[翻譯] 日本怪談：消失的計程車

看板marvel作者 (:)))))時間2年前 (2021/12/14 10:32), 2年前編輯推噓188(190推 2噓 19→)
留言211則, 201人參與, 2年前最新討論串1/1
原文網址：https://reurl.cc/oxkjOM 原文標題：消えたタクシー 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 不影響文意之下做適度修方便閱讀， 如果理解翻譯錯誤還請指正，感謝 ——正文開始—— 這是我所體驗的，不可思議的故事。 那天，我一個人去喝酒。 一個回神竟然已經是深夜了，所有大眾交通工具 都已過了最後一班。 「沒辦法了，就叫計程車吧！」 才這麼想著，正巧就有台計程車往我這個方向 開過來，趕快招了手，坐進去。 「請載我到○○。」 「…知道了。」 本來暫時安靜的行駛了一陣，結果運將開始 跟我聊他自己的事，這樣變得好煩。 說實話，我對他的人生一點興趣都沒有， 但是車內只有我們兩個人，變成不管想不想聽 都不得不聽的狀況。 過了一會兒，大概講到了一個段落的時候， 突然運將把話題帶到了我身上： 「客人，您最近過得如何呢？」 我想著「真是麻煩吶！」但都被cue到了， 還是勉強的配合著，開始說起自己的事情。 其實那陣子，我不管是工作還是感情， 都是處在絕對的低潮中， 一直相當的沮喪消沈。 我在剛剛叫了車之後，跟運將說的目的地 也不是自己家，是個被封為自殺勝地的景點。 也就是這天，我正想要來將自己的人生閉幕。 「我其實已經不知道該怎麼辦才好了…」 就像潰堤一般，我邊大哭著邊說。 載到這種乘客一定讓人退避三舍吧！ 雖然想著要克制一點，但是仍然無法控制 自己的情緒。 運將很認真的、靜靜的聽著我說話， 並且適當的回應著我。 然後他還鼓勵我： 「人生雖然很多很痛苦的事情， 但在這之中也有各種樂趣喔。 這位小哥，不要再硬逼自己忍耐了，好嗎。」 這位運將是個很棒的傾聽者。 當我向他訴說這一切的時候， 奇妙的是，心情也隨之感到輕鬆不少了。 常常聽說把煩惱的事告訴陌生人心情會變好， 也或許，我很需要把心事說給誰聽吧。 「這位客人，已經到了喔！」 計程車竟然停在我家前面。 雖然和一開始的目的不一樣， 但是能回到家，仍然感到鬆了口氣。 我想著要好好謝謝這位運將啊， 邊看著擺在車上的他的名牌， 上面是個有在哪看過的名字。 但是，我完全想不起來。 「現在到這邊還早啦！喂！下車下車！給我下去！！」 「咦？！」 運將突然連番催促，我也莫名其妙的被趕下車， 連錢都還沒付。 然後計程車就這樣繼續行駛，消失在夜色中.…. 並沒有！！它直接整台消失了。 在這個令人不敢置信的瞬間，不可思議的是， 我並不感到害怕。 因為我想起來運將是誰了。 那是我已經過世的爺爺。 「這樣說來，祢以前也是計程車司機呢！ 是因為擔心我才特地來的吧？」 在搭乘這班計程車的時間，不知為何 我都沒認出來是爺爺，但是在一下車的瞬間， 回憶卻一口氣像走馬燈般，一湧而上。 和爺爺一起洗澡時，試試看肥皂水是不是真的 會跑到眼睛裡；在關的全黑的房間裡， 當成在電影院一樣看電視節目； 爸媽都睡了以後的深夜，一起偷溜出去 漫無目的的兜風…….. 爺爺這麼疼愛我的美好溫暖回憶， 竟然這麼多，多到堆積如山。 知道爺爺在天國也過的很有精神後， 我也不會再自暴自棄了， 現在也努力的生活著。 （全文完） 話說爺爺幫忙把肥皂水弄到眼睛 變成被疼愛的美好回憶是怎麼回事 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.155.137 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1639449157.A.35B.html
推
12/14 10:35, 2年前 , 1F
溫馨 但是爺爺都上天國了還要很有精神的工作啊?!
