[翻譯] Reddit-便利商店的常客（5）
原文網址：https://www.reddit.com/r/HFY/comments/p20w6y/behind_the_glamour_i_ha
ve_unusual_regulars_at_my/
原文標題：I Have Unusual Regulars at My Convenience Store (Part5) by Kuronaya
是否經過原作者授權︰是
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
[第五章]
你們喜歡這些故事真讓我受寵若驚，之前有個孩子打破偽裝魔法的方式是被龍抓走！AJ邦
尼(另一個Reddit作者)，他就這樣誤打誤撞地進入和我一樣的世界，甚至還做出一張偽裝
生物的清單，他說那叫做GEs( Glamour Entities)，我認為還滿有趣的啦，你們有興趣的
話可以去看看，但不要把他逼得太緊，我也是花了好多年才習慣這種生活。
另外，我慎重地建議你們，朋友們，如果你在樹林裡，遇見一個很高很高的”人”，還戴
著一條會瞪人的眼珠子項鍊，快跑，我說真的！
但這個故事留到之後吧，我今天要告訴你們的是，我從一群危險的吸血怪魔(Vargheist)
手中救下傑克的故事。
不過讓我先從一些基本介紹開始，有些人大概會覺得這些解釋很無聊，但是我這麼做是希
望你們能更好理解這些故事，畢竟，你知道的，你們大部分是看不透偽裝，也並沒有和真
正的非人類生物有多少接觸。
吸血怪魔，嚴格來說這不是它們的名字，我是從戰鎚幻想戰役裡面的角色得到靈感，反正
也挺適合它們的。
牠們是吸血鬼的一種，”吸血鬼”是非常廣泛的種族，你們大概都知道德古拉，或是安．
萊絲*筆下的那種吸血鬼，那是真的存在喔。
不過世界上還有其他種類的噬血(或噬魂)怪物，這些也被歸類為吸血鬼。像是中國的殭屍
，或是死催戈(Strigoi)，出現在羅馬尼亞類似吸血鬼的東西，當然還有其他種。
但吸血怪魔…兄弟們，這個怪物是非常邪惡的…。
**安．萊絲(Anne Rice)一名小說家，最著名的作品是《吸血鬼紀事》系列，後被改編為
電影《夜訪吸血鬼》和《魔咒女王》。
那天也是個很平常的日子，我，照樣窩在店裡面。那時候我剛認識瑞亞，所以也是蠻最近
才發生的事情。
那天晚上挺漫長的，週二的夜晚似乎一直都這麼難熬，瑞亞跑來買一些零食並陪我聊天，
我很感謝她願意這麼做。
她不斷向我解釋印度教和神祕主義，我得承認大部分我都聽不懂。聽我說，這些東西非常
複雜，尤其我並沒有任何相關的文化背景。
不久後傑克也來買一些威士忌，他過來和瑞亞打招呼，也留下來加入我們的聊天。傑克對
羅剎女還是有些擔憂，所以我盡可能地想辦法讓他們兩人相處融洽，我都可以讓一隻該死
的溫迪哥跟大家處得很好，這難不倒我的。
之後又有其他客人進來，兩個人類，一臉色瞇瞇的老兄買了好幾箱酒。
晚些時候，傑克和瑞亞要離開了，看得出來傑克已經醉了，畢竟都變回了長鹿角的兔子。
瑞亞開玩笑地跟他說來玩你跑我追，嚇得傑克一溜煙地就跑走了，我倒是不太確定瑞亞是
不是真的在開玩笑。
瑞亞也離開後，店裡面又剩下我一個人。大約過了一個小時半，一聲響亮又黏膩的”碰”
從外面傳來，我知道那是什麼聲音。
我嘆了口氣，帶著我最信賴的好夥伴-球棒，我新買了一隻鋁球棒，也考慮過要加工一些
東西來增強戰鬥力，雖然比不上散彈槍，嘿，總歸比徒手強吧。
那聲音是從後面傳來的，所以是出了門後右方那塊區域。我還拿了一支手電筒，自從和一
些黑暗生物接觸過後，我已經養成隨身攜帶手電筒的習慣，而且就算便利商店附近都有燈
光，但樹林裡還是黑漆媽烏的。
