[翻譯] 日本怪談:河岸的戰友

看板marvel作者 (清輝玉臂寒)時間2年前 (2022/04/17 00:36), 2年前編輯推噓60(60推 0噓 7→)
留言67則, 61人參與, 2年前最新討論串1/1
原文網址：https://anchorage.5ch.net/test/read.cgi/occult/1234576894/ 原文標題：川岸の戦友 是否經過原作者授權︰5ch(原2ch)匿名論壇|作者不可考|轉載源明記 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 與其說恐怖，不如說是經歷過恐怖回憶的爺爺不怎麼恐怖的故事。 我已逝世的爺爺在戰爭中經歷過的故事。 爺爺似乎曾在南方與英美軍隊對峙， 然而運氣不佳，被分配至遇敵眾多的地方， 過著邊戰鬥邊逐步向後遷移戰線的每一天。 記得對於聽故事那時還只是中二小屁孩的我來說， 日軍什麼的總是喊著「突擊！」、「玉碎！」之類的印象， 沒想到在面對英美進軍時，是藉由三不五時奇襲推遲敵方的進擊， 邊控制己方戰損邊撤退，對此感到挺意外的。 某天，就這樣步步撤退的爺爺他們， 終於還是被敵方捕捉到了部隊的所在位置， 陷入了炸彈、砲彈狂轟亂墜的事態。 和一兩位生死未卜的同伴走散， 爺爺抱著必死的覺悟移動著，拼命逃向友軍陣地。 在移動到只要再一天便能抵達安全範圍的地方時， 被附近炸彈爆裂的烈風給吹飛了。 回過神來時，自己已身處不清楚是否為友軍陣地， 聚集大量士兵的地方，心想著「得救了嗎？」 那是個鄰近河川的廣場，雖然沒有印象， 但眼見大量的士兵隨意躺下、聊天的情景， 大概是離前線很遠的地方，瀰漫著平靜的氣氛。 當爺爺向醫護兵詢問到自己的隊伍怎麼了之時， 得到了似乎正駐紮在河岸邊的答覆，於是馬上動身前往。 抵達河岸邊後，雖然並沒有看見隊長的身影， 卻見著在撤退中一一分開的同伴們， 爺爺正為了得救的同伴意外的多而感到高興， 與此相對的，也因為不見另外三分之一左右的身影而感到悲傷。 接著在邊與交情特別好的同伴們放鬆閒聊的時候， 注意到了河川對岸，一名熟悉的士兵正大聲叫喊著。 那名士兵正瞧著這邊，大聲喊著爺爺的名字， 看來似乎是同隊的名叫Ａ的人。 爺爺告訴了同伴們Ａ正在河川對岸的事。 一開始，大家摸不著頭腦地向河川彼岸搜尋著人影， 卻似乎遍尋不著那樣清晰可見的Ａ的身影。 不久，不知誰這麼說道：「啊～是這樣啊～」， 接著大家將爺爺抬起。 「你快過去那傢伙那邊！」 「好好游泳啊！」 大家說著便將慌張地爺爺丟進了河中。 爺爺雖然心想著真是虐待傷患啊， 但想到在那次撤退中也受到了Ａ不少幫助， 便耐著痛欣喜地游過了河川。 由於Ａ在河川的彼岸持續呼喊著自己的名字， 憑藉著聲音的指引逐漸靠近，正當此時， 一陣劇痛突然襲來，糟糕，是鱷魚嗎？？ 爺爺似乎這麼猜想著。 正以為就要因劇痛失去意識之時，這次在床上驚醒了。 又是與直到剛剛為止還在的地方截然不同的友軍陣地。 爺爺忍著劇痛向醫護兵打聽到， 這裡是比自己的目標陣地還要更遠的地方。 「你的隊伍可真夠受的了，好好感謝把你揹過來的同伴吧。」 被醫護兵這麼說，爺爺才打算打聽更多， 便被以「現在還是躺著比較好」搪塞，不當一回事。 隔天，當爺爺正因疼痛與疲憊呆愣著的時候，Ａ前來探視了。 Ａ一開口便是： 「你這傢伙是瞞著我們背地裡吃了什麼好料嗎？很重欸。」 笑著嘲諷道。 爺爺心想就是Ａ將自己運過來的吧， 邊找藉口道：就算這樣我也算瘦了。 打著馬虎眼，卻無法開口說出掛在心中的話， 就在此時Ａ開口說道：「我們隊，目前七個人。」 　　 爺爺報上在那河岸遇到的幾位同伴的名字，卻被Ａ一一否定。 然後，根據Ａ所言，身處眼前這個陣地的同伴， 似乎都是不在河岸的人們。 爺爺在這則故事的最後，說了這樣的話： 「雖然上戰場就得抱著光榮戰死之類的覺悟， 但果然還是希望戰友能活下來啊，大家都是一樣的心情喔。」 爺爺在八年前逝世了， 不知現在是否在那邊的世界，和河岸的戰友們處得好嗎？ 結束。抱歉，一點都不恐怖。 <完> －－－－－－－－ 備註＆譯者後記： －－－－－－－－ 本文出自「死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？208」第702～705樓 ●ドンパチ：火藥爆發的聲音，引申為抗爭、戰爭之意。 ●厨房：網路討論版用語，指中學生。 ●死に花咲かさなきゃいかん：死也要化作綻放的落櫻，即光榮戰死。 原無標題，此為常用標題。 最初是在136Hz那邊聽到的朗讀， 後來偶然發現跟自己之前翻的某篇在同一版，於是就來分享了。 至於"某篇"由於飄點太低，就不分享在這邊了。 順便推一下136朗讀: https://www.youtube.com/watch?v=uXc2iwapCEM
-祈禱世界和平- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.231.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1650126979.A.9C6.html
推
04/17 00:42, 2年前 , 1F
有點悲傷啊....
