[翻譯] 日本恐怖故事:北關東最凶的靈異景點

看板marvel作者 (清輝玉臂寒)時間2年前 (2022/04/18 01:15), 2年前編輯推噓57(57推 0噓 16→)
留言73則, 60人參與, 2年前最新討論串1/1
原文網址：https://anchorage.5ch.net/test/read.cgi/occult/1231842164/ 原文標題：北関東最凶の心霊スポット 是否經過原作者授權︰5ch(原2ch)匿名論壇|作者不可考|轉載源明記 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 距今兩年前發生的故事。 既不是靈異現象，和大家的故事相比也完全是小巫見大巫， 但對我而言卻是難以忘懷的故事，敬請當成茶餘飯後的話題吧。 地名寫太清楚的話，很容易就被找到了，因此會有稍許改編之處，還請見諒。 入夏時，我和幾位蠢蛋友人依照 超商販賣的「●●靈異地圖」之類的書籍導覽， 以試膽為目的展開了一趟靈異景點巡禮。 我的家鄉是位於某座有名的靈山山麓上， 有許多非常有名的寺院、神社節次鱗比的小鎮。 就坐落的位置來說，算是關東圈內屈指可數，可謂靈異景點的寶庫了吧。 標示在靈異地圖上，附近被喻為自殺聖地的瀑布，只要稍微開個車便能抵達， 上面還寫到招喚幽靈的吊橋、站著意外身故女子的隧道等，各式各樣的景地點。 山間農村與都市不同，夜晚並沒有過多的娛樂。 我們索性將全部的景點都走過了一遍。 （我並沒有靈異體質，而朋友們也沒有，於是乎不管在哪個地點都，沒碰到靈異體驗。） 我正說著「接下來去哪？」時， 某位朋友（暫稱Ａ君）這麼說了： 「我從網路上介紹這種景點的部落格看到的，北關東似乎也意外地不少地點。」 由於他並沒有仔細讀內容，我便自行查詢了那個部落格，接下了尋找下個靈異景點的 任務。 一下子就找到了那個部落格。 管理者是東京人，以東京為中心， 實際走往從關東到東北各式各樣的靈異景點，並分享照片、感想的部落格。 於是乎，也出現了「北關東被最陰邪的寒氣所盤繞的景點」這樣的東西。 我：「屌喔wwww看來久違地能去個有趣的地方了www」 邊抑制興奮之情，點開了連結。 光標題就很聳動了。 染血地河川、被事故死者的怨念漩渦壟罩的●●瀑布的～，記得大概是這樣的內容。 網站管理者是開車前往那個小鎮的。 明明最近保養才換過的，發動機熄火、引擎頻頻空轉等問題彭發， 為此傷透腦筋，深感「自己是不受這個靈場歡迎的客人」。 看到這邊，我不禁心想：「也是有自以為遭遇靈異現象的人啊－自稱靈媒體質ｗ」 接著，抱著一半嗤之以鼻的態度讀完了。 然而，一看關於部落格那篇文章的回覆， 看似網站常客的幾個人也回覆到： 「自己也是在前往那邊的途中，發生了很強烈的耳鳴」之類的； 「在度過某座有名的橋時，聽到有股似乎從地底傳來低鳴說著：外人滾回去。」之類的。 喂喂，真的假的？沒這回事吧，我邊想著邊看下去。 稍稍，出現了個吸引我目光的東西。 從東京出發前往那個受詛咒的靈異景點的管理者， 眼神望去的方向，似乎正是我再熟悉不過的地方…… 這麼說起來，從我老家步行不到１分鐘的地方， 距離我出生前很久以前，發生過火車事故，造成大量的人員死亡。 確實有條河川吶…我總算注意到了。 那個管理者所前往的「北關東最凶惡的靈異景點」 正是我的家鄉。 確實因為列車事故曾一度造成大量傷亡。 不過於此之前，在祭典的日子中有大量兒童們因不知所以然的事故身亡。 我是知道現在的地名似乎已經從原本不祥的文字， 改為相同唸法的不同漢字。（像「鬼」這樣的字就改為「隱仁」。*） *讀音皆為「Oni」。 然而，我生活二十多年，連一次都沒有遇過靈異現象。 傻蛋嗎？哪有這種事！ 我邊這麼想，越發煩躁了起來。 剛好正值「暮蟬悲鳴時*」流行的時期， 管理者將當地的人們、可疑的舉止誇大表現了。 在我看來，像是在那邊聊天的老婆婆們， 用不帶表情的臉孔靜靜觀察之類的， 這大概是東京人無法理解的也說不定。 在我們的鎮上，對於外來的旅客，與身分無關， 都會成為居民們的注目對象，並沒有帶什麼惡意。 