, 1年前 , 7F
動物的身上 但是對主角來說這是值得的
08/31 13:19, 7F
推
08/31 13:22, 1年前 , 8F
推
08/31 13:22, 8F
推
08/31 13:22, 1年前 , 9F
可愛
08/31 13:22, 9F
推
08/31 13:24, 1年前 , 10F
貓貓QQ 感人
08/31 13:24, 10F
推
08/31 13:25, 1年前 , 11F
這個女生是不是腿很短藍皮膚大白臉紅鼻子，嘴巴很大手
08/31 13:25, 11F
→
08/31 13:25, 1年前 , 12F
又圓啊…
08/31 13:25, 12F
推
08/31 13:28, 1年前 , 13F
媽佛的是放養貓被撞卻放家裡準備等死吧
08/31 13:28, 13F
推
08/31 13:47, 1年前 , 14F
日本貓很多都是放養，不過他們也有在呼籲家貓不放養
08/31 13:47, 14F
推
08/31 14:31, 1年前 , 15F
推
08/31 14:31, 15F
推
08/31 14:37, 1年前 , 16F
要是都拿去修玩偶 咪ㄚ醬應該會氣死吧
08/31 14:37, 16F
推
08/31 15:03, 1年前 , 17F
好險最後還是救到貓貓了…
08/31 15:03, 17F
推
08/31 15:29, 1年前 , 18F
貓貓QQ
08/31 15:29, 18F
推
08/31 16:07, 1年前 , 19F
不可以浪費不是指要好好用完的意思嗎
08/31 16:07, 19F
推
08/31 16:40, 1年前 , 20F
咪醬啊
08/31 16:40, 20F
→
08/31 16:40, 1年前 , 21F
推
08/31 16:40, 21F
推
08/31 17:05, 1年前 , 22F
拍咪ㄚ
08/31 17:05, 22F
推
08/31 17:07, 1年前 , 23F
溫馨感人
08/31 17:07, 23F
推
08/31 17:19, 1年前 , 24F
貓貓果然是人的好朋友
08/31 17:19, 24F
推
08/31 17:26, 1年前 , 25F
謝謝翻譯
08/31 17:26, 25F
→
08/31 17:44, 1年前 , 26F
還好最後有救到貓貓QQ
08/31 17:44, 26F
推
08/31 19:25, 1年前 , 27F
推
08/31 19:25, 27F
推
08/31 19:46, 1年前 , 28F
推
08/31 19:46, 28F
→
08/31 20:04, 1年前 , 29F
幼稚園孩子自己請假又自己照顧瀕死貓 兩件事都沒大人介入
08/31 20:04, 29F
推
08/31 20:32, 1年前 , 30F
根本立刻就用完了......
08/31 20:32, 30F
推
08/31 20:44, 1年前 , 31F
推
08/31 20:44, 31F
推
08/31 21:07, 1年前 , 32F
有道具...人型貓娘....這是哆啦美啦！
08/31 21:07, 32F
推
08/31 21:33, 1年前 , 33F
最近日本怪談的翻譯貓含量好高
08/31 21:33, 33F
推
08/31 22:20, 1年前 , 34F
elj 大人不重要沒寫進來 不代表沒大人介入
08/31 22:20, 34F
推
08/31 22:26, 1年前 , 35F
怎麼沒有試試看能不能重複使用
08/31 22:26, 35F
推
08/31 22:34, 1年前 , 36F
推
08/31 22:34, 36F
→
08/31 23:23, 1年前 , 37F
推
08/31 23:23, 37F
推
08/31 23:27, 1年前 , 38F
推
08/31 23:27, 38F
推
09/01 01:02, 1年前 , 39F
有貓就推！
09/01 01:02, 39F
還有 21 則推文
推
09/01 14:16, 1年前 , 61F
太好了 貓貓還活著QQ
09/01 14:16, 61F
推
09/01 14:32, 1年前 , 62F
推，謝謝翻譯。還好貓咪有救回來！
09/01 14:32, 62F
推
09/01 17:35, 1年前 , 63F
拿來貼碗真是超級浪費=_=
09/01 17:35, 63F
推
09/01 18:03, 1年前 , 64F
嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
09/01 18:03, 64F
推
09/01 18:20, 1年前 , 65F
暫時沒有貓貓文可以看了QQ
