[翻譯] 日本怪談：最終兵器Ｏ小姐

看板marvel作者 (橙汁)時間2年前 (2021/11/28 19:27), 2年前編輯推噓99(99推 0噓 14→)
留言113則, 104人參與, 2年前最新討論串1/1
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-6569.html 原文標題：最終兵器Ｏさん 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 我大學時認識一個不得了的人。 就叫她Ｏ小姐吧，Ｏ小姐看起來單純是個身材嬌小的纖瘦女性而已。 不過暗地裡有個超級中二的綽號：『最終兵器』。 至於這綽號的由來呢，且聽我舉幾個例子來說明。 Ｏ小姐高中的時候曾在便利商店打工過。 街頭巷尾都謠傳那間超商有鬼，甚至也有不少人親眼看過，導致晚上根本沒客人敢上門。 直到Ｏ小姐開始在那間超商打工，鬼就突然消失得無影無蹤、再也沒人看到過。 而因為這項「功績」，Ｏ小姐領的薪水還比其他打工仔要高一點點。 Ｏ小姐的一位朋友在參加試膽回家後，數度在自己房裡目睹一名男鬼。 於是朋友哭著跑來找Ｏ小姐，Ｏ小姐到朋友家住一晚之後，男鬼就再也沒出現過。 Ｏ小姐經營不動產的叔叔，有一次拜託她到一間房去過個夜。 隔天叔叔包了一包大紅包當謝禮，Ｏ小姐才知道那間房是有人自殺過的凶宅。 旅行時參訪寺廟， 住持見到Ｏ小姐後驚呼「你身上有龍神的守護！」然後對著Ｏ小姐參拜。 反正只要任何牽扯到靈異的麻煩，Ｏ小姐就是解決問題的最終兵器。 不過她本人倒是沒有特別利用這點來做什麼，現在也只是在一個普通的旅行社上班。 （譯按：原本其實還有一篇關聯故事，看起來像是阿宅廢萌妄想創作文；雖然還算有趣 　但不太得體，種種考量之下決定先不翻，懂日文的板友有興趣可以點進原文看看。） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.48.221 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1638098878.A.1D9.html ※ 編輯: argus0606 (36.232.48.221 臺灣), 11/28/2021 19:34:57
→
11/28 19:37, 2年前 , 1F
還以為是鍾馗的妹妹
11/28 19:37, 1F
推
11/28 19:58, 2年前 , 2F
好好笑XD
11/28 19:58, 2F
推
11/28 20:06, 2年前 , 3F
命犯天煞孤星的即視感
11/28 20:06, 3F
推
11/28 20:11, 2年前 , 4F
龍神的新娘（？）
11/28 20:11, 4F
推
11/28 20:32, 2年前 , 5F
龍神的守護和最終兵器也太中二XD
11/28 20:32, 5F
推
11/28 20:44, 2年前 , 6F
第一次聽說這樣威的體質，感覺不去當驅魔人真是太浪費了:p
11/28 20:44, 6F
→
11/28 20:44, 2年前 , 7F
感謝翻譯推
11/28 20:44, 7F
推
11/28 20:52, 2年前 , 8F
寺廟祝持對著她參拜好好笑XD
11/28 20:52, 8F
推
11/28 20:53, 2年前 , 9F
巢食者
11/28 20:53, 9F
推
11/28 21:11, 2年前 , 10F
O小姐就荻野(Ogino)千尋咩, 原來長大後當了旅行社OL
11/28 21:11, 10F
被霸道龍神纏上的女人，神隱少女第二集直接變成廢萌輕小說風。
推
11/28 21:20, 2年前 , 11F
覺得樓上推理還蠻有道理的
11/28 21:20, 11F
推
11/28 21:25, 2年前 , 12F
感覺很適合住事故物件
11/28 21:25, 12F
推
11/28 21:41, 2年前 , 13F
應該到房仲業工作，凶宅的屋主會感激她的
11/28 21:41, 13F
推
11/28 21:44, 2年前 , 14F
讓我想到以前在八卦看到一篇什麼天煞孤星的 也是去朋友
11/28 21:44, 14F
→
11/28 21:44, 2年前 , 15F
家幫忙睡一晚 笑死
11/28 21:44, 15F
推
11/28 21:45, 2年前 , 16F
龍神的女兒(?)
