[翻譯] Nosleep-我老婆一直在窺視我
原文網址：https://reurl.cc/q5pGxD
原文標題：My wife had been peeking at me from around corners and behind furnit
ure. It’s gone from weird to terrifying
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
My wife had been peeking at me from around corners and behind furniture. It’s
gone from weird to terrifying
我老婆一直在各個角落和家具後方窺視我，這已經從奇怪變成可怕了
我跟我老婆琳恩在一起已經六年了，結婚11個月。在我們在一起這段時間裡，一切都很正
常，我也從來沒注意到任何怪異的行為或任何警訊。我實在沒辦法形容在這整件事裡面她
到底有多失常。
琳恩非常善良，聰明和貼心。她也一直都是那種不會講幹話的人，所以平常她也不會故意
耍幼稚或是嚇我。
她甚至不喜歡看恐怖片。我們剛在一起的時候，她因為知道我很喜歡恐怖片，就同意陪我
一起看<鬼店>，她怕到我們連電影的一半都沒看到，我們就把電視關掉了。她對任何恐怖
的事情或是惡作劇都沒興趣，這都不是她的愛好，這樣其實都還好。但這就是為什麼這件
事情這麼奇怪，一點都不像她。
我應該要順便提一下，她從來沒有任何精神狀況的問題，而且就我所知，她們也沒有這方
面的家族遺傳。我知道有些人會刻意隱瞞，但我想我們都在一起六年了，就算有問題我應
該也多多少少看得出來。
兩個月前，我在廚房煮咖啡準備去上班。我那天弄得比較晚一點，所以我知道我大概沒辦
法跟平常一樣去Dunkin Donuts買咖啡。
我一邊小酌我的咖啡，一邊匆忙的從長廊往門口走，然後我突然注意到琳恩在我前方的角
落偷窺。我只看得到她的雙眼，和她一縷黝黑的長髮垂在牆邊。她將身體藏在角落後方。
我看到她的時候差點把咖啡從嘴裡吐出來，我還因此燙傷自己的嘴唇。
“天啊，琳恩。” 我說，一邊把褲子上滴到咖啡的地方擦乾。“你差點沒把我嚇死。”
她像小孩子惡作劇被抓到一樣，立刻把頭縮了回去。我聽見她跑向客廳，當我走到門口時
，已經看不見她了。
這真的很怪，而且就像我說的，這一點都不像她，但同時我也覺得有點好笑，她終於擺脫
一點嚴肅的個性，開始開起玩笑了。我向她喊說我愛她，然後說她是個怪胎。我關門時聽
到她在笑。
她剛剛的行為有點古怪，但這也不是什麼需要牧師過來一趟的事情。我當天中午就忘了這
回事，回到家後她又變回她原本的樣子了。我們倆都沒有提到稍早發生的事情，這件事也
就告一段落了。
下一次發生類似的事情是在三天後。那個時候大概是凌晨兩點多，我起床喝個東西。當時
我站在廚房的中島旁，手上拿著一壺柳橙汁，然後我感受到一股強烈的被監視感。
不知道什麼原因，我往下看向地板，然後看見我老婆微笑的盯著我看。她是從中島另一端
窺視，她用她又大又不眨眼的雙眼盯著我看，然後一邊微笑，笑得跟柴郡貓一樣。
我必須承認，我尖叫了。並不是出於憤怒，而是出於恐懼。不知道為什麼當下我很害怕。
琳恩聽到我的尖叫聲後，快速的倒退離開我的視線，她手腳併用，快速的爬出廚房。我沒
有追向她或是吼她。我就只是被嚇到動彈不得的站在那，想著她到底他媽的為什麼會有這
樣的行為。
不得不承認，我花了很長一段時間才往樓上走，但我最後還是回到房間了。當我進房間時
，琳恩躺在她的那一側，睡著了。也可能只是假裝睡著。我站在床邊一陣子，觀察她的呼
吸，確認她是真的睡著了。
我有種預感她會在我躺下時跳起來嚇我，但她並沒有。我爬上床時她一動也不動。她的呼
吸又輕又深沉，我開始在懷疑我剛剛是不是只是在做夢。
隔天早上，我等她下樓喝咖啡。我遞給她一杯咖啡，親吻她的臉頰後，決定問她到底發生
了什麼事情。
“昨天晚上那到底是怎麼一回事？” 我問，盡量保持輕鬆的語調，不想冒犯她或是讓她
覺得尷尬。
她皺眉，並搖搖頭，好像不清楚我在指什麼一樣。
“你又在偷窺我了，從那邊。” 我說，一邊指向中島旁的地板。
她的視線跟著我看了過去，當她轉頭回來時她開始大笑，她笑到我都不由得跟著她一起笑
了。
“你有時候真的會把我嚇死，你知道嗎？” 我說。她笑了笑，把咖啡放在桌上，然後把
手圍繞在我的脖子上。
“你常常嚇到我，所以我想我們打平了。” 她戲弄道。
