[翻譯] 《搜神記》之你看，貙來了！

看板marvel作者jyokairin (江城子)時間3年前 (2022/08/20 18:07)推噓20(20推 0噓 0→)

留言20則, 20人參與討論串1/1

原文網址： https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=533261 https://ctext.org/yulizi/huchu/zh 原文標題：《搜神記》原文無題，《郁離子．虎貙》是否經過原作者授權︰沒有，(這次回答)就是這麼簡單！未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 大家好，這次向大家介紹一種古書中記載的生物。因為Google打關鍵字好像找不到什麼相關的圖片，這樣就只能靠大家自行想像了。另外第二篇是同樣生物主題而附贈的，可能內容不太符合marvel就是了……(￣▽￣;) ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/2RrtxyJ.jpg

〈你看，貙(ㄔㄨ)來了〉　　　　　干寶　　長江、漢水流域一帶，有一個名叫貙人的氏族，他們的祖先相傳是廩(ㄌㄧㄣˇ)君＊的後裔，且能變身成老虎。＊廩君，傳說是巴人的始祖。　　長沙郡所屬之蠻縣東高口的居民，曾做木籠來捕捉老虎。某次木籠的機關被觸發了，隔天眾人前去木籠處查看收穫，不料卻發現一名亭長＊，頭裹紅頭巾，還戴著一頂大帽子，便這樣坐在木籠中。＊亭長，秦漢之制，每十里一亭，亭有長，掌理捕劾(ㄏㄜˊ)盜賊等事。　　人們驚訝地問：「您怎麼會在籠子裡呢？」亭長怒氣衝衝地說：「昨天忽然被縣裡的長官召見，晚上為了躲雨，誤跑進了這個籠子裡。你們趕快放我出去！」人們又問：「您受召見，不是應該要有文書嗎？」亭長即從懷裡掏出相關的文書給大家看，於是就把他放出來了。結果眾目睽睽下，那亭長竟變成了一隻老虎，徑直地往山上跑去。　　有人說：「貙虎＊變成了人，總是喜歡穿紫色的葛(ㄍㄜˊ)布衣，而且他們的腳沒有腳跟。所以凡是老虎腳上有五個腳趾的，都是貙虎。」＊貙虎，一種猛獸，形大如狗，毛紋似貍。《爾雅．釋獸》：「貙，似貍。」晉郭璞注：「今貙虎也。大如狗，文如貍。」「貍」這個字自己參考的資料有解釋成「狐狸」的，也有解釋成「豹貓」的。但既然貙常和虎並稱，那應該解釋成「豹貓」會比較合理，當然若有其它見解都歡迎留言分享，謝謝。^^ ------------------------------------------------------------------------------ 〈又貙來了〉　　　　　劉基　　有位名叫若石的人隱居於冥山的北面，住家附近有隻老虎常常蹲在籬笆外窺視。若石率領家人們日夜警戒，日出時就敲擊鉦(ㄓㄥ)＊具發出聲響；日落後便燃燒木柴製造火光；深夜時則敲著鈴鐸(ㄉㄨㄛˊ)＊四下巡查。另外又種植荊棘建造高牆，並於山谷中挖坑以作防範。過了一年，老虎始終沒機會下手。＊鉦，樂器名，銅製，屬鐲鐃(ㄓㄨㄛˊ　ㄋㄠˊ)之類。形似鐘而狹長，有長柄可執，是古代行軍樂器，用來調整或停止步伐。＊鐸，樂器名，一種大鈴，通常為有柄有鈴舌，振舌發聲。古代用來宣佈政教法令或示警，材質多為金屬製或木製。　　某一天，老虎突然死了，若石相當高興，認為已沒有任何會危害到自家的野獸了。因此鬆開了弩機上的機關，撤除了防備的設施，牆壞了不去修理，籬笆破了也不補修。不久，有一隻貙為了追趕麋(ㄇㄧˊ)鹿而闖進了若石家中的角落處，當聽見圈裡傳來那些牛、羊、豬等牲畜的叫聲後，貙就跑去獵殺捕食。若石不曉得那是貙，喝斥牠也不離開，遂拿石塊砸過去。結果貙像人一樣地站了起來，一個擦身而過，便用爪子挖出了若石的心臟，並在他的面前捏爆。(……嗯？好像講到別齣戲了？) 　　君子曰：「若石只知其一，不知其二，他會落得這種下場也是理所當然的啊！」 ------------------------------------------------------------------------------ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.98.221 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1660990076.A.F69.html

推

Xyris

08/20 18:11, 3年前 , 1^F

08/20 18:11, 1^F

捏爆心臟是虛構的啦！原文只有寫用爪子抓死若石而已。(′▽‵)

推

yu800910

08/20 18:32, 3年前 , 2^F

08/20 18:32, 2^F

畢竟是老虎類的猛獸嘛！

推

ZX19860715