[翻譯] Reddit-便利商店的常客（4）
原文網址：https://www.reddit.com/r/HFY/comments/ouw01j/i_have_unusual_regulars
_at_my_convenience_store/
原文標題：I Have Unusual Regulars at My Convenience Store (4) by Kuronaya
是否經過原作者授權︰是
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
[第四章]
消失了一陣子，抱歉，最近實在沒有時間寫文章，一些生活瑣事之外，還要抵擋可怕又恐
怖的一群生物，還有跑醫院……。
喜歡我故事的朋友們，我盡量更新的勤快些，但我不能保證，畢竟人生總是變幻無常，更
何況你們也知道我的處境吧。
這次的故事要介紹我的另一個朋友，也不是普通人，和她認識的經過還挺有趣的。有一些
宅宅應該從RPG遊戲裡知道這號人物，但相信我，現實中還是挺不一樣的。
那天附近的城鎮剛好有場演唱會，晚上的便利商店比平時還要熱鬧，不少人來來去去，看
得出來主要還都是人類。不過有一個老兄，我猜他是狼人，但不能100%確定，所以我不會
說他是。總之，店裡擠滿了人，但只有我一個人在收銀台。
這時，一個女人走了進來，而我”非常確定”她絕對不是人類。
我已經見過不少非人類，但從來沒看過她這種，後來才知道，她是羅剎(Rakshasa)。但是
當下我並不知曉，只能感受到她有強力的偽裝，也看不見她真實的模樣，可我知道她絕對
不是人類。
她有一雙貓眼，綠色的眼珠和垂直的瞳孔。兩根獠牙從嘴唇下露了出來，不是很長，但也
絕對不會想要被她咬到。她化成的人型偏向印度人，皮膚上隱隱約約有深色的斑紋，蠻像
老虎。
說起老虎，的確有條像老虎一樣的尾巴從她身後露出來。她穿著樸素的灰色帽T和一條牛
仔褲，但就算沒有注意到這些特徵，她也頗引人注目的。
她其實長得蠻可愛，長長的黑髮往後梳成一隻馬尾，雖然她的笑容有一點陰森，畢竟獠牙
就長在那裡，她笑得時候似乎還露出了更多利牙，彎彎的利牙。
她拿了一些東西來到櫃檯，當她放東西時，我注意一個滿特別的地方，她的雙手是反過來
的。後來搜尋了一些資料，並不是所有羅剎都有這個特徵，只有一些會有。
當時我看著她的手愣了一會兒，她似乎注意到我的眼神，瞇起眼睛看著我說。
「你在看什麼？」她的質問帶有一點印度腔。
「阿…沒，沒事，就…妳的手很漂亮。」我嚇了一跳，擠出不倫不類的回答，好像嫌自己
不夠作死一樣，不知道應該是要羞赧而死，還是被露牙的老虎女咬死才好。
她的大眼睛看著我，垂直的瞳孔瞪到幾乎快要消失，朝著空氣動了動鼻子。還好櫃台附近
沒有多少人，不然應該會覺得莫名奇妙吧。
「我的手？…你看得見？」過了一會兒，她一臉微怒，卻好奇又困惑地問。
一般來說，這是個很蠢的問題，她很清楚我看見了她反轉的手，就跟我蠢得非要告訴她我
看破了她的偽裝一樣。
我吞了口口水並點頭，感覺到一滴冷汗從背上流下來。這個女人看起來想要咬斷我的脖子
再迅速逃走，我強烈懷疑自己有沒有辦法阻止她。
「你很…奇怪。」她停頓了一下才說，繼續聞了聞空氣，瞇起眼睛看向我。「你聞起來是
…人類，但是…」她陷入沉思，我只能站在原地，動也不敢動。
幸好，幾個看起來已經喝茫的人拿了許多酒和零食過來櫃檯，老虎女朝我點點頭並退後幾
步，但銳利的眼神一直沒有離開忙著結賬的我。
眼前這群人激昂亢奮地討論剛才的演唱會，但我一個字也沒聽進去。他們全都是人類，但
說實話，”被老虎女緊盯不放”這件事讓我緊張得要命。
這群人付帳離開之後，她回到櫃檯前放下一些零食和一罐冰紅茶。我沒有看她的臉，但我
知道她一直在看我。
「總共是8.75元。」我終於抬起頭，看見她微微勾起嘴角，拿出一張10元鈔票。我找了零
錢，她慢慢地接過，好似要讓我看清楚她的手。
