[翻譯] 日本怪談兩篇：能幹的男人/黑色冰箱

看板marvel作者 (橙汁)時間1年前 (2022/08/24 21:53), 1年前編輯推噓46(46推 0噓 14→)
留言60則, 50人參與, 1年前最新討論串1/1
原文網址： https://nazolog.com/blog-entry-11865.html https://nazolog.com/blog-entry-11866.html 原文標題：できる男、まっ黒い冷蔵庫 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文與感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 【能幹的男人】 我的主管Ｓ有位奇怪的前同事。 Ｓ曾經在知名的服飾店工作過，那間店總是事務繁忙，全體員工每天都被工作追著跑。 只不過，他那位前同事Ａ卻是個例外。 指派下來分給所有人的工作雖然堆積如山，但Ａ卻總能早早地完成他那一份， 多出來的時間，Ａ就整天在店裡晃來晃去，或是進休息室吃自己帶來的零食。 看大家忙得焦頭爛額、不幫忙就算了，還會在旁邊斜著眼賤賤地嘲笑其他人。 也因此，包含Ｓ在內大部分的同事對Ａ的評價，就是「雖然很能幹，但是人很雞掰」。 某天，Ｓ帶著文件到Ａ平常工作的小辦公室找他。 但是一打開門卻發現裡面沒有半個人、工作上的各項事務看起來也還沒有處理。 上班才不到兩個小時、事情也都還沒做，要跑去摸魚也未免太早了吧。 Ｓ出了辦公室關上門，正思考這下該怎麼辦的時候，門從內部打開、撞上了Ｓ的背*。 Ａ從剛剛沒人的辦公室裡走了出來。 「哦，你怎麼在這？」Ａ開門撞到人連個抱歉都沒有，丟下一句話就準備去休息室。 Ｓ則是身體比大腦反應還要快，還來不及細想就攔下了Ａ問道： 「你剛剛沒有在辦公室裡吧？人跑去哪了？還有你的工作呢？」 「我剛剛在裡面啊。工作也做完了喔。」Ａ露出一如往常的斜眼賤笑，往休息室走去。 （*此處原文寫撞上Ａ的背，應屬筆誤。） 再度進到辦公室確認，數秒前還雜亂無章的工作都已經完成、被整理得有條不紊。 簡直就像是魔法一樣。　Ｓ這麼說道。 後來Ｓ裝作不經意，向當時關係比較好的上司問到這件事， 本以為對方可能會不相信，沒想到上司卻告訴他： 「我也是餒，從來沒看過Ａ在工作的樣子。 　不過事情都有好好做完，對店裡來說這樣就夠了。」 雖然有做出成果才是最重要的，但是連這種超乎常理的過程都可以忽視， 反倒讓Ｓ覺得比起能幹的Ａ，這間店好像還要更奇怪一點。 --- 【黑色冰箱】 這是我大二時的事。 當時我在搬家公司暑假短期打工，那家公司有個詭異的規定。 在辦公室裡有一台純黑色的冰箱，冰箱門上貼有用加粗大字寫著注意事項的A4紙： 這個門絕對『不能關上』！ 如果是寫冰箱門要關緊還可以理解，但是不能關是什麼意思？ 我問了公司裡的人，卻沒有任何人肯解答，反倒招來老闆耳提面命地強調： 「你就留一個小縫，要大概可以看到裡面的東西。」 重點是，那台冰箱還不是廢冰箱，而是真的有插電用來冰東西的。 本來還想說這樣放給它開開，裡面會不會不夠冷，但事實上還真沒影響。 即使是在夏天，拿出來的飲料喝起來也是透心涼、冰到會咬冷筍的程度。 「如果真的不小心關上了，等到『那個』自己把門打開之前，千萬不能去開冰箱。」 公司裡的老鳥如此說道，但直到最後他也沒有告訴我『那個』到底是哪個。 如果把冰箱門關上後再打開，又會怎麼樣呢？　至今，我還是沒有搞清楚。 那間公司的氣氛以搬家公司來說算是很少見，平常大家都是一團和氣、人很好相處； 唯有提到這個話題的時候，所有人都會露出超級認真、不能亂來的表情，有夠恐怖。 故事就這樣，沒什麼後續。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.89.91 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1661349200.A.C05.html ※ 編輯: argus0606 (114.38.89.91 臺灣), 08/24/2022 22:03:27
