[翻譯] 日本怪談:OPNE HOUSE
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-11786.html
原文標題:オープンハウス
是否經過原作者授權︰否。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
這是我以前在當房仲時的故事。
大家有聽說過「OPEN HOUSE」嗎?
簡單說明,OPEN HOUSE 就是開放某個物件、讓所有人都能來參觀的看房活動。
無論是新建案或中古宅、透天也好公寓也好,都能藉由這種公開活動尋找買家。
當時我們公司每週末都一定會舉辦 OPEN HOUSE。
所有來參觀的客人,我們一律會請對方填寫問卷,名義上是為了後續要送禮券,
而真正的目的當然是要蒐集顧客資料,藉此掌握潛在的買家們。
每次活動問卷積著積著,某天多到實在不得不整理,我、學妹、同期三人便開始動工。
整理到一半,學妹看著一份問卷說:「啊,這個女的又來了耶。」
問卷上的資料顯示,填寫者是年約五十歲的普通女性,
妙就妙在她的問卷,除了沒寫聯絡方式跟備註欄以外,
每次交來的問卷上,都是認真又詳細地回答每一個問題。
說到底,問卷上沒寫聯絡方式就沒意義了,這如果整理進名單是會被店長電的。
但是這麼多問卷一次統整起來,我們發現一件奇怪的事情。
幾乎每一次活動、每一個物件,那位女性都有來參觀看房;
然而,我們三個人卻都對她的長相、是個什麼樣的人完全沒有印象。
不僅如此,連沒有人在現場做接待的房子,她都有辦法送一份問卷到我們手上。
老實說滿恐怖的,後來我們就把那位女性的問卷都丟掉了。
次週結束了 OPEN HOUSE 的活動後,我回到公司時發現學妹在位置上大哭。
發生什麼事? 面對我的疑問,學妹遞來了一份問卷。 我有不好的預感。
不出意料,是那位女性的問卷,不過這次收到的問卷有一個地方不太一樣。
照慣例,問卷最後不是都會有個備註欄嗎?可以讓人自由填寫意見的地方。
【請寫下您的寶貴意見】:
「謝謝你們,我決定要住在這裡了。」
大約兩個月後,那間房也順利賣給別的買家了。
但我們終究沒有告訴買家,那間房還有「前屋主」這件事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.79.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1658236785.A.382.html
推
07/19 21:22,
1年前
, 1F
07/19 21:22, 1F
推
07/19 21:26,
1年前
, 2F
07/19 21:26, 2F
推
07/19 21:36,
1年前
, 3F
07/19 21:36, 3F
抱歉,我會回小學跟英文老師謝罪,謝謝k大 XD。
推
07/19 21:59,
1年前
, 4F
07/19 21:59, 4F
推
07/19 22:05,
1年前
, 5F
07/19 22:05, 5F
推
07/19 22:09,
1年前
, 6F
07/19 22:09, 6F
推
07/19 22:14,
1年前
, 7F
07/19 22:14, 7F
推
07/19 22:17,
1年前
, 8F
07/19 22:17, 8F
推
07/19 22:21,
1年前
, 9F
07/19 22:21, 9F
→
07/19 22:21,
1年前
, 10F
07/19 22:21, 10F
→
07/19 22:21,
1年前
, 11F
07/19 22:21, 11F
→
07/19 22:21,
1年前
, 12F
07/19 22:21, 12F
推
07/19 22:22,
1年前
, 13F
07/19 22:22, 13F
→
07/19 22:22,
1年前
, 14F
07/19 22:22, 14F
→
07/19 22:22,
1年前
, 15F
07/19 22:22, 15F
推
07/19 22:22,
1年前
, 16F
07/19 22:22, 16F
→
07/19 22:24,
1年前
, 17F
07/19 22:24, 17F
推
07/19 22:53,
1年前
, 18F
07/19 22:53, 18F
推
07/19 23:53,
1年前
, 19F
07/19 23:53, 19F
推
07/19 23:58,
1年前
, 20F
07/19 23:58, 20F
推
07/20 00:19,
1年前
, 21F
07/20 00:19, 21F
推
07/20 00:43,
1年前
, 22F
07/20 00:43, 22F
嚇哭的吧。
推
07/20 01:30,
1年前
, 23F
07/20 01:30, 23F
推
07/20 01:50,
1年前
, 24F
07/20 01:50, 24F
推
07/20 03:17,
1年前
, 25F
07/20 03:17, 25F
推
07/20 03:58,
1年前
, 26F
07/20 03:58, 26F
推
07/20 04:55,
1年前
, 27F
07/20 04:55, 27F
推
07/20 05:35,
1年前
, 28F
07/20 05:35, 28F
推