04/17 00:42, 1F
推
04/17 00:46, 2年前 , 2F
謝謝翻譯 戰友人真好QQ
04/17 00:46, 2F
推
04/17 00:53, 2年前 , 3F
其實這應該才是標準作法
04/17 00:53, 3F
→
04/17 00:55, 2年前 , 4F
但很多白癡會無腦萬歲衝鋒
04/17 00:55, 4F
推
04/17 01:17, 2年前 , 5F
戰友人真好，馬上送爺爺回去
04/17 01:17, 5F
推
04/17 01:22, 2年前 , 6F
看了很感動～～
04/17 01:22, 6F
推
04/17 01:34, 2年前 , 7F
推感謝翻譯
04/17 01:34, 7F
推
04/17 01:58, 2年前 , 8F
感動
04/17 01:58, 8F
推
04/17 02:02, 2年前 , 9F
戰爭真的令人難受 爺爺R.I.P
04/17 02:02, 9F
推
04/17 02:39, 2年前 , 10F
衛生兵 = 醫護兵
04/17 02:39, 10F
謝謝建議!
推
04/17 06:53, 2年前 , 11F
推翻譯
04/17 06:53, 11F
推
04/17 07:03, 2年前 , 12F
真感傷
04/17 07:03, 12F
推
04/17 08:10, 2年前 , 13F
推，死後的世界真的很平和
04/17 08:10, 13F
忽然想到，雖然與傳說有異，但該不會是三途川吧...而主角的爺爺好在有被搶救回來
推
04/17 08:27, 2年前 , 14F
感人~~~
04/17 08:27, 14F
推
04/17 09:04, 2年前 , 15F
衛生兵是日本的用法，寫醫護兵可能較容易讓台灣人理解
04/17 09:04, 15F
謝謝建議!
推
04/17 09:22, 2年前 , 16F
QAQ
04/17 09:22, 16F
推
04/17 10:10, 2年前 , 17F
有猜到，好難過QQ
04/17 10:10, 17F
推
04/17 12:21, 2年前 , 18F
推
04/17 12:21, 18F
※ 編輯: KureMasaki (1.169.230.75 臺灣), 04/17/2022 12:43:00
推
04/17 13:42, 2年前 , 19F
推
04/17 13:42, 19F
推
04/17 13:54, 2年前 , 20F
謝謝翻譯
04/17 13:54, 20F
推
04/17 14:27, 2年前 , 21F
果然不恐怖，只是有點洋蔥QQ
04/17 14:27, 21F
→
04/17 14:27, 2年前 , 22F
果然不恐怖，只是有點洋蔥QQ
04/17 14:27, 22F
→
04/17 14:28, 2年前 , 23F
果然不恐怖，只是有點洋蔥QQ
04/17 14:28, 23F
推
04/17 14:29, 2年前 , 24F
抱歉網絡問題，重覆推文了
04/17 14:29, 24F
推
04/17 14:38, 2年前 , 25F
推
04/17 14:38, 25F
推
04/17 15:05, 2年前 , 26F
戰爭真的是件損人不利己的事情
04/17 15:05, 26F
推
04/17 15:27, 2年前 , 27F
推
04/17 15:27, 27F
推
04/17 16:08, 2年前 , 28F
推
04/17 16:08, 28F
推
04/17 16:37, 2年前 , 29F
推
04/17 16:37, 29F
推
04/17 18:07, 2年前 , 30F
感謝A，把爺爺帶回來了
04/17 18:07, 30F
推
04/17 20:12, 2年前 , 31F
揪甘心a的夥伴們QQ
04/17 20:12, 31F
→
04/17 20:50, 2年前 , 32F
看到河川就已經猜是三途川了
04/17 20:50, 32F
嗯不過與平時亡者在三途川對岸招手的既定印象相反的操作，是這篇的特徵呢。
推
04/17 21:24, 2年前 , 33F
溫馨～
04/17 21:24, 33F
推
04/17 21:53, 2年前 , 34F
很溫馨啊
04/17 21:53, 34F
→
04/17 22:05, 2年前 , 35F
以前好像看過、推推謝翻譯
04/17 22:05, 35F
希望沒有重複翻...之前有稍微搜索一下，看到沒有才來分享的。 又或許因為在各大平台都有發表(因為不喜歡被複製貼上) 之前這邊為取得發文權限比較慢更，之後基本是以這邊為主同步更新。 這邊版友比較活躍啊(感動)...真的很謝謝大家的反饋，成為支持小弟繼續翻譯的動力。 另外，因為原譯者就是發表者本人，內文其實也有再微調過。 要掛轉錄好像也怪怪的，故分類才依然掛翻譯。抱歉，這次的回覆有點漏漏長... ※ 編輯: KureMasaki (1.169.227.200 臺灣), 04/17/2022 22:38:28