09/01 18:20, 65F
推
09/01 19:27, 1年前 , 66F
溫馨
09/01 19:27, 66F
推
09/01 22:13, 1年前 , 67F
推
09/01 22:13, 67F
推
09/01 22:15, 1年前 , 68F
推
09/01 22:15, 68F
推
09/01 22:31, 1年前 , 69F
好可愛唷
09/01 22:31, 69F
推
09/02 01:11, 1年前 , 70F
好感人QQ
09/02 01:11, 70F
推
09/02 02:27, 1年前 , 71F
推
09/02 02:27, 71F
推
09/02 05:36, 1年前 , 72F
怎麼好像在多啦a夢還是哪裡看過類似劇情
09/02 05:36, 72F
→
09/02 05:38, 1年前 , 73F
想起來了 蠟筆小新有集撿到修復手套 後來也是拿去修人
09/02 05:38, 73F
推
09/02 06:26, 1年前 , 74F
推
09/02 06:26, 74F
推
09/02 08:10, 1年前 , 75F
結果除了貼貓貓之外都超浪費
09/02 08:10, 75F
推
09/02 09:50, 1年前 , 76F
推
09/02 09:50, 76F
推
09/02 10:01, 1年前 , 77F
推
09/02 10:01, 77F
推
09/02 10:46, 1年前 , 78F
多啦美：修復ＯＫ蹦~~~
09/02 10:46, 78F
推
09/02 20:53, 1年前 , 79F
推 謝謝翻譯
09/02 20:53, 79F
推
09/02 23:52, 1年前 , 80F
回e大，早期的人哪有在帶動物看醫生的，不要說早期，
09/02 23:52, 80F
→
09/02 23:52, 1年前 , 81F
現在回花蓮老家鄰居也沒幾個會帶放養的毛孩看獸醫，
09/02 23:52, 81F
→
09/02 23:52, 1年前 , 82F
都是：「他們生命到了會自己找地方躲起來死掉」的想
09/02 23:52, 82F
→
09/02 23:52, 1年前 , 83F
法，甚至還仍有在放水流、掛樹枝的
09/02 23:52, 83F
→
09/02 23:52, 1年前 , 84F
但他們會好好跟毛孩們說再見，就像這篇讓孩子請假陪
09/02 23:52, 84F
→
09/02 23:52, 1年前 , 85F
貓咪最後一天
09/02 23:52, 85F
→
09/02 23:52, 1年前 , 86F
以早期社會來說這篇內文沒有不合理，況且內容沒特別
09/02 23:52, 86F
→
09/02 23:52, 1年前 , 87F
提，也有看獸醫回來才讓貓跟孩子相處的可能性
09/02 23:52, 87F
推
09/03 02:02, 1年前 , 88F
原來是貓媽媽QQ
09/03 02:02, 88F
推
09/03 13:43, 1年前 , 89F
推
09/03 13:43, 89F
推
09/04 00:42, 1年前 , 90F
好酷啊
09/04 00:42, 90F
推
09/04 13:55, 1年前 , 91F
我這個人很簡單，有貓就100分
09/04 13:55, 91F
推
09/04 14:25, 1年前 , 92F
幼稚園時家父就當著我的面把家裡救不回來的小狗丟進溪裡
09/04 14:25, 92F
→
09/04 14:25, 1年前 , 93F
，人對待動物的差距真的可以很大。再說故事裡留白的部分
09/04 14:25, 93F
→
09/04 14:25, 1年前 , 94F
可能是主角未參與的，並不表示其他人什麼也沒做。
09/04 14:25, 94F
推
09/05 01:15, 1年前 , 95F
根本神奇道具欸
09/05 01:15, 95F
→
09/05 12:09, 1年前 , 96F
推
09/05 12:09, 96F
推
09/05 18:24, 1年前 , 97F
故事應該是想暗示那個OK繃本來就是貓媽要給小貓的吧
09/05 18:24, 97F
→
09/05 18:24, 1年前 , 98F
所以主角才會下意識的以為女生就叫貓媽的名字，還叫
09/05 18:24, 98F
→
09/05 18:24, 1年前 , 99F
他不可以浪費，因為浪費太多就沒剩下能救貓的份了
09/05 18:24, 99F
推
09/06 00:08, 1年前 , 100F
推咪ㄚ醬
09/06 00:08, 100F
‣ 更多 lionhuang 的文章
文章代碼(AID): #1Z3ka2ws (marvel)