「我們會再見面的…」她停了一下並看向我的名牌。「…麥克爾。」她對我露齒笑了笑，
提起東西走出便利商店。
我不會跟你們撒謊，這真的挺讓人害怕的。雖然她並不是我碰過最詭異的生物，像是地獄
犬的主人就讓我嚇得快屁滾尿流，上次提到的山怪也滿恐怖，當然還有其他可怕的東西，
譬如那個戴著一串瞪著人的眼睛項鍊、令人毛骨悚然的傢伙，但老虎女確實讓我感到很不
安。
幸好當天剩下的時間都平平安安的過去，我還從一些醉醺醺或是嗨翻了的客人手中賺了一
些小費。當我的輪班結束時，稍早的恐懼也消失得七七八八了。
早上回到家之後，我上網搜尋了一下，終於知道她是哪種生物了。
羅剎，印度神話中的生物，是個狠角色。在龍與地下城的遊戲中也有羅剎，但跟神話紀錄
還是有一些出入。當然，我不知道網路上的資料是不是完全正確，你應該也清楚，神話和
現實不可能一定相符。譬如沒有受到邀請的吸血鬼還是可以進入屋子，不過有些是真的不
能。這並不是科學能佐證，我也不會假裝自己知道所有生物的底細。
接下來的一個禮拜左右我都沒有再見到老虎女，但聽說鎮上開了一間新的印度餐廳，或許
只是巧合吧。
大約又過了幾天，她出現了。
一個平凡無奇的一天晚上，沒有任何客人，我正無聊地玩著手機，聽見自動門打開的聲音
，抬頭一瞧……看見羅剎的瞬間僵住了一會兒。
她穿得非常普通，就一件牛仔褲和黑色上衣，衣服上寫著某種語言的字。她的臉上掛著笑
容，但我還是看得見那一對獠牙。
「噢，哈囉，注意到手的麥克爾…。」
她的聲音並沒有任何情緒，所以我知道我並不會有生命危險，至少目前還是安全的。
「抱歉…之前那麼說確實很沒禮貌。」我微微臉紅，裝起無辜的笑容。她揮了揮手，應該
是接受了我的道歉。
「我只是很驚訝，真的，你顯然是個人類，但你卻看見了。而且還不只這樣，你也沒有像
其他人類看見我一樣被嚇壞，你不是一般人。」
我鬆了一口氣，沒有反駁她的話。
「是，我不知道原因，但我可以看穿偽裝。」這倒是讓老虎女驚訝地瞪大眼睛。
「等等，你說什麼？一直都這樣？」從她的語氣可以明顯知道，這是一件非常讓人訝異的
事情。
「對，應該說，我沒有辦法看見妳真正的樣子，但我知道妳是羅剎。」看見她更驚訝的表
情，我忍不住笑了笑。「沒錯，我作了一些功課，畢竟我從來沒遇過羅剎。」
她盯著我好一陣子，一臉的高深莫測，接著意外地揚起友善的微笑，即使那對獠牙還是露
在外面嚇唬人。
「你真是一個奇怪的人，麥克爾。」她向我介紹起自己。「我叫瑞亞。」
「噢，我叫麥克爾，可以叫我麥克就好。」我笑著回應她。
瑞亞和我聊了一會兒，買了一罐冰紅茶之後就離開了。我必須說，再一次與羅剎女碰面的
場景比我想像中還要順利。
幾天過後，我和瑞亞算成了朋友，某些晚上她會過來聊聊天，跟我說說他們種族的事情，
我則告訴她鎮上住的其他生物，我甚至還把傑克介紹給她認識。加卡洛普來買酒的那天晚
上，一開始看見瑞亞還很不自在，但他很快就習慣了。
瑞亞和他的父母遠從印度搬到這裡，那間新開的印度餐廳就是他們的。聽見這個消息我還
挺開心，我一直都想要嘗嘗道地的印度菜。
某一天的晚上，我正在店裡上班，瑞亞突然踉踉蹌蹌地衝起來，她一身狼狽，嘴角溢出了
一點血，全身上下都是瘀青和傷痕，大大的眼睛充斥著恐懼。
「麥克！幫幫我！」她搖晃著跑到櫃檯前。
「蛤？瑞亞，妳怎麼了？！」我並沒有被她狼狽的模樣嚇到，反倒是她眼中的驚恐讓我意
外。
「那-那個人…你要幫幫我！」她又再說了一次，我點點頭，立刻要她過來櫃檯後面。
「好，好…冷靜一點，我先報警然後-」
她突然抓住我的手，飛快地搖著頭。
「不行報警！他們不會幫忙的。這個人…他不是人類，他是-」瑞亞還沒說完，突然瞪大
雙眼，迅速躲到櫃檯下面。
我還一臉困惑，完全不清楚來龍去脈，一台摩托車已經停在外面，騎士熄火下了車…我從
窗戶往外一看，震驚地感嘆一聲，我的老天啊！
那個男人大概有2公尺高，就連奧林匹克先生，阿諾史瓦辛格也會自嘆不如，他的肌肉...