我們道別後就各自去上班了。我一邊開車，一邊想著她從中島另一端對著我笑得那詭異的
樣子。還有她爬走時，她的手在地板上所發出的聲音。我告訴自己她只是在開無聊的玩笑
，只是想加入我喜愛恐怖事物的行列。
我並不是在說我會怕她，但我就是覺得不太對勁。
我開始會看到她越來越頻繁的窺視我，有時候她會從沙發後面或是客廳的窗簾後面窺探。
有一次她甚至鑽進置放在我們床腳那頭，她外婆的老舊皮箱裡面。
如果不是那個老舊的鉸鏈發出聲響，我可能根本不會注意到她在那裡。
她把蓋子撐起至只有半個臉可以探出來的高度，然後笑得跟興奮的小孩一樣。那個摸樣實
在使我煩躁不安，我甚至不知道該跟她說什麼，我就只是盯著她看。當我講得出話之後，
我問她到底為什麼要做這種事情。她沒有回答我，但她慢慢的把皮箱蓋蓋上，把自己關在
箱內。我心煩的離開了房間。
我實在不懂為什麼她要做這種事，但很顯然的她為此感到快樂。我只希望她可以很快的對
這個遊戲感到無趣。
接下來的兩個禮拜，她都沒有再窺視我。我開始想說她已經玩膩了這詭異的惡作劇，我也
為此感到放心。有一天晚上我們在看Netflix的電影，然後我開玩笑的跟她說我很久沒抓
到她在偷看我了，說她一定是放棄了她的間諜遊戲。她抬頭看向我，微微的笑著並說，“
說不定我只是變得更厲害了。 ”
我沒說什麼，但我不知道她到底是不是在開玩笑。
接下來的幾天，我一直在思考她那天說的話。所以她其實一直都還在窺視我，只是我都沒
注意到嗎？如果是的話，她到底能從中得到什麼？我開始變得疑神疑鬼，時時刻刻都在查
看她是不是又躲在哪個角落或是門後偷看我，只要我在家而她不在我的視線範圍內，我就
會開始緊張不安，我感到有點愚蠢跟瘋狂。
但過了幾週都沒發生什麼事情之後，我開始放鬆下來，我開始不會去查看家具或牆壁後方
，並且告訴自己那只是個不好的回憶而已。
然而幾天後，事情變得更糟了...
琳恩那天去她朋友家，我懶洋洋的攤在沙發上打電動。
大約晚上九點多的時候我跑去洗澡，當我正在將頭上的泡泡沖掉時，我感受到那股糟糕的
被監視感，我慢慢睜開眼睛，我差點沒心臟病發作。
琳恩正在浴簾後方窺視。她整顆頭伸進浴室裡面，身體留在外面。她的黝黑長髮懸在浴簾
上，髮尾正在滴水。她的嘴巴張大，露出了一個可怕的微笑，她的眼睛又大又紅，看起來
像是很久沒眨眼了。我尖叫出聲然後向後猛跳，靠在牆上。她一動也不動，笑容也沒有動
搖。她的眼妝滑下，在兩邊臉頰劃出兩道黑痕。她看起來簡直像是個瘋子，我他媽真的被
嚇壞了。
我們就這樣站著一段時間，兩人一句話都沒說。過了像是一輩子的時間之後，她慢慢的將
頭從浴室內縮回，然後我透過浴簾看著她模糊的身影慢慢的往廁所門後退。
過了幾秒鐘，廁所門重重的被關上，力量強到連鏡子都在搖晃。我又尖叫了一次，然後我
跳出浴室，將門鎖上。我待在廁所一個多小時。或許對於有些人來說我是反應過度了，但
不管到底是不是在開玩笑，我決定不要再忍受這瘋狂的行為了。我一邊在廁所內來回踱步
，一邊不斷的這樣告訴自己。然後偶爾停下來聽聽門外的動靜。
突然間我聽到一個模糊的聲音，所以我把耳朵靠在門邊，仔細聆聽。我什麼都沒聽到，但
我可以想像琳恩站在門的另一頭，為她開的玩笑暗自竊喜。
我感到一陣怒氣襲來。我對於需要在自己家中感到害怕和被嚇到躲在廁所一個小時而憤怒
。這是為了什麼？一個玩笑嗎？如果是玩笑的話那這一點都不好笑。
“現在到底他媽的是怎樣，琳恩！” 我發飆了。”這狗屁把戲已經變得很煩人了。” 我
等待她跟我道歉，或是罵我混蛋。但我只聽到一個模糊的嗚咽聲，這聲音小聲到我不確定
自己到底有沒有聽錯，然後又是一片寂靜。
“琳恩？” 我叫道，我甚至沒辦法隱藏住我顫抖的聲音。我沒有得到任何回應，只聽得
見自己沉重的呼吸聲。
“我認真的，你他媽的給我停止！” 我喊道，然後一拳打在門上。
我等待她罵回來，因為我從來沒這樣對她講話過，也從來不會吼她。
但除了蓮蓬頭偶爾滴幾滴水下來的聲音之外，我什麼都沒聽到。
我不會否認我感到很害怕，害怕到連開門面對我老婆都不敢。我又等了30分鐘，但當你很
害怕的時候30分鐘感覺就像過了一輩子。最後我決定我不想一整個晚上都躲在廁所裡面，
所以我趴下，從門的下方往外瞥。我幾乎有種預感她會在門的另一頭看著我，但謝天謝地
她沒在那。我可以看到整個走廊和樓梯，但我沒看到琳恩，我不確定我應不應該感到開心
。我看了幾分鐘，等待她的頭從樓梯上方探出，但始終沒看到任何東西。
我站了起來，手放在門把上，一邊為自己做心理準備。我慢慢的用顫抖的手指將門鎖打開
，準備用力將門開啟。然後我聽到一個就連我現在想起都還會作噁的聲音。