07/20 06:35,
1年前
, 29F
07/20 06:35, 29F
推
07/20 07:31,
1年前
, 30F
07/20 07:31, 30F
推
07/20 08:09,
1年前
, 31F
07/20 08:09, 31F
推
07/20 08:49,
1年前
, 32F
07/20 08:49, 32F
推
07/20 09:11,
1年前
, 33F
07/20 09:11, 33F
推
07/20 09:17,
1年前
, 34F
07/20 09:17, 34F
推
07/20 09:37,
1年前
, 35F
07/20 09:37, 35F
推
07/20 09:53,
1年前
, 36F
07/20 09:53, 36F
推
07/20 10:18,
1年前
, 37F
07/20 10:18, 37F
→
07/20 10:18,
1年前
, 38F
07/20 10:18, 38F
推
07/20 10:44,
1年前
, 39F
07/20 10:44, 39F
推
07/20 12:16,
1年前
, 40F
07/20 12:16, 40F
推
07/20 12:16,
1年前
, 41F
07/20 12:16, 41F
推
07/20 12:31,
1年前
, 42F
07/20 12:31, 42F
推
07/20 12:33,
1年前
, 43F
07/20 12:33, 43F
推
07/20 12:54,
1年前
, 44F
07/20 12:54, 44F
推
07/20 15:08,
1年前
, 45F
07/20 15:08, 45F
推
07/20 15:09,
1年前
, 46F
07/20 15:09, 46F
→
07/20 15:11,
1年前
, 47F
07/20 15:11, 47F
→
07/20 15:11,
1年前
, 48F
07/20 15:11, 48F
→
07/20 15:11,
1年前
, 49F
07/20 15:11, 49F
推
07/20 15:23,
1年前
, 50F
07/20 15:23, 50F
→
07/20 16:13,
1年前
, 51F
07/20 16:13, 51F
推
07/20 16:18,
1年前
, 52F
07/20 16:18, 52F
推
07/20 16:21,
1年前
, 53F
07/20 16:21, 53F
推
07/20 16:35,
1年前
, 54F
07/20 16:35, 54F
座敷童子(X)
座敷BBA (O)
推
07/20 19:39,
1年前
, 55F
07/20 19:39, 55F
※ 編輯: argus0606 (36.234.4.43 臺灣), 07/20/2022 20:39:32
推
07/20 20:49,
1年前
, 56F
07/20 20:49, 56F
→
07/20 21:46,
1年前
, 57F
07/20 21:46, 57F
推
07/21 00:24,
1年前
, 58F
07/21 00:24, 58F
推
07/21 00:38,
1年前
, 59F
07/21 00:38, 59F
推
07/21 00:41,
1年前
, 60F
07/21 00:41, 60F
→
07/21 00:42,
1年前
, 61F
07/21 00:42, 61F
推
07/21 01:14,
1年前
, 62F
07/21 01:14, 62F
推
07/21 01:43,
1年前
, 63F
07/21 01:43, 63F
推
07/21 08:47,
1年前
, 64F
07/21 08:47, 64F
推
07/21 11:32,
1年前
, 65F
07/21 11:32, 65F
→
07/21 12:02,
1年前
, 66F
07/21 12:02, 66F
推
07/21 13:50,
1年前
, 67F
07/21 13:50, 67F
推
07/21 15:02,
1年前
, 68F
07/21 15:02, 68F
推
07/21 16:10,
1年前
, 69F
07/21 16:10, 69F
推
07/21 18:15,
1年前
, 70F
07/21 18:15, 70F
推
07/22 00:25,
1年前
, 71F
07/22 00:25, 71F
推
07/22 00:54,
1年前
, 72F
07/22 00:54, 72F
推
07/22 14:34,
1年前
, 73F
07/22 14:34, 73F
推
07/22 16:14,
1年前
, 74F
07/22 16:14, 74F
推
07/22 23:30,
1年前
, 75F
07/22 23:30, 75F
推
07/23 07:06,
1年前
, 76F
07/23 07:06, 76F
推
07/23 14:58,
1年前
, 77F
07/23 14:58, 77F
推
07/24 15:25,
1年前
, 78F
07/24 15:25, 78F
推
07/24 22:22,
1年前
, 79F
07/24 22:22, 79F
推
07/26 00:38,
1年前
, 80F
07/26 00:38, 80F