根本就一肌還比一肌大！
壯漢走進來，看得出來是個印度人，嘴唇上方翹翹的小鬍子，光裸的上身讓一身肌肉更加
顯眼，在我指向「沒衣服，沒服務」的告示牌之前，我注意到一件事情。
他看起來似乎是人類，但有股能量在他身上盤旋，而他的左上胸那邊，有一個小小會發光
的刺青，看起來是某種圖騰，散發出微微的白光壟罩著他的身體，那似乎就是神祕能量的
來源。
雖然我不知道發生了什麼事情，但情況似乎非常不妙……。
「她在哪裡？」壯漢一口濃重的印度腔調，眼神牢牢鎖在我臉上，一股冷顫竄過我的背脊
，我眨了眨眼說。
「呃…抱歉，先生，我不知道你在-」
話都還沒說完，他的雙手用力地拍在櫃檯，嚇得我抖了一下。
「小子，別給我撒謊。我聞得到她的味道，你知道她在哪裡。」他瞇起眼睛對著我吼。
我也許不是這裡最高大或是最強壯的男人，但絕對不是什麼”小子”。我也同樣瞇起眼睛
瞪著他，嚴肅地說。
「先生，我必須請你離開，否則我就要報警了。」
他看著我吐出一聲嗤笑，用著以他的體型來說快得令人意外的速度抓住我的衣服，甩手把
我扔出去，我側身砸到地上痛得發出一聲哀號。我一路滑到了店的另一端，幸好沒有撞到
任何一個架子，頂多腿勾到牛肉乾的旋轉架讓它高速轉了起來。
前方馬上傳來打鬥的聲響，我手撐著地板推高身體，壯漢正一手捏住瑞亞的脖子，瑞亞平
時不讓看的爪子釘在他的手臂上，但似乎並沒有造成什麼傷害。
「愚蠢的怪物，妳以為可以逃過審判嗎？」他大聲地咆哮，將瑞亞朝著窗戶砸過去。
瑞亞撞破了玻璃摔到外面的停車場上，我看著她在碎玻璃上翻滾好幾圈，忍不住感同身受
地瑟縮一下。
壯漢從窗戶跳了出去，盤旋在身上的能量加速流動，光芒也更加明亮。我馬上跑回櫃檯後
面，抓起一根鋁製球棒也衝了出去，就在壯漢要靠近倒在地上的瑞亞時，我憤怒地大吼。
「嘿！混蛋！」
他聽見我的喊叫轉過頭來…接下迎面而來的球棒！我用盡全力揮出一擊正中他的下巴…但
他一動也沒動！
見鬼了，鋁棒都凹下去了，但他一點傷也沒有。
「臭小子…」壯漢怒吼一聲，朝著我胸口灌來一拳，我像是被該死的車撞到一樣，整個人
往後飛了大概1.5公尺遠後倒在地上，一邊咳嗽一邊汲取空氣，他怒氣衝天地朝我走來…
…一個人影突然竄出來把他撲倒，我喘著氣坐起來，那是…瑞亞，另一個樣子的瑞亞。
現在的瑞亞是隻該死的老虎，她的頭是老虎的頭，但有更長更彎曲的獠牙。她的雙手也像
是虎掌，伸出來的爪子大約有3吋長。
她生氣地咆哮，瞪大散發著危險的晶亮綠眸，不停地攻擊著壯漢。但除了最一開始出其不
意的一擊，她的爪子只在壯漢身上留下淺淺的抓傷。
瑞亞完全不是他的對手，她一邊吼叫一邊退後，這個男人根本就是他媽的怪獸！
很快壯漢就爬起來了，即使瑞亞真正的模樣比我還高大，但還是不及壯漢。瑞亞試圖將他
撂倒，但他一記頭槌，我聽到骨頭碎裂的聲音忍不住皺起臉，好痛…大概是瑞亞的鼻子吧
。
我知道我必須幫忙，我再度撿起球棒衝過去，對著他的腰側一揮。
一樣，他似乎根本沒感覺，立刻轉身掐住我的喉嚨用力一捏。
「你這個廢物小子，我本來沒打算殺你的，但現在會了。」他加大了手中的力量，我的視
線漸漸模糊，一隻手瘋狂地亂揮手裡的球棒，想也不用想，肯定是沒有用的……
直到我意外擊中他胸口上發光的刺青，他突然痛苦地尖叫並放開我。我跌坐在地上，大口
地吸了一口又一口的氣，看著他摀著胸口一步步後退。我緊緊盯著他，過度缺氧讓我還是
很頭暈，緩緩抓起球棒再一次打在他的胸口，第一下除了把他摀住的手打掉之外沒有任何
傷害，第二下正中刺青再度讓他哀號著後退。
「在哪裡？！那個印記！」瑞亞比平時更加低沉嘶啞在我耳邊響起，我緩住咳嗽告訴她。
「左胸口，靠近肩膀！」
瑞亞怒吼一聲，衝上去撞倒還處於驚嚇中的壯漢，她用力地把他的手扳開，爪子依舊沒有
造成多大的傷害，直到瑞亞碰到了印記，爪子深深地刺進他的肉裡。壯漢痛得大叫，想要
把瑞亞推開，但為時已晚，瑞亞已經發現了他的秘密，集中攻擊撕裂他的左胸口。被抓得