我右手拿著球棒，左手拿著手電筒，明亮的光束照亮我前方的路，沒一會兒，我就看到聲
音的來源了。
「該死。」
看著眼前的鹿屍，我忍不住咒罵一聲。我現在對於看見屍體已經不會再大驚小怪，畢竟我
有溫蒂這類的朋友。
但眼前這具鹿屍非常新鮮，頭沒了，一隻後腳也不見了，被撕開的肚子流出了一串腸子，
一大部分的肉已經被吃掉，我在它的身上看見幾個滿大的咬痕。
我慢慢靠近，用球棒的頂端輕輕戳了戳它。我並沒有期待它會跳起來亂跑，但小心點總沒
錯。
確認它不會復活後，我開始研究起這具屍體，我知道這絕對不是溫蒂的手筆，應該說，她
不會留下食物殘渣，而且咬痕跟她也不一樣。
屍體有從某種高度墜落的跡象，我可不認為狼群有長出翅膀了。而讓我認為屍體是從天上
掉下來的另一個原因是…我之前也見過。大概幾天前，我看見半隻浣熊從天上掉下來，就
掉在店前面，之後還有好幾次，有浣熊、有鹿、甚至還有河狸。這些都是漆黑的夜空中掉
落下來的屍體，那可不是什麼正常現象。
我嘆了口氣，回到店裡拿了一個大塑膠袋，我沒有打算要把它包起來扔掉，只是想把它拖
到旁邊留給其他清道夫，正確來說，留給溫蒂，畢竟一具屍體在這裡還是挺顯眼的…。
把只剩一半的鹿屍拖到角落後，我正準備要回到店裡，所有的燈突然開始閃爍，我眨了眨
眼，轉頭看向公路的另一邊，一個高大的身影，細長的四肢，大大的鹿角，是溫蒂。
這太奇怪了，今天是星期二，她幾乎不會在這天出現。
我朝她揮揮手，但溫蒂沒有反應，只是往前走了幾步。她的腳步不是很穩，似乎有點搖搖
晃晃，直到她走到燈光下，我就知道原因了。
溫蒂一身傷痕累累，她的大腿上有一道頗嚴重的撕裂傷，像是被某種大型有鋸齒狀的爪子
揮過去，肩膀上有一個咬痕，還有其他大大小小的抓傷。
「我的老天，溫蒂！怎麼回事？」我趕忙衝上去，這麼大一個人如果昏倒了我還真不知道
該怎麼辦。
「麥克…那些吸血鬼…還有…傑克。」溫蒂似乎很感激我的關心，一如往常斷斷續續地說
話。
我愣了一下，停下腳步。
「等等，妳說什麼？」
我讓她巨大的手爪放在我的肩膀上，她的手血淋淋的，但我並不是很在意。她靠在我身上
，但也沒有把所有重量都丟給我，我扶著她慢慢走到店門口。
「對…在飛的吸血鬼…大翅膀…獠牙…兩個襲擊我…我殺了...一個，另一個…抓了傑克
…飛走…」
「該死！我現在應該怎麼辦，溫蒂？」我忍不住噴出一句髒話，該死！我不會讓某個會飛
的混蛋傷害我的朋友！
溫蒂抬起頭對著空氣聞了聞，轉頭看向鹿屍的方向，我立刻明白她的意思，馬上扶著她往
角落過去。
「我之前...看過…在我的森林...我知道在哪裡…它們的巢穴…我帶你去…但不知道…有
多少…能不能…一個人…打敗它們…。」溫蒂一邊說一邊走到我指的方向。
「這個剛剛才從天上掉下來，應該也是它們的傑作吧？我的意思是，妳說它們會飛，對吧
？」
溫蒂沒有理會我的問題，逕自開始吃起剩下的鹿屍。
「呃…我回去拿幾樣東西就過來，沒問題吧？我們約在門口見，還有…我先打個電話。」
我立刻轉身跑回店裡準備一些東西。
雖然我很想，但便利商店裡面並沒有槍，不過這並不表示什麼也沒有。
我確實已經有一支球棒了，但萬一真的碰上來自非人類的威脅，我當然還是有準備一些其
他武器，全都藏在倉庫裡，只是上次山怪襲擊的時候沒來得及派上用場而已。
我來到倉庫拖出一個箱子，從裡面拿了幾樣東西。
第一個是大型的銀製十字架，這是多年以前我幫忙驅魔收到的禮物，之後就一直放在箱子
裡。第二個東西是我在網路上買的UV手電筒。然後再抓了一包粗鹽，這東西可以用來對付
很多生物，雖然我不知道它們是哪一類型的吸血鬼，不過…這種東西多多益善。
當然有聖水的話會讓我更加有保障，可惜我沒有這種東西，所以…替代性地拿了一根大鐵