推
08/24 22:05, 1年前 , 1F
平常看一些都是反骨的人的故事時，就會感嘆他們不作死就不會
08/24 22:05, 1F
→
08/24 22:05, 1年前 , 2F
死。但現在看了這篇，就會想：「啊，怎沒試一下看會怎樣」XD
08/24 22:05, 2F
→
08/24 22:05, 1年前 , 3F
D
08/24 22:05, 3F
推
08/24 22:07, 1年前 , 4F
第一個讓我想到金魅，第二個冰箱為什麼不乾脆買新的啊
08/24 22:07, 4F
→
08/24 22:07, 1年前 , 5F
XD
08/24 22:07, 5F
推
08/24 22:09, 1年前 , 6F
密閉的空間，打開會被帶往虛穴
08/24 22:09, 6F
推
08/24 22:17, 1年前 , 7F
推
08/24 22:17, 7F
推
08/24 22:25, 1年前 , 8F
推～～第一個好像遇到精靈XD
08/24 22:25, 8F
推
08/24 23:10, 1年前 , 9F
為什麼不關關看那個冰箱!!(崩潰
08/24 23:10, 9F
→
08/24 23:21, 1年前 , 10F
辦公室的小精靈和冰箱裡的小精靈吧
08/24 23:21, 10F
推
08/24 23:34, 1年前 , 11F
A應該真人版快銀吧？工作跟進出都快到看不見
08/24 23:34, 11F
推
08/24 23:35, 1年前 , 12F
這兩個故事都好喜歡！
08/24 23:35, 12F
推
08/24 23:36, 1年前 , 13F
謝謝翻譯
08/24 23:36, 13F
推
08/24 23:38, 1年前 , 14F
推橙汁大感謝翻譯
08/24 23:38, 14F
推
08/24 23:45, 1年前 , 15F
推
08/24 23:45, 15F
推
08/24 23:56, 1年前 , 16F
原來是蟲師阿XD
08/24 23:56, 16F
推
08/25 00:23, 1年前 , 17F
蟲師好看
08/25 00:23, 17F
推
08/25 00:26, 1年前 , 18F
第二個真的會讓人手賤想試試看（突然冒出找死屁孩體
08/25 00:26, 18F
→
08/25 00:26, 1年前 , 19F
質）
08/25 00:26, 19F
推
08/25 00:49, 1年前 , 20F
推推
08/25 00:49, 20F
→
08/25 01:03, 1年前 , 21F
關起來冰箱裡的冷媒小精靈會死掉啊
08/25 01:03, 21F
推
08/25 02:13, 1年前 , 22F
可惡他怎麼不幫大家試一下
08/25 02:13, 22F
推
08/25 02:37, 1年前 , 23F
A是三十歲魔法師吧
08/25 02:37, 23F
推
08/25 05:16, 1年前 , 24F
有沒有可能冰箱是好兄弟的通道之類的，所以東西都可以保
08/25 05:16, 24F
→
08/25 05:16, 1年前 , 25F
持冰冰的。關上之後好兄弟要進出會自己打開，如果是人去開
08/25 05:16, 25F
→
08/25 05:16, 1年前 , 26F
的話會被拉進冰箱裡消失不見？
08/25 05:16, 26F
推
08/25 07:20, 1年前 , 27F
推
08/25 07:20, 27F
推
08/25 08:30, 1年前 , 28F
推翻譯
08/25 08:30, 28F
推
08/25 08:47, 1年前 , 29F
推
08/25 08:47, 29F
推
08/25 09:09, 1年前 , 30F
第1個肯定是有精神時光屋入口在那
08/25 09:09, 30F
推
08/25 10:15, 1年前 , 31F
很有生活感的小故事
08/25 10:15, 31F
推