一個嗚咽聲。比之前更大聲了一些，但這次我清楚知道這聲音是從哪裡冒出來的。我像在
拍慢動作影片一樣轉向櫥櫃的門，然後目光鎖在從縫隙中窺視我的老婆上。
她的眼睛依然睜得斗大，嘴巴大開，露出一個我看過最詭異的大大的笑容。我甚至連叫都
叫不出來了。她雙手抱胸，身體因興奮而顫抖，好像她再也藏不住自己的喜悅。她的喉嚨
發出一個又短又粗糙的嗚咽聲，那聲音又深沉又陰冷，讓我從頭到腳涼了一下。
當下我不知道自己怎麼有辦法把廁所門打開然後以最快的速度衝下樓，從客廳桌上抓起鑰
匙和手機就往門外的車子跑。我可以聽到她在後方尖銳的笑聲，但聲音並沒有靠近。我甚
至沒把大門關上。我一路超速駛離我的房子，整段路都在發抖，可能是因為恐懼或是因為
冷，也可能兩者都是。我沒有拿到外套，我甚至連鞋子都沒穿。我身上只穿着一條內褲，
而且頭髮還是濕的。
我直接開到我哥哥克里斯的家，僅僅大約40分鐘的路程，一路上我完全不理會任何訊息或
電話。我將車子停在我哥的車道上之後才去檢查我的手機。琳恩打了四通電話給我，還傳
了一大堆的訊息，內容全是在問我去了哪裡還有為什麼”那樣”離開。
我氣憤的把手機丟在儀表板上，為她冷靜的態度感到憤怒。我哥哥和他老婆看到我都很驚
訝，尤其是因為我只穿着一條內褲，但他們告訴我說我想在他們家待多久都可以。克里斯
借了我一些衣服並問我發生了什麼事，我告訴他說我跟琳恩吵了一架，但我並沒有講細節
。我不希望他覺得我在小題大作，就因為一點惡作劇而離開我老婆，就算那是個奇怪的惡
作劇。畢竟在我們相處的這幾年來，我不是一直都鼓勵她對任何事情都放輕鬆一點，不要
那麼嚴肅嗎？我一直都希望她不要那麼拘束，但現在這個情況絕對不是我期盼的樣子。
我試著在他們的沙發上入睡，但我的腦袋不讓我睡著。每當我閉上眼就會看見琳恩從櫥櫃
裡面注視我的那張臉。光是想到她從頭到尾都在浴室裡面就讓我渾身不舒服。她根本就沒
有離開浴室，她是鑽進櫥櫃然後甩上廁所門來讓我以為她已經離開了。
光是回家這個想法就足夠讓我感到焦慮，我翻來覆去，就是睡不著。最後是克里斯給了我
一顆安眠藥，我才有辦法稍微休息。我的睡眠充滿著惡夢，我不斷看見琳恩的笑臉。
當我起床時，天才剛亮。我的身體因為睡在沙發上而感到酸痛，同時我也感到疲憊不堪。
我知道我終究要打給琳恩，但我不知道要跟她說些什麼。除非她保證不再做出這些詭異的
狗屁行為，不然我是不會回家的。
我只希望我老婆能變回原本的她。我從來不知道我自己有多愛她原本那嚴肅的樣子。
當我在考慮要不要打給她，告訴她這些話時，那熟悉的感覺又回來了。我正在被監視著。
我盯著天花板，心臟已經跳到喉嚨了。我一點都不想把視線移開，但我越是忽略那個感覺
，那感覺就越重。
我的眼睛幾乎像是不由自主的往天花板飄離。她的臉貼在沙發旁的窗戶，用那大大的微笑
往下盯著我看。口水從她的嘴唇往下滴，在窗戶上留下兩道痕跡。我不知道她站在那有多
久了，但我有預感她已經站在那好一陣子了，有可能是整晚。
我沒有尖叫，我的憤怒已戰勝了恐懼。我從沙發上跳起來，然後手掌直接重重的打在玻璃
上。
“琳恩！你瘋了是不是？你到底有什麼毛病？快回家！” 我吼道。 “現在！”
她動也沒動，她可怕的表情也沒變過。若說有變的話，她笑得更開了，好像她從來沒那麼
興高采烈過。
我聽見克里斯和他老婆在樓上走動的聲音。好像她能從外面聽見一樣，琳恩稍微把頭轉向
他們的方向，然後慢慢的把嘴巴闔上。
克里斯從樓上呼喊我的名字，明顯的聽得出來他很擔心。我轉過去看見他和他老婆蕾貝卡
匆匆忙忙的跑下樓。當我目光轉回窗戶時，琳恩已經不見了。唯一能證明她來過的證據就
是那兩條依然沿著窗戶往下滴的唾液。
我試著向克里斯和蕾貝卡解釋我起床後看見琳恩在窗外盯著我看的這件事.。他們有點半
信半疑，但誰不會呢？克里斯跟我一起出去查看窗外的那個區塊，但土上除了一點點的凹
痕外，並沒有腳印。大概是動物吧，克里斯想，我並沒有跟他爭論。他和蕾貝卡認為我是
在做夢，但他們並不了解，我也累到沒辦法跟他們解釋。
我那天跟公司請了假，並把手機關機。我不想面對琳恩，光是要跟她講話我都覺得有點負
荷不了。我真的開始相信她有著很大的問題。不管她做出多少承諾，我們永遠不會變得跟
以前一樣了。這個想法讓我發自內心的感到難過。我幾乎一整個早上都在哭。到了中午時
，我想我已經準備面對她了。我要給她最後一個機會解釋。我告訴自己，我們在一起六年
了，我至少該給她一個機會。我打開手機，看見幾十封她傳來的訊息，內容看起來都很擔
心的樣子.
