[翻譯] Nosleep-失蹤三年的女兒出現在家門口(1)
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/u253ag
原文標題：
My daughter who went missing three years ago just showed up on my doorstep
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。
------------------------------------------------------------------------------
My daughter who went missing three years ago just showed up on my doorstep
失蹤三年的女兒出現在家門口
我和妻子剛坐下準備吃晚餐，就被前門傳來的聲音打斷了。剛開始是轉動門把的聲響，接
著是三下重重的敲門聲。
我起身走到前門，思考誰會在敲門前先轉門把－－或許是我弟弟，但平常日這時間來訪有
點太晚了吧。
開門的瞬間，外頭暴雨聲遽升。當我看見她站在門廊上，渾身雨水與汙泥，心臟簡直要跳
出胸口。
「嗨，爸爸。」莎拉說。她的眼睛和鼻子皺起讓我知道她正在哭泣，即使眼淚一落下就被
雨水洗走。「我可以進去嗎？好冷喔。」
我聽見廚房傳來玻璃碎裂的聲音，接著是匆匆忙忙的腳步聲。
我緊緊擁抱住女兒，開始啜泣：「喔天啊。你回來了。」我說。
三年前，我們通報女兒失蹤了。我們對警方說，有天晚上我們送她上床，隔天早上人就不
見了。警方發現臥室窗戶有被撬開的痕跡。但我和妻子漢娜那晚什麼也沒聽見，鄰居們也
都這麼說。
接下來警方展開了這個小小城鎮有史以來最盛大的搜查活動－－十三歲女孩失蹤並不常見
，尤其發生在如此可怕又神秘的狀況下。然而，即使大家都費盡心力，本州和鄰近的地區
都有新聞播報相關內容，卻毫無我們的小女孩的蹤跡。
我抱起她進到屋子裡，她靠著我的脖子哭泣。我聽見妻子走過轉角，小小驚呼一聲後跑向
我們。這是三年來首次家人齊聚的擁抱。
「發生什麼事了？」漢娜問：「有人跟蹤你嗎？」
「沒有，」莎拉邊哭邊說：「我不知道發生什麼事－－我在黑暗中醒來，開始想辦法回家
。我不知道自己在哪裡，沙漠裡的某個地方吧，然後就一直走、一直走。」
我將她放下，再次看向她。她的頭髮很長－－應該從我們失去她的那晚後就沒修剪過了－
－身上的衣服破破爛爛，像從流浪漢那裡拿到的。
「來洗個熱水澡吧。」妻子說：「你肚子餓嗎？」
莎拉吸吸鼻子，點頭道：「我可以吃花生起司三明治嗎？」
「想吃什麼都可以，」妻子說，壓抑著眼裡的淚水：「真不敢相信你回來了。」
我們讓她穿上漢娜的舊衣服，對莎拉來說仍舊有些大件。我答應她明天一早就會去商店，
幫她補滿一整櫃的新衣服。
後續的夜晚滿是淚水與笑聲。我和漢娜對她的歸來感到難以置信，且她從消失那晚到醒來
之間毫無記憶。也許這樣比較好。
等莎拉睡著後－－我們讓她睡在工作室的充氣床墊上，答應她會連同衣服一起買新的床墊
－－我坐在陽台上，一手拿著一杯威士忌，一手拿著香菸。
妻子也走了出來，輕輕關上門。
我們沉默了一陣子，最後她終於開口：「我們該怎麼辦？」她低聲說道，聲音顫抖。
我慢慢搖頭，深深吸了口香菸：「我不知道。」
「感謝老天她什麼也不記得了，」漢娜說，輕啜一口她手上的紅酒：「她應該不知道吧，
你覺得呢？」
「噓，」我厲聲道，試著維持情緒，但我已經瀕臨驚慌因此很難做到：「我們不能討論這
件事。」
她又啜了口酒，把聲音壓得更低，只比草叢中蟋蟀的鳴叫聲大上一些：「她不會聽見吧，
是吧？」
「我覺得她不會聽見，」我緩緩答道：「但有很多事是我以前不曾想過的，看看後來發生
什麼事。」
我們再次陷入沉默，回想著她失蹤的夜晚，以及我們對所有來到面前的警察及記者編織的
謊話。要花上幾個月練習才能面不改色的說謊，但總之我們成功了。可是那不是最難的部