接著，管理者的文章在將瀑布概括介紹後， 在最後以「靈氣最強，僅僅接近便很危險的地點」加上一張照片作結。 緊隨數個鄰組*不出意料地，我的老家出現在了照片中。 *暮蟬悲鳴時：日本遊戲，後數度被改編為動畫， 以發生在山中村落的一連串離奇死亡事件出發點，展開的懸疑解謎故事。 當中包含不少獵奇、超自然等要素。 *10戶為1鄰組。 當時的我，對於我家被認定為 北關東最凶惡的靈異景點一事，受到了不小的衝擊。 在留言區也不出所料的，能見到一堆不知情的傢伙說 「只是看著就能感到一股寒氣」之類的； 「盤據在那的怨念，從照片的氣氛中傳了過來，管理者身體還好嗎？」 之類的輕率的發言。 「這間小屋絕對發生過什麼慘劇」之類的， 不不，就說那只是我家養雞、鵪鶉的小屋。 現在即使想造訪那個部落格也沒辦法了。（大概關閉或搬家了吧） 不好意思，這則故事完全不恐怖，只是一則對我來說，難以忘懷的故事罷了。 感謝閱讀到這邊的大家。 －－－－－ 譯者的後記 －－－－－ 不好意思（跪）本來在上一篇中說沒打算分享的，結果還是分享了過來。 原因是還在翻其他篇，喔不是，是後來想想，發現某方面其實還滿恐怖的？ 先是等等？火車事故是不幸的意外，我能理解，但在之前的祭典事故是？ 以俗世價值觀來說，還能繼續住在那邊，足感不可思議了。 然而，現實中有不少時候也是這樣， 記得曾經聽過台灣什麼大樓的恐怖傳聞， 然而記者實際採訪大樓住戶，住戶卻表示：從未遇過什麼離奇的事情。 雖說寧可信其有，但有時候或許真的是心理作怪也說不定。 再來是「人怖」的部分， 簡單來說：你不會知道擅自跑去探險的那群人會作出什麼舉動。 像是以為沒人住，便擅闖空門之類的，現實層面的恐怖。 最後，本篇出自和上篇「河岸的戰友」同一串的第816～821樓。 原無標題，此為常用標題。稍微把以前的稿修了一下，分享給大家。 最近好像滿多日本朗讀者讀過的，照慣例推一下136Hz希望大家還喜歡。 (當初翻完才想說怎麼這麼熟悉，原來是在這邊聽過了啊...) https://youtu.be/B6AaVUFdQWE
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.227.200 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1650215734.A.DD4.html
推
04/18 01:24, 2年前 , 1F
推
04/18 01:24, 1F
推
04/18 01:25, 2年前 , 2F
其實講故事的不是人(X
04/18 01:25, 2F
推
04/18 01:57, 2年前 , 3F
一種莫名其妙的感覺
04/18 01:57, 3F
推
04/18 02:16, 2年前 , 4F
最恐怖的事情 就是自己家莫名其妙變成靈異景點的時候
04/18 02:16, 4F
推
04/18 02:22, 2年前 , 5F
推
04/18 02:22, 5F
→
04/18 02:33, 2年前 , 6F
推
04/18 02:33, 6F
推
04/18 03:11, 2年前 , 7F
還蠻好笑的XD
04/18 03:11, 7F
推
04/18 04:32, 2年前 , 8F
推
04/18 04:32, 8F
推
04/18 05:24, 2年前 , 9F
小屋莫名的好笑
04/18 05:24, 9F
推
04/18 06:06, 2年前 , 10F
XD
04/18 06:06, 10F
推
04/18 07:04, 2年前 , 11F
有趣推~
04/18 07:04, 11F
推
04/18 07:25, 2年前 , 12F
還蠻好笑的耶 原po應該直接帶他們去他家啊
04/18 07:25, 12F
推
04/18 07:59, 2年前 , 13F
XD
04/18 07:59, 13F
推
04/18 09:09, 2年前 , 14F
還好不是被拍到小屋中面露凶光的惡靈 原PO:那是我啦
04/18 09:09, 14F