“我們可以談談嗎？”
“我愛你。”
“拜託打給我。”
“我真的很擔心。”
“你可以回我嗎？”
“回家吧。”
還有更多相似的內容，都是告訴我她愛我，她有多希望我回家，她有多擔心我… 沒有任
何一封是在解釋她的瘋狂行為，好像她這陣子的行為一點都不像史蒂芬金小說裡面的角色
一樣。
就連她傳訊息的方式也有點不同。平常她光是叫我買個麵包都會像寫小說一樣打一大串的
文字！你會以為在搞出這些古怪的惡作劇之後她會有更多的話要對我說。
我知道因為沒有親生經歷，所以這件事對有些人來說看來很幼稚。但如果你有看到琳恩是
如何注視著我，如何像野獸一樣用四肢爬行，如何在櫥櫃裡面像個瘋子一樣對著我笑…
你就會覺得我的反應是很正常的。
最後我在克里斯和蕾貝卡的家又多待了一個晚上。我昨天到中午才起床，很慶幸沒看到琳
恩在窗外注視著我。
“我不想刺探什麼，因為我沒有立場講什麼。但你覺得這個爭執是你們有辦法修補的嗎？
” 蕾貝卡問。她為我們倆做了三明治當作午餐，我知道她想開啟這個話題，但同時又不
想要看起來在多管閒事。
“我不知道。我就是… 她好像變了一個人似的。” 我說，小心的選擇我的用詞。我還沒
準備好讓她或克里斯知道我正在經歷的這極其瘋狂的鳥事。
“班，人都會變的，但她依然是你當初娶的那個女人。或許你們只是需要坐下來談談。不
管發生了什麼事，我相信一定都有辦法解決的。” 她說，依然在當著和事佬。
“我覺得事情沒那麼簡單。我不覺得溝通可以解決問題了。我就是不相信她。” 我說。
我的話語刺痛了自己的心。我很想念、很愛我的老婆。但我要怎麼跟那樣子的人相處？活
在恐懼之中聽起來一點都不誘人。
“琳恩很愛你。她一定很難過。” 她說。
“這我就不能確定了。” 我說。
“至少對我來說她看起來確實是很難過。我從來沒看她這麼傷心過，一點都不像我知道的
琳恩。” 蕾貝卡說，她傷心的搖搖頭。
我花了整整一分鐘才完全理解她剛剛講的話，接著一陣恐懼感襲來。
“等等。你剛剛那是什麼意思？你有看到她？你有看到琳恩？“ 我問，嘴裡一陣乾澀。
蕾貝卡若無其事的點點頭，好像她剛剛講得話根本沒什麼。或許對她來說是這樣沒錯。
“早上克里斯去上班後她有過來一趟。” 她說。一邊清理桌上的盤子。”可是我沒看到
她的車。她可能是搭Uber或什麼的吧。”
“小貝，她說了什麼？她..她有進來嗎？” 我問，我的汗水開始從額頭冒出。我開始四
處張望，檢視所有角落，好像有什麼掠食者躲在後面一樣。
“沒有。她只有問說你起床了沒，我說你還沒起床。我問她說需不需要我叫你起來，她說
不用，她叫我讓你多睡一下。” 她邊說邊洗碗。
“就這樣？她還有說什麼嗎？” 我問。
“沒有。不過她看來不太好，好像好幾天沒睡了一樣。我覺得你應該打給她。”
我從餐桌起身，並感謝蕾貝卡幫我做的午餐。
知道她沒有進門後讓我稍微感覺好了一些，但我還是需要再確認一次所有的門都是鎖上的
。
我坐在那好一陣子，思考我的下一步該怎麼做。我不想回家，但我覺得我應該在能力範圍
內去幫助琳恩。畢竟我當初不是下了誓言說不論健康或是疾病，都要愛她和尊重她嗎？很
明顯的，她現在病得很重。
如果她真的生病了——我也認真覺得她生病了——我必須嘗試尋找她所需要的幫助。但我
根本不知道從何找起。我不想報警，而且我是能怎麼跟警察說？說我老婆一直在暗中窺視
我嗎？說她看起來很詭異嗎？就算她的行為再怎麼古怪，她終究沒有犯法——至少她還沒
犯法。警察大概會說我只是小題大作了。但這不是單單的惡作劇，這感覺就是不太對勁，
甚至還有可能很危險，好像有什麼邪惡的東西隱藏在她的笑容之中。
我知道身為她的老公我有權將她送進警局，但如果她出面時表現得很正常怎麼辦？很明顯
的她有能力欺騙蕾貝卡，讓蕾貝卡以為她只是個很擔心老公的妻子。只要醫生找不出任何
她有可能對自己或他人造成威脅的理由，他們72小時後就不得不放她走。我感到失落和無
力。
所以我做了一件在這個狀況下任何丈夫都會做的事情。
我打給她媽媽。
相信我，我一點都不想。
她媽媽瑪麗安和我一直都不是很合得來，但我們也從來沒吵過架什麼的。
她就真的不是一個很有親和力的人，而且也沒有很好相處。她幾乎不會笑，而且就算她笑
，只有她的嘴唇會瞇成一個微笑的樣子，眼神依舊是空虛的。她給人的感覺好像她永遠都
是一直那麼嚴肅冷酷。
我只有見過她兩次，而兩次都是短暫的拜訪。我有感覺她不是很認同我跟她女兒在一起。
琳恩總是匆匆忙忙的要離開，因為她不希望我感到不舒服，我也為此感激她。在她媽媽身
邊隨時都覺得很緊繃，好像踩在玻璃上一樣。我很慶幸我們搬到離她媽媽三個州遠的地方
，所以我們不會常常見到她。我之前會很高興能避開她，但我現在需要她的協助。
我真的一點都不想跟她講話，但我必須跟一個比我還了解琳恩的人聊聊。所以我牙一咬，
做了我該做的事。
“怎樣？” 她回答，聽起來已經很不耐煩了。
“瑪麗安，是我，班。你有幾分鐘的時間可以講話嗎？” 我問。我可以聽到她在電話另
一頭不耐煩的發出嘖嘖聲。
“我正在寫支票，但如果你堅持的話，我想我可以空出一點點時間。你想討論什麼，班傑