釘，還有一把大獵刀以防萬一。
接著還要特製一樣東西，我用工業酒精和清潔劑做了一個汽油彈。
等我收拾好裝備出來並鎖上便利商店的大門，溫蒂已經解決了那頭鹿，整個人看上去比剛
才好多了。
我一隻手握著球棒，其他武器要麼是在口袋或是掛在腰帶上，不然就放在手提袋子裡。我
一邊跟著溫蒂往樹林裡走，一邊掏出手機迅速撥了搞哥的電話，電話響了一會兒才被接通
。
「麥克？怎麼了嗎？」粗啞的聲音從電話另一端響起。
「搞哥，傑克被幾個會飛的噁心巴拉吸血鬼抓走了，它們還攻擊溫蒂，我現在正要過去救
他，如果你們能來幫忙再好不過了。」
「真該死！沒問題，我們就出發。」一聲咆哮後，搞哥答應了。
「謝了，兄弟。」我微微鬆了一口氣，掛上電話後連忙追上溫蒂的腳步。
溫蒂突然對著空氣抽動鼻子，一臉好奇地看向我。
「那是…什麼…味道？」
我忍不住笑了笑說。
「蒜味炸彈。」
沒過多久我們就到了，顯然這幾個吸血混蛋就在距離道路和便利商店不遠的地方築巢。
初見這個地方還是挺令我驚訝的，我們正站在一片空地，面對著一道峭壁，岩壁上有一個
洞口，原本應該是某種動物的窩，吸血混蛋們大概又把它挖得更深了，洞口附近有一堆土
和石頭碎屑。
「我在這…我想…進不去…裡面。」溫蒂彎下身體看著我，也是，雖然洞口很寬，但卻沒
有很高。
「該死的…好吧，溫蒂妳待在這裡，可以的話，把任何跑出來的吸血混蛋幹掉。」
我深吸一口氣，打開頭燈，一隻手拿著UV手電筒，另一隻手握著球棒。
「真他媽的，傑克欠我的人情可大了…。」
我承認我真的是怕得要死，畢竟我要隻身一人闖進他媽的吸血鬼巢穴，但我也不可能對朋
友見死不救的！
進到山洞後，靠著頭燈的光線已經足夠，暫時還用不到手電筒。
我直直朝裡面走了一小段路，山洞往右手邊延伸過去，我先探頭察看一番，好吧，看起來
不像是某種動物的窩，這裡比我想像中還要大上許多，也許本身就是個山洞。而且很糟糕
的是，這裡瀰漫著一股難聞的臭味...一直到再往前走了一段路，我注意到頭頂上有一陣
騷動，這才明白那個味道的來源，蝙蝠屎，真噁心…。
大約再往前走了5分鐘左右，一股更難聞的惡臭傳來，這個味道我反倒蠻熟悉的，是腐肉
的味道。我忍不住乾嘔幾下，但還是得繼續前進…
我在一個類似密室的地方停下，悄悄地往裡面看了一眼，有三個巨大的身影，如果硬要說
的話，大概有7英尺高吧，每一個都彎著腰走來走去。
跟溫蒂說得一樣，它們有翅膀，不過那其實是如同蝙蝠一樣的前肢。它們的臉，不意外地
非常像蝙蝠，古怪的鼻子和長形的鼻孔，大大的嘴巴露出致命的獠牙，小小的黑眼珠散發
出飢餓和暴力的惡意。
好吧，看來要說服它們放了傑克是不可能的任務了。
它們的皮膚蒼白得可怕，即使我和它們有一段距離，都能看見皮膚下的黑藍色血管。它們
的身形驚奇的壯碩，雙腿以詭異的角度彎曲，長相奇怪的腳掌看起來是可以攫取獵物用的
。
它們就像是石像鬼、巨型蝙蝠和《不死殭屍-恐慄交響曲》裡的吸血鬼的混和體，然後再
更醜一點。
「該死。」
我正巧看見角落有一隻長耳朵的動物，一隻吸血怪魔突然朝我衝過來，它的速度他媽的快
，這麼大的身形動作卻非常敏捷。
它飛到半空中，像顆該死的砲彈一樣砸過來…但我也不是吃素的，立刻打開UV手電筒。
雖然比不上真正的陽光，但手電筒明亮的藍光已足夠對抗吸血鬼了，只是我不確定能對這
幾個混蛋造成多少傷害。
它馬上摔到地上痛苦地尖叫，身體冒出一縷縷煙霧開始燃燒，像煎培根一樣滋滋作響。我
持續用手電筒照著它，看著它在地上打滾哀號，另外兩隻像老火車一樣對我噴著怒氣，我
瞥了它們一眼，好笑地說。
「喜歡嗎？你們這幾個混蛋，怎麼樣啊？」我一邊挑釁一邊用UV手電筒把它們的同伴烤得
焦脆。
