[翻譯] 日本怪談：四十七窯

看板marvel作者 (:)))))時間2年前 (2022/02/12 00:23), 編輯推噓52(52推 0噓 9→)
留言61則, 57人參與, 2年前最新討論串1/1
原文網址：https://reurl.cc/MbzR3p 原文標題：四十七窯 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 為了讓文讀起來通順，會在不影響文意做一些增刪 若有理解錯誤還請指正，感恩 （正文開始） 我的老家在鄉下，距離都市有數小時車程的距離。 車站周邊地區比較熱鬧一些， 雖然政府曾花了10年的時間努力想要都市化， 卻還是冷冷清清的。 我的興趣是搜集民間故事、調查當地歷史。 在老家有個鮮為人知的不可思議的地方， 讓我一直很在意。 這是老家當地稱作「四十七窯」的地方。 不知道是不是地名，我只有在歷史地方誌的 書上看過一次，所以姑且這麼稱之， 窯這個字也可能是鎌或是釜。 和老家聯絡時我說：「很久沒有去四十七窯， 這次回去我想過去那邊看看。」 哥哥雖說：「有這種地方嗎？」但是才說著 似乎就馬上想起來是哪裡了。 回到老家以後，哥哥馬上就開車載我過去。 到了之後，我從橋上往河中看下去。 「就是那邊！」我用手指給哥哥看。 5歲的時候，我曾在這邊有過不可思議的經驗。 那年夏天來這邊戲水時，我溺水了。 在湍急的河流中，泳圈被水流沖到整個翻過去。 當時我雖努力掙扎、但被泳圈阻礙， 身體一直沒辦法順利翻回來，也無法發出聲音。 正想著完蛋了要放棄的時候， 突然身體奇妙的浮了起來，上了岸。 明明還是白天，這邊的岸上卻一片漆黑， 被深沉的黑暗所包覆著。 從河中上來以後，我看到前方燃燒著篝火。 靠近火堆，有一位只披著一件薄和服的老婆婆 正在烤著火。 「哎呀，你是誰家的小孩？」 我跟她說，我家就住在上面沒多遠的村子， 並且告訴她我的全名。 婆婆說她的名字叫「ㄉㄨㄛˊ ㄧ ㄆㄛˊ」。 她把我抱起來放在她的膝蓋上， 讓火焰把我濕透了的衣服烤乾。 「你一點都不怕嘛。和那個壞小孩的老爸一樣。」 婆婆咧開沒有牙齒的嘴巴笑了。 「我今天救了你，過20年後再取你性命哦。」 雖然婆婆這樣說，但是5歲的我哪知道20年後 到底是什麼概念，就這樣靜靜的坐在她懷裡。 此時，聽到了爸爸和哥哥呼喚我的聲音。 一回神，四周已經回到了白天， 而且還是在盛夏的炎炎烈日之下。 那時我的記憶到底是怎麼回事呢？ 在那之後至今，已經過了20年。 「奪衣婆」這個名字在很久後才知道， 是在三途川的老婆婆。 如果是我的夢還是妄想， 會出現當時完全不知道的事情嗎？ 我仍然活著，但是最近檢查出患有末期癌症， 等同被宣告了死亡。 我心中一直掛念著要再去四十七窯一趟， 然後再見奪衣婆一面！ 這一次回來，就像想要抓住救命稻草一般。 我跟哥哥說想在這邊再待一下。 他跟我約好等等過來接我，就先離開了。 那時的體驗到底是什麼呢。 當我凝望著河流，思緒萬馬奔騰的時候， 水面上突然冒出了大量白色泡泡， 一陣冰冷寒氣襲來，我就這樣站著無法動彈了。 眼前出現了幼時曾見過的那位老婆婆。 「喔喔，你終於死了嗎？」 「我還活跳跳的，活得好好的呢。」 「活跳跳？？你已經死了喔，只是因為 你不怕婆婆，所以把接下來的人生 都還給你了喔。」 「咦？可是我可能馬上就要死掉了耶。」 「你有記得來跟我打招呼嘛，就讓你活。」 這次和婆婆再會之後過了一段時日， 我仍然活著。 雖然奇蹟似的克服了癌症， 但是也經歷了2次因腦中風而倒下， 還從樓梯上摔下來3次。 經歷這些仍然活著根本就是不可思議， 但是也沒有後遺症，能走也能吃， 偶爾還去旅行。 我現在的目標是活久一點， 再到四十七窯去尋找奪衣婆。 （全文完） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.28.177 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1644596584.A.0D2.html