明？” 她冷淡的說。
“是琳恩的事。她最近… 行為很怪異，我在想你是否會知道一些-“ 我很快的被打斷。
“你這樣支支吾吾的我無法理解你要表達的是什麼，班傑明，你想從我這邊得到什麼？”
她問。我幾乎可以想像她穿著她的毛衣和寬鬆的長褲站在那，手指不耐煩的在桌上敲打
。
“我想知道你是否曾經注意到一些古怪的行為？或可能任何精神方面的問題？” 我問。
接下來是一段又長又令人不舒服的停頓，我無法判斷她是否只是在思考或者…有其他原因
。終於過了幾秒鐘後她說話了。
“我不知道你是不是在亂開什麼玩笑，班傑明，如果是的話，我覺得一點都不幽默。就如
同我剛剛說的，我有事情需要處理，所以如果你不介意的話-“ 她說，但我在她能掛斷之
前先插了嘴。
“瑪麗安，我沒在開玩笑。我是認真的為琳恩的精神狀況感到擔憂。她最近的行為非常詭
異，我很擔心她，我想身為媽媽的你應該也會擔心。“ 我說，從我的聲音可以很明顯的
聽出我有多挫敗跟沮喪。
“如果你真的很擔心，那我建議你去找精神方面的專家來協助你。我不知道你期望我能給
你什麼。” 她氣憤的說。我感覺得出來她即將把電話掛掉，但不知道什麼原因我極不想
讓她掛斷。我感覺她知道的比她願意透漏的事情還多。
“拜託。就當作不是為了我，是為了琳恩。” 我說。
我聽到一個微弱的顫抖的吸氣聲，好像她想試著保持冷酷的形象但卻失敗了。
“瑪麗安？怎麼-“ 我問。
“班傑明，我不知道要跟你說些甚麼。我唯一的建議就是去找專家協助。不要再打給我了
。再見。” 我試著叫住她，但她還是掛斷了。
我試著從這通電話和她冷酷的拒絕裡面釐清思緒。就算她不喜歡我，她為什麼不想幫助她
自己的女兒？我一點都不了解。我試著在腦中重複播放我們的對話，拼命想找出一些蛛絲
馬跡。
過了一段時間後，我幾乎快放棄了，然後我突然想起她對我說的最後一段話。“尋求專家
協助”這幾個詞她講得很倉促。有可能我只是想抓住任何一點線索來討論，但不，我很確
定她的聲音在講這幾個字時有稍微改變，就好像它們是整句話的重點。
她是想表達什麼呢？我認為她是指醫療方面的協助，但也有可能她指的是不同人。一個因
為某種原因她不方便直接說出的人。或者我只是很絕望的在猜想。
我等克里斯回到家，然後經過一段又長又累人的對話後，我終於說服他和蕾貝卡說琳恩真
的需要精神狀況上面的協助。我沒有告訴他們所有的事情，我還沒準備好讓他們知道所有
細節，但我告訴他們我最後一次見到琳恩時所發生的事情。關於她躲在廁所裡面，從櫥櫃
裡面窺看我的那件事。
想當然的，他們很驚訝，但還好他們相信我說的話，他們聽完後也只想要幫助琳恩。雖然
他們依然不覺得這件事情有如此嚴重，或許很奇怪，但並不危險。他們一直告訴我說琳恩
一定是在開什麼奇怪的玩笑。“或是在拍YouTube影片？” 蕾貝卡半開玩笑的提議。
克里斯覺得我們還不需要牽扯到警方，他提議說要跟我一起回去，我馬上就答應了。他認
為冷靜的跟她溝通，試著哄勸她主動就醫是最好的解決方式。我同意他的做法。至少我不
用自己進入那棟房子。
我們今天早上吃完早飯後就開車過去，我打死也不要在晚上去。我們停在我的車道上時，
我的胃就已經在翻攪了。她的車不在那，但我也不打算就此卸下心防。
前門是半開著的，有這麼一瞬間我以為我們會看見她從門縫中窺視。我開始發抖冒冷汗。
然而克里斯看起來一派輕鬆。他等我把門打開，他手插口袋好像準備要去公園散步一樣。
我羨慕他的無知。
我推開門，然後一股腐敗的惡臭直接朝我襲來。克里斯也聞到了，他捏住鼻子走在我後頭
。
“你們是用什麼東西來清理地板，狗屎嗎？” 克里斯咕噥。
“閉嘴啦。” 我說，我四處張望尋找琳恩的蹤跡。
就算現在是早上十點多，房子內部依然昏暗而且一片死寂。所有的窗簾都被拉起來，沒有
一絲陽光照射得進來。如果不是我兩天前才從這裡離開，我會以為這房子已經被人遺棄很
久了。
我們每個房間都搜過一遍，仔細的找尋任何她可能躲藏的地方，偶爾呼喊她的名字幾聲。
“你他媽為什麼要找沙發底下？” 克里斯問了。”我們不是在找你老婆嗎？” 他一副我
是白癡一樣的看著我。
“我們上樓吧。” 我低語。他搖搖頭，但還是跟著我走上樓去檢查廁所和客房。上樓時
，我踩到一些玻璃碎片，這些碎片散在幾層階梯上。
我注意到沿著樓梯掛著的照片中，其中一張我和琳恩的婚紗照被敲碎了，相框歪斜的掛在
那，玻璃已散落在台階上。我盯著那張照片看，開始哽咽。那張照片是在我們交換誓詞後
，剛離開教堂時拍的。她穿著那白色婚紗的樣子真的好美。我看著琳恩那張美麗的臉蛋，
做夢也沒想過這張臉會是我現在恐懼的來源。
我們上樓先檢查客房，但看起來這裡完全沒被動過。
走進臥房前我遲疑了一下，對於那天晚上發生的事情所產生的恐懼感油然而生。克里斯注
意到了，他提議我讓他自己進去，但我不能讓他這麼做。所以我們一起走進去檢查櫥櫃和
浴室。廁所看起來像是自從我離開的那晚之後就再也沒被動過。
“班，我不覺得她在這。你要不要先拿一些衣服走，我們看看明天或什麼時候再回來。”