但是，事情永遠不會如同想像中那麼簡單……
就在手電筒照射下的身影發出最後一聲痛苦的哀嚎後，光線瞬間開始黯淡，以可見的速度
漸漸微弱直至熄滅，我愣住了一會兒才意識到，該死的電池！
兩頭怪物咆哮著靠上來，一人一邊想要圍住我。我舉起球棒慢慢往後退，一隻手摸索著帶
來的十字架。
我緊緊盯著它們倆，左邊的做了一個跳躍的假動作，右邊的趁機撲了上來。我連忙往後跳
，但它尖銳的爪子已經抓破我的衣服，真該死，又報銷一件工作服了……但幸好我沒有受
傷。
就在它要進行第二次攻擊時，趁著左邊的傢伙還沒撲過來之前，我握緊十字架猛烈地揍上
它的醜臉。
UV手電筒確實對它們造成滿大的傷害，但銀製的十字架真他媽的有用阿！
神聖的十字一碰到吸血怪魔，它發出像是數千隻蝙蝠齊聲大叫般的嚎叫，身上烙印下一個
黑色的符號，立刻開始腐蝕它的血骨。
我再一次出擊，拿起十字架對著它的臉按下去，它立刻倒在地上做著死亡前的最後掙扎。
我的老天！還真有用！
我還沒來得及喘口氣，另一隻吸血怪魔已經衝上來把我撲倒，而我手中的十字架也飛了出
去。
我們扭打成一團，它壓在我身上想要咬我，我馬上把球棒抵在它的脖子上，卡住那張距離
我的臉只有幾吋的血盆大口。
「去你的！」我一邊大吼，用盡全力單手撐住球棒，另一隻手迅速的找尋可以派上用場的
武器。
突然，我摸到了我的秘密武器。
我緊緊握住它，感受掌中的觸感，忍不住笑了出來。
「去你媽的！給我吃下去！」
我掏出袋子裡的兩條大蒜麵包，用力地往吸血怪魔臉上塞過去，成功讓一些麵包擠進它的
嘴裡。
吸血怪魔立刻跳起來開始乾嘔，下一秒吐出了一坨其臭無比的腐肉和血，氣喘吁吁地繼續
嘔著。
就在我拿回十字架準備要做最後一擊，它四肢著地迅速地從我進來的那條路跑了出去！
真該死！
我撐著自己站起來，正準備要追出去時卻聽見一聲響亮的”砰”，那是散彈槍的聲音，我
立刻鬆了一口氣…
我撿起掉滿地的武器，慢慢走向房間角落，傑克窩成一團像被風吹過的葉子一樣瑟瑟發抖
。他一看見我，立刻衝上來緊緊抱住我。
「媽-媽的，麥克！你-你…你-殺殺了它們！」他結結巴巴地說。
「是阿…它們不會再來抓你了。你有受傷嗎？」我收緊抱著他的手臂問。
傑克搖搖頭，站直已經化為原本模樣的身體。
我看著眼前的兔子，兩隻鹿角從毛茸茸的腦袋突出來，看得出來他還是嚇得要死，我也能
理解。
「走吧，我們快離開這裡，回去我拿瓶傑克丹尼爾給你。」這句話倒是讓他冷靜不少。
我們走出山洞時，搞毛二哥就在外面，還有溫蒂也在。毛哥扛著一把散彈槍，搞哥則是拿
著兩把巨刀。他們正在聊天，不遠處的地上還躺著最後一隻吸血怪魔的屍體，沒有頭的。
我點燃汽油彈扔到屍體上，一行人便慢慢往便利商店前進。半獸人雙胞胎在吸血怪魔跑出
山洞的前一刻抵達，溫蒂根本來不及跟他們說明情況，總之，我們打敗了吸血怪魔，成功
地活下來告訴你們這個故事。
這次故事的主旨就是，隨時都要準備好，不能拋棄你的朋友，還有在去打獵之前，永遠都
要確定你的UV手電筒的電量是足夠的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.224.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1659469728.A.0B4.html
推
08/03 03:57,
1年前
, 1F
08/03 03:57, 1F
推
08/03 04:18,
1年前
, 2F
08/03 04:18, 2F
推
08/03 05:23,
1年前
, 3F
08/03 05:23, 3F
推
08/03 06:51,
1年前
, 4F
08/03 06:51, 4F
