[翻譯] 《搜神記》之來碗味噌魚湯吧！

看板marvel作者 (江城子)時間2年前 (2021/12/28 15:56), 2年前編輯推噓18(18推 0噓 9→)
留言27則, 17人參與, 2年前最新討論串1/1
原文網址：https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=551275 原文標題：原文無題 是否經過原作者授權︰有沒有授權我不知道，你想知道就問香蕉……呃，問魚湯？ 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 大家好， 最近天冷了， 所以請各位來喝碗好料的！ 這篇請跟之前的〈欠打的小屁孩？〉一起對照， https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1625194636.A.DD6.html 而且也應該是今年最後一篇了， 所以先預祝大家一聲新年快樂～～～＼(^ω^＼) ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/tK6qiQy.jpg
〈來碗味噌(ㄘㄥ)魚湯吧！〉　　　　　干寶 (《搜神記》中無題，現代則有以〈由拳老嫗(ㄩˋ)〉或〈城淪為湖〉等為名稱) 　　由拳縣，即秦朝時候的長水縣。秦始皇在位時，有童謠流傳說：「城門有血，城就會 陷沒成湖泊。」 　　有一位老婦人聽聞了這首童謠後，天天都去城門那裡查看是否有異狀。守城的將官發 覺老婦人每日皆來附近探頭探腦的，以為是什麼可疑分子而想抓她，老婦人才趕緊解釋個 中原由。 　　之後老婦人依然天天報到，或許是不堪其擾，抑或是想實現老婦人的願望(？)，守城 的將官索性用狗血塗在了城門上，老婦人發現城門有血，便拚(ㄆㄢˋ)老命地逃走了。 　　結果忽然有洪水湧來，即將要淹沒這座縣城，主薄(職官名，主管文書簿籍及印鑑， 中央機關及地方郡、縣官府皆設有此官)立刻派遣一名府吏去向縣令報告。縣令一見到府 吏，驚訝喊道：「你怎麼突然變成一條魚了？」府吏同樣嚇一跳地說：「大人您也變成魚 了！」於是這縣城就變成了一大鍋的味噌湯……呃，是淪陷成了一座湖泊。 　　對呀！你看城池淹大水不就像是一大鍋湯？混了砂土顏色不就變成濁濁的土黃色嗎？ 然後又有很多魚，這不正是一鍋味噌魚湯了？(被打⊂彡☆))д`)) ------------------------------------------------------------------------------ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.130.137 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1640678219.A.9BD.html
推
12/28 16:14, 2年前 , 1F
0.0
12/28 16:14, 1F
推
12/28 16:34, 2年前 , 2F
推
12/28 16:34, 2F
推
12/28 17:02, 2年前 , 3F
阿婆+蛇/魚/龍=全城陷成湖，在筆記小說還真是意外常見的
12/28 17:02, 3F
→
12/28 17:02, 2年前 , 4F
組合呢，細思極恐
12/28 17:02, 4F
推
12/28 18:16, 2年前 , 5F
推~
12/28 18:16, 5F
推
12/28 19:36, 2年前 , 6F
長水縣在等一條瑜
12/28 19:36, 6F
韓國來的魚嗎？(~￣▽￣)~
推
12/29 00:41, 2年前 , 7F
推！
12/29 00:41, 7F
推
12/29 01:56, 2年前 , 8F
主簿的名字是令干
12/29 01:56, 8F
→
12/29 01:56, 2年前 , 9F
所以才有干曰
12/29 01:56, 9F
推
12/29 01:59, 2年前 , 10F
作魚是淹死的隱語 不是變成魚
12/29 01:59, 10F
→
12/29 01:59, 2年前 , 11F
赤眉今在河東，但決水灌之，百萬之眾可使為魚。
12/29 01:59, 11F
→
12/29 02:00, 2年前 , 12F
所以是有大水快淹到縣衙了 主簿名令干去找縣令報告
12/29 02:00, 12F
→
12/29 02:00, 2年前 , 13F
縣令說"怎麼突然大家都要淹死了?"
12/29 02:00, 13F
→
12/29 02:01, 2年前 , 14F
主簿說"大人您也不例外阿~"
12/29 02:01, 14F
https://i.imgur.com/S0StQPb.jpg
謝謝vajra0001大專業的解說， 並附上我自己參考的書籍資料供大家參閱。 當初上網查詢時， 確實也有發現「幹」字當主簿名字來解的翻譯， 不過這裡我是依書中說的「府吏」之意來用。 另外關於作魚是淹死的隱語， 上網查詢後才知道原來還有「萬人為魚」這類的典故， 因為翻閱參考到的資料均是寫人變成魚， 所以自己也如此來寫了。 但vajra0001大那段作淹死解的對話翻譯同樣很合理， 我想兩種翻譯皆可讓大家來參閱比較。___〆(・∀・)
推
12/29 10:09, 2年前 , 15F
這個故事在各地有不同版本
12/29 10:09, 15F
推
12/29 13:07, 2年前 , 16F
看完想煮味噌湯來喝是正常的嗎XD
12/29 13:07, 16F
味噌湯好喝！！！d(`･∀･)b
推
12/29 15:52, 2年前 , 17F
有看過別的版本耶
12/29 15:52, 17F
推
12/29 16:25, 2年前 , 18F
推八樓解說
12/29 16:25, 18F
※ 編輯: jyokairin (60.248.140.207 臺灣), 12/29/2021 17:37:13
→
12/29 17:27, 2年前 , 19F
狗血破了風水或陣局。
12/29 17:27, 19F
推
12/29 18:57, 2年前 , 20F
感恩 握手
12/29 18:57, 20F
推
12/29 19:02, 2年前 , 21F
京極夏彥的巷說有段紅臉惠比壽，或許就是脫胎自搜神這篇
12/29 19:02, 21F
推
12/29 23:51, 2年前 , 22F
推
12/29 23:51, 22F
推
12/30 21:32, 2年前 , 23F
我都唸miso XD
12/30 21:32, 23F
→
12/30 21:35, 2年前 , 24F
想成都變成魚了，有另一種生活，比大家都死光光好一點
12/30 21:35, 24F
→
12/30 21:35, 2年前 , 25F
就像波妞裡面老人院的大家都可以在水裡呼吸
12/30 21:35, 25F
推
12/30 21:45, 2年前 , 26F
我都唸paigoosoo
12/30 21:45, 26F
推
12/31 11:09, 2年前 , 27F
推
12/31 11:09, 27F
‣ 更多 jyokairin 的文章
文章代碼(AID): #1XoiDBcz (marvel)