克里斯說。我點點頭然後走進臥房，將一些衣服塞進行李袋裡面。當我檢查衣櫃時，我
赫然發現那噁心味道的來源，我乾嘔了一下。
克里斯看了一眼，瞬間臉色蒼白。他必須跑到樓梯口才有辦法徹底遠離那個味道還有畫面
。
我震驚的往下凝視著躺在我衣櫃裡的東西——至少幾十顆的眼球，將地毯浸濕，一對對整
整齊齊的擺在那。有些眼珠的大小跟十塊錢硬幣一樣大，有些跟彈珠一樣小。我盯著那些
從小動物身上蒐集的眼珠，一邊想著她到底怎麼取得它們的，光是用想的就讓我不禁打顫
。
“天啊，我還以為蕾貝卡的戀鞋屁癖已經夠糟了。幹。你老婆竟然是蒐集眼珠” 克里斯
一邊說一邊乾嘔。”班，我覺得我們該走了。” 他從走廊那對我說。”我快吐了。”
“好。” 我抓起我的行李袋然後把衣櫃門關上。我走到走廊上然後做了個大大的深呼吸
。我可以嚐到那噁心的腐敗味，我忍不住又乾嘔了一陣。
“誰他媽會把眼珠整齊的排在自己的衣櫃裡？” 克里斯咕噥。
“我有試著告訴你她需要幫助。” 我說。
“她不是需要幫助，班。她需要的是他媽的驅魔師。” 他說。”你到底要不要走？我沒
辦法忍受這個味-“ 他突然講不出話來，他的眼睛因恐懼而睜大。
我沒有問他為什麼。我感覺得到。有人在看著我。但我知道並不是衣櫃裡的眼珠。我轉過
身，慢慢的掃視房間。
“天啊” 我只剩氣音，終於發現我們沒檢查到的地方。床底下，身體縮成一團、興奮得
如同耶誕節早晨的孩子一樣，正在看著我們的，是我的老婆。
她的雙手握在下巴下方，因興奮而抖動。
現在她知道她被發現了，我可以聽到她發出細小的聲音。是一種從她喉嚨發出的打嗝聲，
好像她再也藏不住她的興奮。要說她那個樣子使人不安實在不誇張。睜大的雙眼，還有跟
之前一樣大大的開口笑。
我的腦袋一直叫我快跑，但我決定忽略這個想法。這是我老婆。不論有多瘋狂，她依舊是
我當初娶的那個女人。我必須幫助她。
“琳恩…” 我輕輕的說。她沒回應，但她的頭快速前後擺動了兩下，像是她在點頭。
“寶貝。我只是想幫忙，好嗎？你可以…你可以讓我幫你嗎？” 我問。我往前走了一步
，像是什麼野生動物一般慢慢的靠近她。
“我愛你，琳恩。” 我輕輕的說，又往前跨了一步。她張大的嘴裡發出了微微的嗚咽聲
，我需要抗拒自己想逃跑的衝動。她的肩膀開始顫抖，眼睛越睜越大。
為了能更清楚看見她，我蹲了下來，然後馬上看見了血。她的手上滿滿都是血。我靠得越
近，她的手抖得就越兇，好像她幾乎快沒辦法控制自己。
“琳恩，你受傷了嗎？你在流血。” 我說。她的頭又擺動了一下。充滿鮮血的雙手上下
移動，好像在彈隱形鋼琴一樣。有時候她的手指會劃過她的下巴，在她的皮膚上留下一道
道的鮮血。
從她身上散發出的味道令人作噁，我一度因為感到噁心而想要往後退。我可以感覺到嘔吐
物已經在喉嚨裡了。她的嘴唇又乾又細長，血液從唇上的裂縫中滲出。
我知道她不會自己出來，但我不想在她這個狀況下離開。
我又往前了一點然後將手伸向她。她那興奮的打嗝聲開始變大聲，她的雙手狂抖，手指不
停的動來動去。我那個時候才注意到血液正從她的手指間滲出。
“我的天啊，琳恩。你在流血。” 我說。我下意識的要去碰她的手，但在我碰到她之前
，她的手突然朝我伸過來。我的手臂感到一陣劇痛，我往後跌在地上。我的手臂隱隱作痛
，我可以看到血液往下滴在地毯上。
我轉過頭震驚的看著她，她齜牙咧嘴的瘋狂笑著。她的手指緊緊抓住一大片玻璃碎片。
“你還好嗎？” 克里斯在我後方問。
我稍微轉過去向他點了點頭，並把手臂抱在胸前。當我轉回琳恩時，我發現她的目標轉移
了。她沒有在看著我，也沒有在微笑了。
她正盯著我的後方看，她瞪著克里斯的樣子像是飢餓的獅子盯著羚羊。她的嘴巴依然張開
著，但嘴型向下扭曲成齜牙咧嘴的樣子。
我起身，然後開始往走廊的方向倒退，一點都不敢把視線從她身上移開。
“你在… 流血嗎？” 克里斯問。他開口那一瞬間，琳恩開始迅速的從床下爬出來，手上
依然握著那片玻璃碎片。
“克里斯。快跑。快！” 我叫道。他一定是嚇到動彈不得，因為我跑出房間時我的背撞
到了他。他依然站在樓梯上方，盯著我老婆那恐怖的摸樣看。
琳恩已經從床底下爬出，她站在房門口，表情狂怒，身體看起來很緊繃。血液不停從她的
手指留到地板下。
“天啊，琳恩…” 克里斯說， ”你呃…在玩躲貓貓？” 我轉身然後把他往樓梯的方向
推。
“趕快走啦克里斯” 我小聲但堅定的說。
琳恩快速擺動她的頭，然後開始微笑，嘴巴越張越大，下巴幾乎都快碰到胸膛了。我聽見
克里斯低聲的禱告然後開始跑下樓梯。我站在樓梯上方，不知道到底該選擇幫助我愛的女
人還是自我防衛。
“我只是想幫忙。” 我說，試著不讓眼淚掉下來。她的焦點回到我身上，並慢慢將手上
的玻璃碎片舉，然後開始朝我奔跑，表情極度興奮。幸虧我的身體反應得比腦子還快，一
次踩兩三階往樓梯下飛奔。跑到前門時，我感覺到她跳上我的背，將雙手纏繞在我的脖子
上，她張大的嘴巴在我耳朵旁，我可以清楚的聽見那噁心的打嗝聲。我把她從我身上甩到
地上。她掉下時我的背上突然有一陣灼熱的刺痛感，但我依舊快速的將門打開然後往車子
的方向跑。