推
08/03 07:37,
1年前
, 5F
08/03 07:37, 5F
推
08/03 07:57,
1年前
, 6F
08/03 07:57, 6F
推
08/03 08:07,
1年前
, 7F
08/03 08:07, 7F
推
08/03 08:22,
1年前
, 8F
08/03 08:22, 8F
推
08/03 08:28,
1年前
, 9F
08/03 08:28, 9F
推
08/03 09:13,
1年前
, 10F
08/03 09:13, 10F
推
08/03 09:24,
1年前
, 11F
08/03 09:24, 11F
推
08/03 09:28,
1年前
, 12F
08/03 09:28, 12F
推
08/03 09:42,
1年前
, 13F
08/03 09:42, 13F
推
08/03 09:43,
1年前
, 14F
08/03 09:43, 14F
推
08/03 09:50,
1年前
, 15F
08/03 09:50, 15F
推
08/03 09:56,
1年前
, 16F
08/03 09:56, 16F
推
08/03 10:12,
1年前
, 17F
08/03 10:12, 17F
推
08/03 10:22,
1年前
, 18F
08/03 10:22, 18F
推
08/03 10:32,
1年前
, 19F
08/03 10:32, 19F
推
08/03 10:42,
1年前
, 20F
08/03 10:42, 20F
推
08/03 11:34,
1年前
, 21F
08/03 11:34, 21F
推
08/03 11:37,
1年前
, 22F
08/03 11:37, 22F
推
08/03 11:55,
1年前
, 23F
08/03 11:55, 23F
推
08/03 12:01,
1年前
, 24F
08/03 12:01, 24F
推
08/03 12:21,
1年前
, 25F
08/03 12:21, 25F
推
08/03 12:28,
1年前
, 26F
08/03 12:28, 26F
推
08/03 12:44,
1年前
, 27F
08/03 12:44, 27F
推
08/03 12:52,
1年前
, 28F
08/03 12:52, 28F
推
08/03 12:58,
1年前
, 29F
08/03 12:58, 29F
推
08/03 13:04,
1年前
, 30F
08/03 13:04, 30F
推
08/03 13:43,
1年前
, 31F
08/03 13:43, 31F
推
08/03 13:49,
1年前
, 32F
08/03 13:49, 32F
推
08/03 13:53,
1年前
, 33F
08/03 13:53, 33F
推
08/03 13:56,
1年前
, 34F
08/03 13:56, 34F
→
08/03 14:18,
1年前
, 35F
08/03 14:18, 35F
推
08/03 14:52,
1年前
, 36F
08/03 14:52, 36F
推
08/03 15:29,
1年前
, 37F
08/03 15:29, 37F
推
08/03 15:33,
1年前
, 38F
08/03 15:33, 38F
推
08/03 15:55,
1年前
, 39F
08/03 15:55, 39F
推
08/03 16:04,
1年前
, 40F
08/03 16:04, 40F
推
08/03 16:14,
1年前
, 41F
