[翻譯] 《搜神記》之來杯春酒，吼搭啦！

看板marvel作者jyokairin (江城子)時間2年前 (2022/01/21 14:50)推噓24(24推 0噓 5→)

留言29則, 28人參與討論串1/1

原文網址：https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=307958 原文標題：原文無題是否經過原作者授權︰天機不可洩漏。(無) 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 2022第一篇翻譯，眼看農曆新年即將到來，這次請各位喝杯春酒，也預祝大家有個美好的春節假期！( ･∀･)っ凵凵c(･∀･ ) 這次翻譯是以《搜神記》的版本為主，後面附加《太平廣記》中相關的記載供大家參照。 ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/a1SrLBZ.png

〈狄希製酒〉　　　　　干寶　　狄希(迪西，是你？)，中山人士，能釀造一種「千日酒」，喝了會醉上千日。　　當時有個同州的人姓劉，名玄石，極愛飲酒，便前往狄希那裡討酒喝。狄希回答：「我的酒剛發酵不久，品質尚未穩定，不敢給你喝。」劉玄石不介意地說道：「即使不是成品，也先給我一杯，可以嗎？」狄希聞言，不得已地讓他喝了一杯。劉玄石乾杯完覺得不過癮，又開口要求：「味道真棒！再給我來一點吧！」狄希搖頭拒絕：「你先回去，改日再來。光是剛剛那一杯酒，足以令你醉上千日了。」劉玄石只好告辭離去，那時他的臉色似乎已有異樣，當一回到家，竟直接醉死過去。劉家的人以為劉玄石真的死了，沒有多加懷疑，就哭哭啼啼地辦場喪事把他埋葬了。(好歹懷疑一下吧？(゜д゜)) 　　三年過去，狄希想起這件事，自語道：「劉玄石大概酒醒了，該去探望他一下。」抵達了劉玄石的家，狄希禮貌地詢問：「玄石在家嗎？」劉家的人皆滿臉困惑，答道：「玄石早已不在人世，三年守喪都期滿結束了。」狄希驚訝地説：「我的酒很厲害，可以使人醉臥千日，如今應該甦醒了。」於是命劉家的人鑿開墳墓，打開棺材檢查看看。到了墓地，只見墓上汗氣沖天，趕緊叫人挖開墳墓。一打開棺蓋，劉玄石正好睜開雙眼、張開嘴巴，拖長聲音地讚美道：「醉得太痛快了！」接著轉頭問狄希：「你釀造的到底是什麼酒？居然一杯就酩酊大醉，至今日才醒來！現在日上幾竿啦？」站在墓上的人們見狀不禁笑了出來，孰料劉玄石身上還有殘留的酒氣發散，酒氣入鼻，在場的人亦盡數醉倒三個月。 ------------------------------------------------------------------------------ 〈千日酒〉　　　　　張華　　昔有人名玄石，從中山酒家沽(ㄍㄨ，買)酒。酒家與千日酒，忘語其節(節，事項)。至家醉臥，不醒數日。家人不知，以為死也，具棺殮(ㄌㄧㄢˋ，為死者更衣入棺)葬之。酒家至千日，乃憶玄石前來沽酒，醉當醒矣。遂往索玄石家而問之，云：「石亡已三年，今服闋(ㄈㄨ ˊ　ㄑㄩㄝ ˋ，三年守喪期滿除服)矣。」於是與家人至玄石墓，掘塚(ㄓㄨㄥ ˇ，墳墓)開視，玄始醒，起於棺中。＊有注釋後相信應該都能讀懂，因此就不翻譯了。^^" ------------------------------------------------------------------------------ 雖說《太平廣記》的版本說是出自張華的《博物誌》，不過有些記述的辭句與《博物誌》中的原文又不太一樣，有興趣的人可以自行上網去比對一下。之所以不翻譯太平廣記的版本，主要是因為情節刪減太多了，而且竟把最重要的角色的名字迪西(？)給省略了，(重點錯誤？) 所以最後選擇故事情節較完整的《搜神記》版本來翻譯。φ( · _· ) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.140.207 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1642747807.A.60C.html

推

RLAPH

01/21 15:13, 2年前 , 1^F

01/21 15:13, 1^F

前提是這種酒真的存在嗎？XD

推

yu800910

01/21 15:20, 2年前 , 2^F

01/21 15:20, 2^F

推

reaturn

01/21 15:42, 2年前 , 3^F