推
04/17 22:27, 2年前 , 36F
結果只活下1/3QQ戰爭下兩方都士兵其實都是受害者
04/17 22:27, 36F
推
04/17 22:42, 2年前 , 37F
推。跟之前板上美軍遇襲撤退的故事有點像
04/17 22:42, 37F
聽樓上這麼說，便去搜尋了一下，該不會是這篇吧 https://www.ptt.cc/man/marvel/DFB6/D6C7/D8A4/M.1524668586.A.280.html 真的好像!!(驚覺)而且最後也是剩七人...這巧合!?令人不勝唏噓。 ※ 編輯: KureMasaki (1.169.227.200 臺灣), 04/17/2022 23:35:23
推
04/17 23:36, 2年前 , 38F
好悲傷喔～戰爭好無情
04/17 23:36, 38F
推
04/17 23:38, 2年前 , 39F
謝謝翻譯，戰爭時代的人們真的好辛苦
04/17 23:38, 39F
推
04/18 00:05, 2年前 , 40F
謝謝翻譯
04/18 00:05, 40F
推
04/18 01:07, 2年前 , 41F
洋蔥推
04/18 01:07, 41F
推
04/18 01:27, 2年前 , 42F
推，好感人
04/18 01:27, 42F
推
04/18 02:20, 2年前 , 43F
二戰會萬歲衝鋒的也包括日裔美國人，他們贏回了美國人
04/18 02:20, 43F
→
04/18 02:20, 2年前 , 44F
的尊重
04/18 02:20, 44F
推
04/18 08:21, 2年前 , 45F
戰爭真的是...
04/18 08:21, 45F
推
04/18 10:31, 2年前 , 46F
淚推
04/18 10:31, 46F
推
04/18 12:02, 2年前 , 47F
推 好溫馨
04/18 12:02, 47F
推
04/18 13:04, 2年前 , 48F
推
04/18 13:04, 48F
推
04/18 14:22, 2年前 , 49F
推這篇，真的不管哪方前線的軍人都很QQ推洋蔥
04/18 14:22, 49F
推
04/18 14:32, 2年前 , 50F
推
04/18 14:32, 50F
推
04/18 18:28, 2年前 , 51F
推
04/18 18:28, 51F
推
04/18 20:42, 2年前 , 52F
無論哪一方總是有好人犧牲
04/18 20:42, 52F
推
04/19 00:32, 2年前 , 53F
河這邊的同伴把爺爺送回去也好溫馨
04/19 00:32, 53F
推
04/19 09:26, 2年前 , 54F
推
04/19 09:26, 54F
推
04/19 14:18, 2年前 , 55F
推翻譯
04/19 14:18, 55F
推
04/19 17:47, 2年前 , 56F
這群同袍有夠鐵 到死都是條漢子
04/19 17:47, 56F
推
04/19 17:54, 2年前 , 57F
同伴:"滾回去啦你(扔)"
04/19 17:54, 57F
推
04/19 20:07, 2年前 , 58F
QQ
04/19 20:07, 58F
推
04/20 10:30, 2年前 , 59F
QQ
04/20 10:30, 59F
推
04/20 12:19, 2年前 , 60F
推，好難過啊，戰友真是好人
04/20 12:19, 60F
推
04/20 22:37, 2年前 , 61F
一開始說覺得活下來的人意外的多，那就表示到了對岸以後剩
04/20 22:37, 61F
→
04/20 22:37, 2年前 , 62F
下來的人將會相對的少(｡ ︿ ｡)和平真的是很重要的呀
04/20 22:37, 62F
推
04/20 23:27, 2年前 , 63F
推 戰爭的無情令人難過
04/20 23:27, 63F
推
04/21 00:45, 2年前 , 64F
同伴們意識到了爺爺還活著所以才拼命地要他游過去QQ
04/21 00:45, 64F
推
04/21 08:34, 2年前 , 65F
推
04/21 08:34, 65F
推
04/22 13:39, 2年前 , 66F
哭了 希望不要有戰爭
04/22 13:39, 66F
推
04/23 00:30, 2年前 , 67F
所以有人去超渡那些戰友嗎
04/23 00:30, 67F
‣ 更多 KureMasaki 的文章
文章代碼(AID): #1YMl23d6 (marvel)