推
02/12 00:27, 2年前 , 1F
推推
02/12 00:27, 1F
推
02/12 00:29, 2年前 , 2F
有叫人，給賞
02/12 00:29, 2F
→
02/12 00:30, 2年前 , 3F
很像過年長輩奇檬子泱泱的態度XD
02/12 00:30, 3F
推
02/12 00:31, 2年前 , 4F
以前看過故事書說、日本奪衣婆是在閻王身邊的老婆婆
02/12 00:31, 4F
→
02/12 00:46, 2年前 , 5F
不是 月風魔傳 裡面那個說故事的老婆婆嗎？
02/12 00:46, 5F
推
02/12 00:48, 2年前 , 6F
遵守承諾的小孩得到了眷顧
02/12 00:48, 6F
推
02/12 00:51, 2年前 , 7F
常常去關心婆婆 就可以續命 能活著就是福氣
02/12 00:51, 7F
推
02/12 01:23, 2年前 , 8F
有種溫馨但又好像怪怪的感覺
02/12 01:23, 8F
推
02/12 01:28, 2年前 , 9F
推
02/12 01:28, 9F
推
02/12 01:38, 2年前 , 10F
感謝翻譯 ,鬼燈裡面奪衣婆的形象太深了, 代入不了溫馨
02/12 01:38, 10F
→
02/12 01:38, 2年前 , 11F
版的QQ
02/12 01:38, 11F
推
02/12 01:41, 2年前 , 12F
跟樓上一樣，無法溫馨哈哈
02/12 01:41, 12F
推
02/12 01:43, 2年前 , 13F
推
02/12 01:43, 13F
推
02/12 01:52, 2年前 , 14F
推
02/12 01:52, 14F
推
02/12 01:58, 2年前 , 15F
推，謝謝翻譯～
02/12 01:58, 15F
→
02/12 02:04, 2年前 , 16F
奪衣婆…我只想到鬼燈裡的還拍寫真集XDD 出了兩本
02/12 02:04, 16F
→
02/12 02:05, 2年前 , 17F
然後動畫有一幕是一個討論區，有一則留言寫著
02/12 02:05, 17F
→
02/12 02:05, 2年前 , 18F
知道她要出寫真集，懸衣翁(奪衣婆老公)為啥不阻止她…
02/12 02:05, 18F
推
02/12 02:13, 2年前 , 19F
有點溫馨XD
02/12 02:13, 19F
推
02/12 03:49, 2年前 , 20F
推謝謝翻譯
02/12 03:49, 20F
推
02/12 03:55, 2年前 , 21F
謝謝翻譯。
02/12 03:55, 21F
→
02/12 04:17, 2年前 , 22F
我也是想到鬼燈裡出寫真集的奪衣婆XD
02/12 04:17, 22F
推
02/12 05:39, 2年前 , 23F
多關心老人可延命
02/12 05:39, 23F
推
02/12 07:05, 2年前 , 24F
婆婆感覺有點可愛
02/12 07:05, 24F
推
02/12 07:18, 2年前 , 25F
「和那個壞小孩的老爸一樣。」 還以為有什麼伏筆
02/12 07:18, 25F
推
02/12 08:53, 2年前 , 26F
守信真的很重要
02/12 08:53, 26F
推
02/12 09:41, 2年前 , 27F
就是晚輩都不常拜訪，然後生77的長輩
02/12 09:41, 27F
推
02/12 09:57, 2年前 , 28F
真奇妙的故事~
02/12 09:57, 28F
推
02/12 10:29, 2年前 , 29F
感謝翻譯，真的是有點溫馨又哪裡怪怪的XD
02/12 10:29, 29F
推
02/12 11:44, 2年前 , 30F
推，壞小孩的老爸是誰啊
02/12 11:44, 30F
推