推
04/18 09:48, 2年前 , 15F
搞不好就是因為原作者老家靈氣太兇，才導致他去其他
04/18 09:48, 15F
→
04/18 09:50, 2年前 , 16F
地點都感受不到靈異體驗。大概就是出身魔王關附近的少年
04/18 09:50, 16F
→
04/18 09:50, 2年前 , 17F
在新手村生活的故事XD
04/18 09:50, 17F
推
04/18 10:07, 2年前 , 18F
索性
04/18 10:07, 18F
謝謝指教
推
04/18 10:36, 2年前 , 19F
那只是養雞的小屋XD
04/18 10:36, 19F
推
04/18 11:00, 2年前 , 20F
台北某大樓google評論也是一堆鬧鬼留言 說不定住裡面的都
04/18 11:00, 20F
→
04/18 11:00, 2年前 , 21F
不覺得怎樣
04/18 11:00, 21F
推
04/18 11:32, 2年前 , 22F
推
04/18 11:32, 22F
推
04/18 11:34, 2年前 , 23F
恐怖的是人
04/18 11:34, 23F
推
04/18 11:56, 2年前 , 24F
外人真的容易對封閉村落太多想像…嘖 脖子好癢…
04/18 11:56, 24F
是阿...正當我這麼想的時候，這可不妙，建議版友最好去入江診療所看一下XDD
推
04/18 12:09, 2年前 , 25F
最恐怖的是發現自己家變成靈異觀光景點
04/18 12:09, 25F
推
04/18 12:11, 2年前 , 26F
感受到的可能是雞鴨的怨念 想想就覺得很好笑
04/18 12:11, 26F
推
04/18 12:51, 2年前 , 27F
養雞小屋還蠻好笑的XD
04/18 12:51, 27F
推
04/18 12:51, 2年前 , 28F
笑死
04/18 12:51, 28F
推
04/18 13:08, 2年前 , 29F
推
04/18 13:08, 29F
→
04/18 13:21, 2年前 , 30F
想到之前那個二樓梗
04/18 13:21, 30F
推
04/18 13:22, 2年前 , 31F
推
04/18 13:22, 31F
推
04/18 13:30, 2年前 , 32F
索性
04/18 13:30, 32F
推
04/18 13:53, 2年前 , 33F
推
04/18 13:53, 33F
推
04/18 14:32, 2年前 , 34F
外人滾回去 因為作者不是外人所以沒事XD
04/18 14:32, 34F
推
04/18 14:47, 2年前 , 35F
蠻好笑的XD
04/18 14:47, 35F
推
04/18 14:51, 2年前 , 36F
印斯矛斯
04/18 14:51, 36F
推
04/18 14:58, 2年前 , 37F
好好笑
04/18 14:58, 37F
→
04/18 14:59, 2年前 , 38F
不管是人是鬼誰會喜歡一群陌生人在自己家門口探頭探腦的
04/18 14:59, 38F
推
04/18 15:33, 2年前 , 39F
這是近廟欺神的意思嗎XDD原來大魔王就在我身邊d^^b
04/18 15:33, 39F
推
04/18 16:14, 2年前 , 40F
推
04/18 16:14, 40F
推
04/18 17:46, 2年前 , 41F
笑死
04/18 17:46, 41F
推
04/18 18:27, 2年前 , 42F
推
04/18 18:27, 42F
推
04/18 18:33, 2年前 , 43F
哈哈
04/18 18:33, 43F
→
04/18 20:23, 2年前 , 44F
搞不好原po完全無靈感但身上寄生了巢食者XD
04/18 20:23, 44F
笑死XD搞不好是外傳
推
04/18 21:18, 2年前 , 45F
最強怨靈竟是我自己(?