克里斯站在前院，正在打電話報警。我一句話都沒說，直接往車子跑然後跳上車。克里斯
看懂我的暗示之後也跟著一起上車，依然與警方維持通話。
我看向後照鏡，很確定我一定能看到她在我們的後方追趕。但我什麼都沒看到。
我直接開往急診室，我手臂被縫了11針，背上縫了3針。警察問了很多問題之後回到我家
搜索，但想當然的，琳恩不在那。
他們建議我去親友家借住一陣子，然後盡快去申請禁止令。但不知為何我知道這些建議一
點用都沒有。
我把克里斯載回他家，然後自己開到一間距離一小時車程外的旅館。我希望能離琳恩越遠
越好。
這裡就是我過去四小時待的地方。我原本想說警方會找到她，並給予她她迫切需要的幫助
。
但現在我不這麼認為了。因為40分鐘前我收到一封從未知的號碼發來的訊息。只有5個字
：
“我找到你了。”
然後還附了一張照片。那張照片又暗又模糊，但我馬上就知道那是什麼。我老婆的眼睛我
不可能認不出來。
收到訊息後，我馬上開始把這整件事情寫下來。我不知道該怎麼做。我又孤單又害怕，而
且我一直不斷覺得我正在被監視著…
------------------------------------------------------------------------------
譯：可能還有續集, 有看到我再PO上來, 但可能需要一些時間：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.229.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1654076064.A.BC2.html
※ 編輯: cindylicious (27.53.229.41 臺灣), 06/01/2022 17:34:55
推
06/01 17:41,
1年前
, 1F
06/01 17:41, 1F
推
06/01 18:15,
1年前
, 2F
06/01 18:15, 2F
推
06/01 18:16,
1年前
, 3F
06/01 18:16, 3F
推
06/01 18:20,
1年前
, 4F
06/01 18:20, 4F
推
06/01 18:49,
1年前
, 5F
06/01 18:49, 5F
推
06/01 19:21,
1年前
, 6F
06/01 19:21, 6F
推
06/01 19:28,
1年前
, 7F
06/01 19:28, 7F
※ 編輯: cindylicious (91.238.82.89 德國), 06/01/2022 19:34:57
※ 編輯: cindylicious (27.53.229.41 臺灣), 06/01/2022 19:41:33
推
06/01 20:10,
1年前
, 8F
06/01 20:10, 8F
推
06/01 20:33,
1年前
, 9F
06/01 20:33, 9F
推
06/01 20:43,
1年前
, 10F
06/01 20:43, 10F
推
06/01 21:03,
1年前
, 11F
06/01 21:03, 11F
推
06/01 21:04,
1年前
, 12F
06/01 21:04, 12F
感謝糾正：）
推
06/01 21:05,
1年前
, 13F
06/01 21:05, 13F
推
06/01 21:18,
1年前
, 14F
06/01 21:18, 14F
※ 編輯: cindylicious (27.242.186.226 臺灣), 06/01/2022 21:45:15
→
06/01 21:39,
1年前
, 15F
06/01 21:39, 15F
已修改，sorry我還在學會適應平板的鍵盤XD
推
06/01 21:43,
1年前
, 16F
06/01 21:43, 16F
推
06/01 22:12,
1年前
, 17F
06/01 22:12, 17F
推
06/01 22:18,
1年前
, 18F
06/01 22:18, 18F
推
06/01 22:19,
1年前
, 19F
06/01 22:19, 19F
推
06/01 22:39,
1年前
, 20F
06/01 22:39, 20F
推
06/01 22:41,
1年前
, 21F
06/01 22:41, 21F
→
06/01 22:41,
1年前
, 22F
06/01 22:41, 22F
→
06/01 22:41,
1年前
, 23F
06/01 22:41, 23F
※ 編輯: cindylicious (91.199.118.57 德國), 06/02/2022 01:06:17
推
06/01 23:53,
1年前
, 24F
06/01 23:53, 24F
推
06/01 23:54,
1年前
, 25F
06/01 23:54, 25F
推
06/01 23:59,
1年前
, 26F
06/01 23:59, 26F
推
06/02 00:20,