12/14 10:35, 1F
推
12/14 10:38, 2年前 , 2F
爺爺：死了也不能退休……這是加班地獄吧……
12/14 10:38, 2F
推
12/14 10:38, 2年前 , 3F
好可愛啊
12/14 10:38, 3F
推
12/14 10:38, 2年前 , 4F
推，溫馨好文，翻譯的很棒
12/14 10:38, 4F
推
12/14 10:38, 2年前 , 5F
到天國還要上班嗎!?
12/14 10:38, 5F
沒睡飽誤字了，造成大家驚嚇很抱歉呀！ ※ 編輯: saypeace (123.241.155.137 臺灣), 12/14/2021 10:42:48
→
12/14 11:27, 2年前 , 6F
本來覺得有洋蔥，結果推文讓我回到社畜現實 QQ
12/14 11:27, 6F
推
12/14 11:43, 2年前 , 7F
洋蔥QQ
12/14 11:43, 7F
推
12/14 12:08, 2年前 , 8F
QQ
12/14 12:08, 8F
推
12/14 12:13, 2年前 , 9F
溫馨推QQ
12/14 12:13, 9F
推
12/14 12:33, 2年前 , 10F
以前好像也有類似的怪談
12/14 12:33, 10F
推
12/14 12:35, 2年前 , 11F
推翻譯
12/14 12:35, 11F
推
12/14 12:39, 2年前 , 12F
推謝謝翻譯～～
12/14 12:39, 12F
推
12/14 12:54, 2年前 , 13F
溫馨QQ
12/14 12:54, 13F
推
12/14 12:55, 2年前 , 14F
推爺爺
12/14 12:55, 14F
推
12/14 12:59, 2年前 , 15F
推推
12/14 12:59, 15F
推
12/14 13:01, 2年前 , 16F
QQQQ
12/14 13:01, 16F
推
12/14 13:01, 2年前 , 17F
好溫馨
12/14 13:01, 17F
推
12/14 13:03, 2年前 , 18F
1,2,5樓好鬧XDD
12/14 13:03, 18F
推
12/14 13:07, 2年前 , 19F
謝謝翻譯 好好看 轉折真是暖哭了
12/14 13:07, 19F
推
12/14 13:12, 2年前 , 20F
暖哭
12/14 13:12, 20F
推
12/14 13:16, 2年前 , 21F
推
12/14 13:16, 21F
推
12/14 13:30, 2年前 , 22F
鼻子酸酸的QQ
12/14 13:30, 22F
推
12/14 13:36, 2年前 , 23F
有爺爺真好......
12/14 13:36, 23F
推
12/14 13:42, 2年前 , 24F
爺爺QQ
12/14 13:42, 24F
推
12/14 13:43, 2年前 , 25F
QQ 嗚嗚
12/14 13:43, 25F
推
12/14 13:45, 2年前 , 26F
嗚嗚嗚暖 謝謝翻譯
12/14 13:45, 26F
推
12/14 13:46, 2年前 , 27F
QQ有好大顆的洋蔥
12/14 13:46, 27F
推
12/14 13:59, 2年前 , 28F
你要加洋蔥要先說啊
12/14 13:59, 28F
推
12/14 14:09, 2年前 , 29F
推
12/14 14:09, 29F
推
12/14 14:26, 2年前 , 30F
推推
12/14 14:26, 30F
推
12/14 14:45, 2年前 , 31F
推推
12/14 14:45, 31F
推
12/14 14:46, 2年前 , 32F
爺爺好溫暖QAQ
12/14 14:46, 32F
推
12/14 15:00, 2年前 , 33F
是洋蔥QQ作者加了很大一顆洋蔥QQ但這台算是靈車嗎？
12/14 15:00, 33F
推
12/14 15:17, 2年前 , 34F
推
12/14 15:17, 34F
推
12/14 15:30, 2年前 , 35F
好感人
12/14 15:30, 35F
推
12/14 15:31, 2年前 , 36F
推
12/14 15:31, 36F
推
12/14 15:40, 2年前 , 37F
感人推
12/14 15:40, 37F
→
12/14 15:43, 2年前 , 38F
改成主角在自殺聖地叫車，爺爺開車送回家會更懸疑驚悚。
12/14 15:43, 38F
還有 133 則推文
還有 1 段內文
推
12/17 11:46, 2年前 , 172F
QQ
12/17 11:46, 172F
推
12/17 12:46, 2年前 , 173F
推