04/18 21:18, 45F
※ 編輯: KureMasaki (1.169.230.245 臺灣), 04/18/2022 21:45:43
推
04/18 22:55, 2年前 , 46F
笑了，不過真的碰到來探險的可能就不好笑了
04/18 22:55, 46F
推
04/19 00:25, 2年前 , 47F
XD
04/19 00:25, 47F
推
04/19 00:52, 2年前 , 48F
小屋這段真的好好笑
04/19 00:52, 48F
推
04/19 08:21, 2年前 , 49F
其實也根本不是發生了事故就一定要搬走啊，有啥好不可
04/19 08:21, 49F
→
04/19 08:21, 2年前 , 50F
思議的
04/19 08:21, 50F
推
04/19 09:12, 2年前 , 51F
本來還以為最後要說其實作者就是怨靈，他與他一起探險
04/19 09:12, 51F
→
04/19 09:12, 2年前 , 52F
的朋友們都是最強怨靈，所以感覺不到什麼是因為他們都
04/19 09:12, 52F
→
04/19 09:12, 2年前 , 53F
把當地的嚇到不敢出來（！？
04/19 09:12, 53F
推
04/19 09:22, 2年前 , 54F
搞不好是自己的生靈也說不定~"~
04/19 09:22, 54F
推
04/19 09:22, 2年前 , 55F
推
04/19 09:22, 55F
推
04/19 09:36, 2年前 , 56F
作者：死了幾個小孩而已就大驚小怪 這些都市人齁 (?
04/19 09:36, 56F
推
04/19 13:19, 2年前 , 57F
那人是否是姓土井津啊
04/19 13:19, 57F
推
04/19 15:04, 2年前 , 58F
老家有個廢棄的小聚落也是莫名在網路傳的繪聲繪影
04/19 15:04, 58F
→
04/19 15:04, 2年前 , 59F
就連以前某個電視靈異節目也曾去過那邊自己嚇自己
04/19 15:04, 59F
→
04/19 15:04, 2年前 , 60F
很能體會這篇原作者的感受XD
04/19 15:04, 60F
推
04/19 15:05, 2年前 , 61F
就跟小學生間傳工藤新一的房子鬧鬼一樣
04/19 15:05, 61F
推
04/19 17:07, 2年前 , 62F
最近日本的朗讀頻道也開始在挖舊文了、像是岡山縣的お札
04/19 17:07, 62F
→
04/19 17:07, 2年前 , 63F
の家也是、板上很久之前有人翻譯過、好像叫「符咒之家」
04/19 17:07, 63F
推
04/19 17:52, 2年前 , 64F
哈哈哈，要是主角早點看到不知道會不會在家裡弄些什
04/19 17:52, 64F
→
04/19 17:52, 2年前 , 65F
麼惡作劇捉弄外地人
04/19 17:52, 65F
→
04/19 17:57, 2年前 , 66F
在窗邊放哆啦A夢然後從下方打燈之類，應該會傳出“玩
04/19 17:57, 66F
→
04/19 17:57, 2年前 , 67F
偶被附身作祟”的傳聞吧
04/19 17:57, 67F
推
04/19 18:35, 2年前 , 68F
好好笑
04/19 18:35, 68F
推
04/19 22:55, 2年前 , 69F
小屋那邊真的好笑XDD
04/19 22:55, 69F
推
04/20 12:34, 2年前 , 70F
XD
04/20 12:34, 70F
推
04/21 08:25, 2年前 , 71F
推
04/21 08:25, 71F
推
04/22 13:34, 2年前 , 72F
好好笑XDDD
04/22 13:34, 72F
推
04/22 23:27, 2年前 , 73F
推
04/22 23:27, 73F
‣ 更多 KureMasaki 的文章
文章代碼(AID): #1YN4istK (marvel)