[其它] 夜行堂作者-神明系列:初日出唄」中字朗讀
這次和大家分享個特別的東西。
據系列作者-嗣人老師所說:
日本不少人都是因朗讀為契機,知道了《夜行堂奇譚》系列。
前陣子因為一些契機,由粉絲發起了文字化(文字起こし)的企劃,
將數篇《神明系列》(神様シリーズ)
※早期被歸入《夜行堂奇譚系列》的章節,版上也有數篇譯文存在
在原作許可試行下,為華語圈粉絲提供了中文CC字幕,共有五篇。
由於前四篇:元旦祝神、天地勉明、盡力天命、謹賀更夜已有譯文。
這邊主要和大家分享的是:
首次被中文化的「初日出唄」
https://youtu.be/tbBKfUCLTQc
翻譯與字幕由日本出身的朧さん製作
自己是有幫忙大概修稿一下啦...若仍有不順之處,還請不吝指教。
希望藉由聲音與文字的搭配,帶給大家不同的視聽饗宴。
另外,夜行堂奇譚今年也在日本書籍化了。
既然日本當地都書籍化了,希望有朝一日也能在台灣閱讀到台版書籍啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.229.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1650389929.A.C1C.html
※ 編輯: KureMasaki (1.169.229.135 臺灣), 04/20/2022 01:39:31
※ 編輯: KureMasaki (1.169.229.135 臺灣), 04/20/2022 01:46:19
推
04/20 02:07,
2年前
, 1F
04/20 02:07, 1F
推
04/20 03:35,
2年前
, 2F
04/20 03:35, 2F
推
04/20 06:34,
2年前
, 3F
04/20 06:34, 3F
噓
04/20 09:25,
2年前
, 4F
04/20 09:25, 4F
噓
04/20 09:28,
2年前
, 5F
04/20 09:28, 5F
→
04/20 09:28,
2年前
, 6F
04/20 09:28, 6F
→
04/20 09:28,
2年前
, 7F
04/20 09:28, 7F
→
04/20 09:29,
2年前
, 8F
04/20 09:29, 8F
→
04/20 09:29,
2年前
, 9F
04/20 09:29, 9F
噓
04/20 09:34,
2年前
, 10F
04/20 09:34, 10F
→
04/20 09:35,
2年前
, 11F
04/20 09:35, 11F
→
04/20 11:16,
2年前
, 12F
04/20 11:16, 12F
→
04/20 11:26,
2年前
, 13F
04/20 11:26, 13F
噓
04/20 11:59,
2年前
, 14F
04/20 11:59, 14F
→
04/20 12:00,
2年前
, 15F
04/20 12:00, 15F
→
04/20 12:00,
2年前
, 16F
04/20 12:00, 16F
噓
04/20 12:04,
2年前
, 17F
04/20 12:04, 17F
→
04/20 12:04,
2年前
, 18F
04/20 12:04, 18F
→
04/20 12:04,
2年前
, 19F
04/20 12:04, 19F
→
04/20 12:05,
2年前
, 20F
04/20 12:05, 20F
→
04/20 12:22,
2年前
, 21F
04/20 12:22, 21F
→
04/20 12:24,
2年前
, 22F
04/20 12:24, 22F
→
04/20 12:24,
2年前
, 23F
04/20 12:24, 23F
→
04/20 12:25,
2年前
, 24F
04/20 12:25, 24F
→
04/20 12:25,
2年前
, 25F
04/20 12:25, 25F
→
04/20 12:26,
2年前
, 26F
04/20 12:26, 26F
推
04/20 12:31,
2年前
, 27F
04/20 12:31, 27F
※ 編輯: KureMasaki (1.169.228.208 臺灣), 04/20/2022 13:06:46
→
04/20 12:50,
2年前
, 28F
04/20 12:50, 28F
→
04/20 12:51,
2年前
, 29F
04/20 12:51, 29F
※ 編輯: KureMasaki (1.169.228.208 臺灣), 04/20/2022 13:13:09
推
04/20 20:47,
2年前
, 30F
04/20 20:47, 30F
噓
04/21 07:28,
2年前
, 31F
04/21 07:28, 31F
→
04/21 21:32,
2年前
, 32F
04/21 21:32, 32F
→
04/21 21:32,
2年前
, 33F
04/21 21:32, 33F