血肉模糊的胸前，我看見印記發出的光芒漸漸黯淡，壯漢驚慌地瞪大雙眼想要甩掉瑞亞，
但是他已經失去了之前的力量。我立刻加入戰局，拿起球棒朝他的膝蓋揮下去，隨著令人
作嘔的骨裂聲，他的膝蓋骨碎了。
他痛得哭爹喊娘，顯然沒有先前那麼強壯了。瑞亞一口撕裂了他的脖子，他慘叫一聲，身
體抖動了幾下，大量的血液從頸脖處傾瀉而出，很快就變成停車場上一具麻木的屍體。
瑞亞壓在他身上重重地喘息，一塊肉還勾在她的獠牙上。我也因為氣管差點被捏爆和受傷
的胸口而不停地大口喘氣。我應該沒有骨折，但每一次的呼吸都該死的痛得要命！
「那-那他媽的是什麼？！」過了一會兒，我依然還在發抖。
瑞亞看向我，依舊是老虎的模樣，她站起來朝我走過來。
「他是使徒，用你們的話來說就是信徒。」瑞亞摸了摸自己的鼻子，用力一扳讓它歸位，
聽見那一聲喀擦我忍不住抖了一下。「提婆的信徒，類似獵人那種。」
「他叫維拉傑，以殺過7隻羅剎而出了名，他一直在追殺我和我的家人，我以為已經擺脫
他了…」她轉頭看了屍體一眼，嘆了口氣後對我說。「我很抱歉把你拖下水，但…被他發
現後我也不知道能逃到哪裡去，幸好他沒有找到我的家人，不過…」她頓了頓，看著窗戶
。
「那個喔…老闆會換的。」我也看了一眼，接著聳聳肩。
「不知道為什麼，你可以看見他的印記，那個印記就是他的力量，是他唯一的弱點，攻擊
使徒必須要快狠準，也只有讓他失去力量才能夠打敗他。」瑞亞和我一起看著屍體，嘆了
口氣點點頭。
「是喔…我拿球棒打到那混蛋的印記時，他確實看起來傷得不輕，我之前有看到印記在發
光。」
「唔...我們必須要先處理掉他的屍體，不然警察就要來了…」瑞亞坐到地上對我說。
我眨了眨眼，呼吸還很紊亂，但一抹笑容浮上來，我問她。「今天星期幾了？」
「呃…星期三，怎麼？」她困惑地望著我。
我笑了笑，但馬上就痛得瑟縮一下。
「恩，我有一個好主意，可以很快就處理掉屍體…」
彷彿感應到我的話，公路對面的樹林開始悉悉簌簌地搖晃，我看見瑞亞警戒地炸了毛，笑
笑地對她說。
「嘿，冷靜點，那是我朋友，她會幫我們的。」
瑞亞詫異地看向我，臉上寫著滿滿地懷疑。
「她是我的一個老朋友…相信我，處理屍體對她來說根本小意思。」我靠著球棒支撐坐到
地上，看著9尺高的身影從樹林裡出現，大大的鹿角頂在鹿型骷髏頭上。
瑞亞目瞪口呆地盯著那向我們揮揮手的巨大身影，我忍不住地笑了笑。
「那是溫蒂，我們這裡的溫迪哥。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.128.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1658884763.A.9F0.html
推
07/27 09:28,
1年前
, 1F
07/27 09:28, 1F
推
07/27 09:41,
1年前
, 2F
07/27 09:41, 2F
推
07/27 09:43,
1年前
, 3F
07/27 09:43, 3F
推
07/27 09:51,
1年前
, 4F
07/27 09:51, 4F
推
07/27 09:59,
1年前
, 5F
07/27 09:59, 5F
推
07/27 10:01,
1年前
, 6F
07/27 10:01, 6F
推
07/27 10:01,
1年前
, 7F
07/27 10:01, 7F
推
07/27 10:28,
1年前
, 8F
07/27 10:28, 8F
推
07/27 10:40,
1年前
, 9F
07/27 10:40, 9F
推
07/27 10:47,
1年前
, 10F
07/27 10:47, 10F
推
07/27 10:50,
1年前
, 11F
07/27 10:50, 11F
推
07/27 10:51,
1年前
, 12F
07/27 10:51, 12F
推
07/27 10:59,
1年前
, 13F