11/28 21:45, 16F
→
11/28 21:45, 2年前 , 17F
本來還以為她是終極鬼王
11/28 21:45, 17F
推
11/28 21:49, 2年前 , 18F
被千尋的推論笑死又覺得很有道理！
11/28 21:49, 18F
推
11/28 21:53, 2年前 , 19F
推千尋
11/28 21:53, 19F
推
11/28 21:55, 2年前 , 20F
聯想到長大後的千尋也太好笑了吧
11/28 21:55, 20F
推
11/28 21:56, 2年前 , 21F
推感謝翻譯，o小姐太強了XD
11/28 21:56, 21F
推
11/28 21:56, 2年前 , 22F
不知道跟巢食者誰比較強？
11/28 21:56, 22F
→
11/28 22:07, 2年前 , 23F
原來是千尋啊XD
11/28 22:07, 23F
推
11/28 22:27, 2年前 , 24F
XD
11/28 22:27, 24F
推
11/28 22:32, 2年前 , 25F
感覺可以以此為生啊
11/28 22:32, 25F
推
11/28 22:36, 2年前 , 26F
千尋本千XD
11/28 22:36, 26F
推
11/28 22:46, 2年前 , 27F
千尋(O
11/28 22:46, 27F
推
11/28 22:55, 2年前 , 28F
不可以色色
11/28 22:55, 28F
這樣你也可以想到瑟瑟？
推
11/28 23:17, 2年前 , 29F
原來白龍一直守護著千尋！
11/28 23:17, 29F
推
11/28 23:19, 2年前 , 30F
巢食者的既視感啊～
11/28 23:19, 30F
推
11/28 23:21, 2年前 , 31F
龍神= =
11/28 23:21, 31F
推
11/28 23:43, 2年前 , 32F
千尋笑爛 反正我信了
11/28 23:43, 32F
推
11/29 00:16, 2年前 , 33F
11/29 00:16, 33F
推
11/29 00:31, 2年前 , 34F
千尋XD
11/29 00:31, 34F
推
11/29 00:40, 2年前 , 35F
原來是千尋阿，這樣我就信了
11/29 00:40, 35F
推
11/29 01:20, 2年前 , 36F
好厲害！！！
11/29 01:20, 36F
推
11/29 02:10, 2年前 , 37F
有看有推，謝謝分享。
11/29 02:10, 37F
還有 36 則推文
還有 2 段內文
→
11/30 12:29, 2年前 , 74F
外表很龍嗎？
11/30 12:29, 74F
推
11/30 13:54, 2年前 , 75F
推千尋XD
11/30 13:54, 75F
推
11/30 14:34, 2年前 , 76F
千尋好笑。
11/30 14:34, 76F
推
11/30 14:55, 2年前 , 77F
巢食者：這守護靈...值得一戰!
11/30 14:55, 77F
推
11/30 18:13, 2年前 , 78F
原來是千尋長大了
11/30 18:13, 78F
推
11/30 22:56, 2年前 , 79F
推 XD
11/30 22:56, 79F
推
12/01 01:37, 2年前 , 80F
住持那裡很有笑點，謝謝翻譯XD
12/01 01:37, 80F
推
12/01 11:14, 2年前 , 81F
都想知道千尋比較厲害，還是板上有名的事故物件比較厲
12/01 11:14, 81F
→
12/01 11:14, 2年前 , 82F
害
12/01 11:14, 82F
推
12/01 18:09, 2年前 , 83F
荻野小姐好
12/01 18:09, 83F
推
12/01 18:33, 2年前 , 84F
推
12/01 18:33, 84F
推
12/01 19:03, 2年前 , 85F
笑炸哈哈哈哈，龍神！！
12/01 19:03, 85F
推
12/01 23:32, 2年前 , 86F
推
12/01 23:32, 86F
推
12/01 23:39, 2年前 , 87F
也想知道矛與盾的對決誰會勝出呢XD
12/01 23:39, 87F
推
12/02 08:12, 2年前 , 88F
推啦
12/02 08:12, 88F
推
12/02 13:59, 2年前 , 89F
謝謝翻譯 ，原來是千尋 XDDD
12/02 13:59, 89F
推
12/02 17:28, 2年前 , 90F
想到銀魂的超強守護神
12/02 17:28, 90F
推
12/02 17:41, 2年前 , 91F
千尋笑死
12/02 17:41, 91F
推
12/02 18:27, 2年前 , 92F
千尋w
12/02 18:27, 92F
推
12/02 20:43, 2年前 , 93F
我男友白龍 無臉男手下有八千個兄弟
12/02 20:43, 93F
推
12/02 21:41, 2年前 , 94F
原來是歐小姐喔 還以為念圈XDDD
12/02 21:41, 94F
推
12/02 21:47, 2年前 , 95F
追完巢食者...好想看跟兵器小姐的對決喔！
12/02 21:47, 95F
推
12/03 00:15, 2年前 , 96F
千尋4你!!
12/03 00:15, 96F
→
12/03 15:16, 2年前 , 97F
推
12/03 15:16, 97F
推
12/03 22:15, 2年前 , 98F
長大的千尋
12/03 22:15, 98F
推
12/03 23:46, 2年前 , 99F
原來是千尋啊
12/03 23:46, 99F
推
12/04 00:15, 2年前 , 100F
推
12/04 00:15, 100F
推
12/04 08:19, 2年前 , 101F
推
12/04 08:19, 101F
推
12/04 22:13, 2年前 , 102F
對不起想到你XDDDD
12/04 22:13, 102F
→
12/04 22:14, 2年前 , 103F
12/04 22:14, 103F
推
12/05 21:46, 2年前 , 104F
個頭嬌小很千瀨☺
12/05 21:46, 104F
推
12/06 16:36, 2年前 , 105F
說是千尋立刻覺得有趣起來，
12/06 16:36, 105F
→
12/06 16:36, 2年前 , 106F
很喜歡她和白龍這一對
12/06 16:36, 106F
推
12/06 23:40, 2年前 , 107F
好棒的體質！XD
12/06 23:40, 107F
→
12/07 17:44, 2年前 , 108F
去哪裡都可以風雨無阻的感覺XD
12/07 17:44, 108F
推
12/08 12:36, 2年前 , 109F
原來是千尋
12/08 12:36, 109F
推
12/08 23:21, 2年前 , 110F
千尋好有道理
12/08 23:21, 110F
推
12/09 15:16, 2年前 , 111F
推
12/09 15:16, 111F
推
12/09 21:46, 2年前 , 112F
感覺可以跟巢食者還有噬者組一個除靈少女隊
12/09 21:46, 112F
推
12/10 16:23, 2年前 , 113F
千尋原來是妳
12/10 16:23, 113F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1XesU-7P (marvel)