08/03 16:14, 41F
推
08/03 16:23,
1年前
, 42F
08/03 16:23, 42F
推
08/03 17:01,
1年前
, 43F
08/03 17:01, 43F
推
08/03 17:02,
1年前
, 44F
08/03 17:02, 44F
推
08/03 17:14,
1年前
, 45F
08/03 17:14, 45F
推
08/03 17:31,
1年前
, 46F
08/03 17:31, 46F
推
08/03 18:23,
1年前
, 47F
08/03 18:23, 47F
推
08/03 18:31,
1年前
, 48F
08/03 18:31, 48F
推
08/03 18:31,
1年前
, 49F
08/03 18:31, 49F
推
08/03 19:32,
1年前
, 50F
08/03 19:32, 50F
推
08/03 20:45,
1年前
, 51F
08/03 20:45, 51F
推
08/03 22:53,
1年前
, 52F
08/03 22:53, 52F
推
08/03 23:04,
1年前
, 53F
08/03 23:04, 53F
推
08/03 23:15,
1年前
, 54F
08/03 23:15, 54F
推
08/03 23:25,
1年前
, 55F
08/03 23:25, 55F
推
08/03 23:47,
1年前
, 56F
08/03 23:47, 56F
推
08/04 00:20,
1年前
, 57F
08/04 00:20, 57F
推
08/04 00:24,
1年前
, 58F
08/04 00:24, 58F
推
08/04 00:42,
1年前
, 59F
08/04 00:42, 59F
推
08/04 02:04,
1年前
, 60F
08/04 02:04, 60F
推
08/04 02:53,
1年前
, 61F
08/04 02:53, 61F
推
08/04 03:01,
1年前
, 62F
08/04 03:01, 62F
推
08/04 06:48,
1年前
, 63F
08/04 06:48, 63F
推
08/04 13:30,
1年前
, 64F
08/04 13:30, 64F
推
08/04 14:32,
1年前
, 65F
08/04 14:32, 65F
推
08/04 15:56,
1年前
, 66F
08/04 15:56, 66F
→
08/04 17:41,
1年前
, 67F
08/04 17:41, 67F
推
08/05 05:17,
1年前
, 68F
08/05 05:17, 68F
推
08/05 15:48,
1年前
, 69F
08/05 15:48, 69F
推
08/06 10:30,
1年前
, 70F
08/06 10:30, 70F
推
08/06 11:47,
1年前
, 71F
08/06 11:47, 71F
→
08/06 11:47,
1年前
, 72F
08/06 11:47, 72F
推
08/07 02:35,
1年前
, 73F
08/07 02:35, 73F
推
08/07 04:57,
1年前
, 74F
08/07 04:57, 74F
推
08/07 09:24,
1年前
, 75F
08/07 09:24, 75F
→
08/07 09:25,
1年前
, 76F
08/07 09:25, 76F
推
08/07 23:25,
1年前
, 77F
08/07 23:25, 77F