07/27 10:59, 13F
推
07/27 11:13,
1年前
, 14F
07/27 11:13, 14F
推
07/27 11:43,
1年前
, 15F
07/27 11:43, 15F
推
07/27 12:09,
1年前
, 16F
07/27 12:09, 16F
推
07/27 12:11,
1年前
, 17F
07/27 12:11, 17F
推
07/27 12:20,
1年前
, 18F
07/27 12:20, 18F
推
07/27 12:22,
1年前
, 19F
07/27 12:22, 19F
推
07/27 12:30,
1年前
, 20F
07/27 12:30, 20F
→
07/27 12:30,
1年前
, 21F
07/27 12:30, 21F
推
07/27 12:36,
1年前
, 22F
07/27 12:36, 22F
推
07/27 12:41,
1年前
, 23F
07/27 12:41, 23F
推
07/27 12:51,
1年前
, 24F
07/27 12:51, 24F
推
07/27 12:56,
1年前
, 25F
07/27 12:56, 25F
推
07/27 13:12,
1年前
, 26F
07/27 13:12, 26F
推
07/27 13:22,
1年前
, 27F
07/27 13:22, 27F
推
07/27 13:23,
1年前
, 28F
07/27 13:23, 28F
→
07/27 13:23,
1年前
, 29F
07/27 13:23, 29F
推
07/27 13:26,
1年前
, 30F
07/27 13:26, 30F
推
07/27 13:26,
1年前
, 31F
07/27 13:26, 31F
推
07/27 14:09,
1年前
, 32F
07/27 14:09, 32F
推
07/27 14:31,
1年前
, 33F
07/27 14:31, 33F
推
07/27 14:50,
1年前
, 34F
07/27 14:50, 34F
推
07/27 15:20,
1年前
, 35F
07/27 15:20, 35F
推
07/27 15:26,
1年前
, 36F
07/27 15:26, 36F
推
07/27 15:45,
1年前
, 37F
07/27 15:45, 37F
推
07/27 15:58,
1年前
, 38F
07/27 15:58, 38F
推
07/27 16:14,
1年前
, 39F
07/27 16:14, 39F
推
07/27 16:24,
1年前
, 40F
07/27 16:24, 40F
推
07/27 16:56,
1年前
, 41F
07/27 16:56, 41F
推
07/27 17:12,
1年前
, 42F
07/27 17:12, 42F
推
07/27 17:37,
1年前
, 43F
07/27 17:37, 43F
推
07/27 18:57,
1年前
, 44F
07/27 18:57, 44F
推
07/27 18:58,
1年前
, 45F
07/27 18:58, 45F
推
07/27 19:09,
1年前
, 46F
07/27 19:09, 46F
推
07/27 19:12,
1年前
, 47F
07/27 19:12, 47F
→
07/27 19:12,
1年前
, 48F
07/27 19:12, 48F
推
07/27 19:12,
1年前
, 49F
07/27 19:12, 49F
推
07/27 19:48,
1年前
, 50F
07/27 19:48, 50F
推
07/27 20:29,
1年前
, 51F
07/27 20:29, 51F
推
07/27 21:21,
1年前
, 52F
07/27 21:21, 52F