08/25 10:37, 1年前 , 32F
A可能剛好去異次元找小精靈幫忙
08/25 10:37, 32F
推
08/25 10:40, 1年前 , 33F
A是時間暫停的替身使者對吧www
08/25 10:40, 33F
推
08/25 12:17, 1年前 , 34F
完美詮釋了，不做死就不會死XD
08/25 12:17, 34F
推
08/25 12:20, 1年前 , 35F
推
08/25 12:20, 35F
推
08/25 16:55, 1年前 , 36F
推
08/25 16:55, 36F
→
08/25 17:13, 1年前 , 37F
第一則有點羨慕那個A，好像很輕鬆QQ
08/25 17:13, 37F
推
08/25 17:34, 1年前 , 38F
拜託誰來關一下冰箱看看啊好想知道會怎麼樣喔
08/25 17:34, 38F
推
08/25 19:48, 1年前 , 39F
第二篇的作者太違背常理，竟然沒有好奇去關門然後看是
08/25 19:48, 39F
→
08/25 19:48, 1年前 , 40F
哪個開冰箱？！差評啦。
08/25 19:48, 40F
推
08/25 19:50, 1年前 , 41F
感恩橙汁大翻譯~超羨慕第一篇的A呀，第二篇則是看得心癢，
08/25 19:50, 41F
→
08/25 19:50, 1年前 , 42F
好想知道關上後再打開會怎樣啊><
08/25 19:50, 42F
推
08/25 23:55, 1年前 , 43F
推
08/25 23:55, 43F
推
08/26 02:34, 1年前 , 44F
推
08/26 02:34, 44F
推
08/26 03:00, 1年前 , 45F
推—冰箱門
08/26 03:00, 45F
推
08/26 05:32, 1年前 , 46F
好想幫他關看看啊
08/26 05:32, 46F
推
08/26 08:21, 1年前 , 47F
我可以理解A不幫忙欸 幫過一次之後就會被以"能者多勞"要求
08/26 08:21, 47F
→
08/26 08:21, 1年前 , 48F
幫忙個無數次 寧願當個機掰郎也不要過勞死
08/26 08:21, 48F
→
08/26 08:45, 1年前 , 49F
不幫忙應該啦~~ 不過日本人都有精神疾病
08/26 08:45, 49F
推
08/26 11:24, 1年前 , 50F
第一個自己的工作不會自己做喔 是領多少還要幫別人
08/26 11:24, 50F
推
08/26 11:36, 1年前 , 51F
還幫忙勒，薪水要不要幫領？不過嘲笑就真的雞掰了XD
08/26 11:36, 51F
推
08/27 20:14, 1年前 , 52F
好好看！推！
08/27 20:14, 52F
推
08/27 23:33, 1年前 , 53F
推橙汁大。第一個的A感覺好厲害 XDDD 第二個真想知道
08/27 23:33, 53F
→
08/27 23:33, 1年前 , 54F
關起來會怎樣！！！
08/27 23:33, 54F
推
08/28 02:49, 1年前 , 55F
當白金之星練到可以暫停六小時，你就可以變成雞掰人
08/28 02:49, 55F
推
08/28 08:09, 1年前 , 56F
推
08/28 08:09, 56F
推
08/28 16:06, 1年前 , 57F
推
08/28 16:06, 57F
推
08/29 02:08, 1年前 , 58F
哈哈哈哈
08/29 02:08, 58F
推
08/30 11:57, 1年前 , 59F
兩個故事都好想知道後續
08/30 11:57, 59F
推
08/30 15:59, 1年前 , 60F
哼，看來是跟我相同類型的替身
08/30 15:59, 60F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1Z1YrGm5 (marvel)