12/17 12:46, 173F
推
12/17 14:02, 2年前 , 174F
QQ
12/17 14:02, 174F
推
12/17 15:44, 2年前 , 175F
好想阿公QQ
12/17 15:44, 175F
推
12/17 16:55, 2年前 , 176F
好像開心鬼上身的劇情
12/17 16:55, 176F
推
12/17 17:10, 2年前 , 177F
溫馨
12/17 17:10, 177F
推
12/17 17:30, 2年前 , 178F
QQ
12/17 17:30, 178F
推
12/17 18:58, 2年前 , 179F
怎能如此溫馨有愛
12/17 18:58, 179F
推
12/17 19:20, 2年前 , 180F
推
12/17 19:20, 180F
推
12/17 19:59, 2年前 , 181F
爺爺有心爺爺溫暖
12/17 19:59, 181F
推
12/17 21:43, 2年前 , 182F
有洋蔥QQ，媽佛點是過世後還在當計程車司機吧…
12/17 21:43, 182F
→
12/17 22:01, 2年前 , 183F
退休還要復出工作太苦了QQ
12/17 22:01, 183F
推
12/18 07:35, 2年前 , 184F
推
12/18 07:35, 184F
推
12/18 19:32, 2年前 , 185F
推
12/18 19:32, 185F
→
12/19 00:53, 2年前 , 186F
推
12/19 00:53, 186F
推
12/19 13:54, 2年前 , 187F
溫馨
12/19 13:54, 187F
推
12/19 20:08, 2年前 , 188F
推一下
12/19 20:08, 188F
推
12/20 01:09, 2年前 , 189F
；_；過年難過的不想回家 也夢到阿公陪還在世的阿嬤來看我
12/20 01:09, 189F
→
12/20 01:09, 2年前 , 190F
了
12/20 01:09, 190F
推
12/20 22:54, 2年前 , 191F
我好想念我外公....
12/20 22:54, 191F
推
12/20 23:30, 2年前 , 192F
默默覺得省了一段車錢
12/20 23:30, 192F
推
12/21 07:59, 2年前 , 193F
推
12/21 07:59, 193F
推
12/21 19:29, 2年前 , 194F
溫馨☺
12/21 19:29, 194F
推
12/21 20:54, 2年前 , 195F
本來以為是跟另一篇一樣司機會怪怪的
12/21 20:54, 195F
推
12/22 01:36, 2年前 , 196F
洋蔥 爺爺好可憐
12/22 01:36, 196F
→
12/22 01:36, 2年前 , 197F
我也好想念我阿公…
12/22 01:36, 197F
推
12/22 08:45, 2年前 , 198F
發生在台灣：你拿一千我沒辦法找啦
12/22 08:45, 198F
推
12/22 12:29, 2年前 , 199F
好看推
12/22 12:29, 199F
推
12/24 03:41, 2年前 , 200F
推
12/24 03:41, 200F
推
12/25 12:44, 2年前 , 201F
爺爺：累了
12/25 12:44, 201F
推
12/25 15:17, 2年前 , 202F
感謝翻譯 QAQ
12/25 15:17, 202F
推
12/25 23:35, 2年前 , 203F
以前好像有一摸一樣的文章
12/25 23:35, 203F
推
12/27 00:08, 2年前 , 204F
推
12/27 00:08, 204F
推
12/27 14:42, 2年前 , 205F
哭了QQ
12/27 14:42, 205F
推
12/28 09:45, 2年前 , 206F
溫馨推
12/28 09:45, 206F
噓
12/29 03:06, 2年前 , 207F
媽佛已死 改叫溫馨版算了
12/29 03:06, 207F
推
12/29 18:36, 2年前 , 208F
推Q_Q
12/29 18:36, 208F
推
12/30 15:59, 2年前 , 209F
有洋蔥QQ
12/30 15:59, 209F
→
12/30 16:00, 2年前 , 210F
但是快掉下來的眼淚被前幾樓的社畜轉折硬生生逼了回
12/30 16:00, 210F
→
12/30 16:00, 2年前 , 211F
去XD
12/30 16:00, 211F
‣ 更多 saypeace 的文章
文章代碼(AID): #1Xk095DR (marvel)