02/12 11:55, 2年前 , 31F
推
02/12 11:55, 31F
推
02/12 13:06, 2年前 , 32F
原來是主角轉生到月風魔傳的故事
02/12 13:06, 32F
推
02/12 13:26, 2年前 , 33F
腦海也是鬼燈的奪衣婆....XD
02/12 13:26, 33F
推
02/12 13:44, 2年前 , 34F
以為是韓劇九尾狐裡面的婆婆XD
02/12 13:44, 34F
→
02/12 15:54, 2年前 , 35F
簽名寫真集
02/12 15:54, 35F
推
02/12 17:05, 2年前 , 36F
所以說做人還是要有禮貌XD
02/12 17:05, 36F
推
02/12 17:06, 2年前 , 37F
禮貌的重要
02/12 17:06, 37F
推
02/12 17:45, 2年前 , 38F
婆婆不可以情勒XDDD
02/12 17:45, 38F
推
02/12 19:20, 2年前 , 39F
懸衣翁在忙著追偶像 哪會管奪衣婆XD
02/12 19:20, 39F
推
02/12 21:20, 2年前 , 40F
推推
02/12 21:20, 40F
推
02/12 21:27, 2年前 , 41F
最近又再重溫鬼燈無法帶入+1
02/12 21:27, 41F
推
02/12 22:20, 2年前 , 42F
同樣被鬼燈中的婆婆給帶入形象的我www
02/12 22:20, 42F
推
02/12 23:14, 2年前 , 43F
推
02/12 23:14, 43F
推
02/13 00:37, 2年前 , 44F
推
02/13 00:37, 44F
推
02/13 02:00, 2年前 , 45F
這個婆婆的形象更像鬼燈裡的地藏www
02/13 02:00, 45F
推
02/13 02:10, 2年前 , 46F
這是奇遇啊！所以人果然不能忘本！？
02/13 02:10, 46F
推
02/13 04:01, 2年前 , 47F
覺得可愛～
02/13 04:01, 47F
推
02/13 10:11, 2年前 , 48F
推，沒看過鬼燈，覺得可愛
02/13 10:11, 48F
推
02/13 12:50, 2年前 , 49F
推 可愛
02/13 12:50, 49F
推
02/13 17:35, 2年前 , 50F
推
02/13 17:35, 50F
推
02/13 22:37, 2年前 , 51F
煩死了，看到推文鬼燈奪衣婆就回不去了XDDDD
02/13 22:37, 51F
推
02/14 05:04, 2年前 , 52F
奪衣婆可以讓人不死嗎？是不是冒牌的？
02/14 05:04, 52F
推
02/14 09:38, 2年前 , 53F
會叫人 乖 婆婆給你活
02/14 09:38, 53F
推
02/14 09:53, 2年前 , 54F
推
02/14 09:53, 54F
推
02/14 13:11, 2年前 , 55F
推
02/14 13:11, 55F
推
02/14 13:55, 2年前 , 56F
推推
02/14 13:55, 56F
→
02/14 16:10, 2年前 , 57F
感覺還滿溫馨的(?
02/14 16:10, 57F
推
02/14 17:00, 2年前 , 58F
推感謝翻譯原本以為是可怕，結果是溫馨的故事啊
02/14 17:00, 58F
推
02/16 09:09, 2年前 , 59F
鬼燈奪衣婆太搶戲了
02/16 09:09, 59F
推
02/16 13:19, 2年前 , 60F
乖孩子
02/16 13:19, 60F
推
02/16 23:35, 2年前 , 61F
所以是教人要有禮貌的故事(咦
02/16 23:35, 61F
‣ 更多 saypeace 的文章
文章代碼(AID): #1Y1ere3I (marvel)