分。
最難的部份是要對莎拉隱瞞這整起計畫。我們花了一年的時間秘密進行這個計畫，取得鄰
居的合作，同時必須盡可能把這件改變人生的大事從腦海中屏除。
「她肯定會發現我們做的事，」漢娜說：「我們不像以前那樣擅長對她保密了。」
「這就像學騎腳踏車，身體會記得的，」我說，比以往任何時候都希望這句話是對的。
事實是，三年前，我和漢娜一起犯下滔天大罪－－殺死了自己的女兒。那個如今已增長三
歲並睡在屋裡氣墊上的女兒。如果這還不夠嚇人，為了以防萬一，犯下罪行後沒多久我們
就搬家試圖展開新生活。我們從未說出口，甚至沒對彼此說過，但即使她離開了，我們仍
舊感到恐懼。我們小心翼翼不讓地址出現在任何物品上－－不記載在電話簿上，不收直接
寄來的信件。然而，莎拉仍舊找到我們了。
我們不想這麼做。我們花了好幾年的時間說服自己一切都在掌控中，只是親子教養問題。
但在名叫賈維斯的男孩遭遇那起事件後，我們明白為了彼此和身旁所有的人，只有一件事
能做。
我又吸了口香菸，這才注意到自己的手在顫抖。我看向夜空，試著不去回想與那晚有關的
任何事情，卻什麼也想不到。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.118.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1653452470.A.7AB.html
推
05/25 12:39,
1年前
, 1F
05/25 12:39, 1F
→
05/25 12:39,
1年前
, 2F
05/25 12:39, 2F
→
05/25 12:39,
1年前
, 3F
05/25 12:39, 3F
→
05/25 12:39,
1年前
, 4F
05/25 12:39, 4F
→
05/25 12:39,
1年前
, 5F
05/25 12:39, 5F
推
05/25 12:45,
1年前
, 6F
05/25 12:45, 6F
推
05/25 13:15,
1年前
, 7F
05/25 13:15, 7F
推
05/25 13:15,
1年前
, 8F
05/25 13:15, 8F
推
05/25 13:18,
1年前
, 9F
05/25 13:18, 9F
推
05/25 15:30,
1年前
, 10F
05/25 15:30, 10F
→
05/25 16:08,
1年前
, 11F
05/25 16:08, 11F
推
05/25 16:31,
1年前
, 12F
05/25 16:31, 12F
推
05/25 17:47,
1年前
, 13F
05/25 17:47, 13F
推
05/25 18:07,
1年前
, 14F
05/25 18:07, 14F
推
05/25 19:54,
1年前
, 15F
05/25 19:54, 15F
推
05/26 00:53,
1年前
, 16F
05/26 00:53, 16F
推
05/26 11:28,
1年前
, 17F
05/26 11:28, 17F
推
05/26 11:59,
1年前
, 18F
05/26 11:59, 18F
→
05/26 11:59,
1年前
, 19F
05/26 11:59, 19F
推
05/26 11:59,
1年前
, 20F
05/26 11:59, 20F
推
05/26 14:39,
1年前
, 21F
05/26 14:39, 21F
推
05/26 15:24,
1年前
, 22F
05/26 15:24, 22F
推
05/26 17:16,
1年前
, 23F
05/26 17:16, 23F
推
05/27 01:01,
1年前
, 24F
05/27 01:01, 24F
推
05/27 07:11,
1年前
, 25F
05/27 07:11, 25F