推
07/27 21:28,
1年前
, 53F
07/27 21:28, 53F
推
07/27 21:43,
1年前
, 54F
07/27 21:43, 54F
推
07/27 22:09,
1年前
, 55F
07/27 22:09, 55F
推
07/27 22:54,
1年前
, 56F
07/27 22:54, 56F
推
07/27 23:10,
1年前
, 57F
07/27 23:10, 57F
推
07/28 00:32,
1年前
, 58F
07/28 00:32, 58F
→
07/28 00:32,
1年前
, 59F
07/28 00:32, 59F
推
07/28 00:34,
1年前
, 60F
07/28 00:34, 60F
推
07/28 01:17,
1年前
, 61F
07/28 01:17, 61F
推
07/28 01:17,
1年前
, 62F
07/28 01:17, 62F
推
07/28 01:32,
1年前
, 63F
07/28 01:32, 63F
推
07/28 01:43,
1年前
, 64F
07/28 01:43, 64F
推
07/28 01:49,
1年前
, 65F
07/28 01:49, 65F
推
07/28 02:33,
1年前
, 66F
07/28 02:33, 66F
推
07/28 03:32,
1年前
, 67F
07/28 03:32, 67F
推
07/28 05:08,
1年前
, 68F
07/28 05:08, 68F
推
07/28 08:51,
1年前
, 69F
07/28 08:51, 69F
推
07/28 08:55,
1年前
, 70F
07/28 08:55, 70F
推
07/28 10:39,
1年前
, 71F
07/28 10:39, 71F
推
07/28 10:58,
1年前
, 72F
07/28 10:58, 72F
推
07/28 11:03,
1年前
, 73F
07/28 11:03, 73F
→
07/28 11:04,
1年前
, 74F
07/28 11:04, 74F
推
07/28 11:17,
1年前
, 75F
07/28 11:17, 75F
推
07/28 11:39,
1年前
, 76F
07/28 11:39, 76F
推
07/28 12:11,
1年前
, 77F
07/28 12:11, 77F
推
07/28 12:23,
1年前
, 78F
07/28 12:23, 78F
推
07/28 12:52,
1年前
, 79F
07/28 12:52, 79F
推
07/28 15:23,
1年前
, 80F
07/28 15:23, 80F
推
07/28 15:23,
1年前
, 81F
07/28 15:23, 81F
推
07/29 01:52,
1年前
, 82F
07/29 01:52, 82F
推
07/29 02:48,
1年前
, 83F
07/29 02:48, 83F
→
07/29 10:58,
1年前
, 84F
07/29 10:58, 84F
推
07/29 12:46,
1年前
, 85F
07/29 12:46, 85F
推
07/29 20:24,
1年前
, 86F
07/29 20:24, 86F
推
07/29 21:04,
1年前
, 87F
07/29 21:04, 87F
推
07/30 23:46,
1年前
, 88F
07/30 23:46, 88F
推
07/31 12:17,
1年前
, 89F
07/31 12:17, 89F
推
07/31 20:12,
1年前
, 90F
07/31 20:12, 90F
推
07/31 20:20,
1年前
, 91F
07/31 20:20, 91F