1年前
, 27F
06/02 00:20, 27F
推
06/02 00:23,
1年前
, 28F
06/02 00:23, 28F
推
06/02 00:40,
1年前
, 29F
06/02 00:40, 29F
推
06/02 00:46,
1年前
, 30F
06/02 00:46, 30F
→
06/02 00:46,
1年前
, 31F
06/02 00:46, 31F
推
06/02 00:57,
1年前
, 32F
06/02 00:57, 32F
推
06/02 01:29,
1年前
, 33F
06/02 01:29, 33F
推
06/02 02:34,
1年前
, 34F
06/02 02:34, 34F
還有 67 則推文
→
06/06 01:24,
1年前
, 102F
06/06 01:24, 102F
推
06/06 03:19,
1年前
, 103F
06/06 03:19, 103F
推
06/06 03:24,
1年前
, 104F
06/06 03:24, 104F
推
06/06 06:30,
1年前
, 105F
06/06 06:30, 105F
推
06/06 07:18,
1年前
, 106F
06/06 07:18, 106F
推
06/06 12:46,
1年前
, 107F
06/06 12:46, 107F
推
06/06 14:59,
1年前
, 108F
06/06 14:59, 108F
推
06/06 23:40,
1年前
, 109F
06/06 23:40, 109F
→
06/06 23:40,
1年前
, 110F
06/06 23:40, 110F
推
06/07 01:38,
1年前
, 111F
06/07 01:38, 111F
推
06/07 01:52,
1年前
, 112F
06/07 01:52, 112F
推
06/07 03:25,
1年前
, 113F
06/07 03:25, 113F
推
06/07 11:30,
1年前
, 114F
06/07 11:30, 114F
推
06/07 18:42,
1年前
, 115F
06/07 18:42, 115F
推
06/08 01:13,
1年前
, 116F
06/08 01:13, 116F
推
06/08 02:30,
1年前
, 117F
06/08 02:30, 117F
推
06/08 04:09,
1年前
, 118F
06/08 04:09, 118F
推
06/08 07:40,
1年前
, 119F
06/08 07:40, 119F
推
06/08 08:56,
1年前
, 120F
06/08 08:56, 120F
推
06/08 08:57,
1年前
, 121F
06/08 08:57, 121F
推
06/08 12:24,
1年前
, 122F
06/08 12:24, 122F
推
06/08 22:11,
1年前
, 123F
06/08 22:11, 123F
推
06/09 00:33,
1年前
, 124F
06/09 00:33, 124F
推
06/09 04:46,
1年前
, 125F
06/09 04:46, 125F
推
06/09 05:34,
1年前
, 126F
06/09 05:34, 126F
推
06/09 10:16,
1年前
, 127F
06/09 10:16, 127F
推
06/09 16:24,
1年前
, 128F
06/09 16:24, 128F
推
06/11 10:28,
1年前
, 129F
06/11 10:28, 129F
推
06/11 15:43,
1年前
, 130F
06/11 15:43, 130F
推
06/13 03:03,
1年前
, 131F
06/13 03:03, 131F
推
06/13 19:56,
1年前
, 132F
06/13 19:56, 132F
推
06/14 23:08,
1年前
, 133F
06/14 23:08, 133F
推
06/16 01:01,
1年前
, 134F
06/16 01:01, 134F
推
06/18 00:37,
1年前
, 135F
06/18 00:37, 135F
推
06/18 04:06,
1年前
, 136F
06/18 04:06, 136F
推
06/18 09:46,
1年前
, 137F
06/18 09:46, 137F
推
06/19 03:26,
1年前
, 138F
06/19 03:26, 138F
推
06/19 23:46,
1年前
, 139F
06/19 23:46, 139F
推
06/20 23:38,
1年前
, 140F
06/20 23:38, 140F
推
06/22 02:09,
1年前
, 141F
06/22 02:09, 141F