[翻譯] 日本怪談：台灣媽媽

看板marvel作者 (:)))))時間2年前 (2021/11/10 02:50), 2年前編輯推噓183(184推 1噓 72→)
留言257則, 183人參與, 2年前最新討論串1/1
原文網址：https://fumibako.com/kowai/story/13/12909.html 原文標題：台湾のお母さん 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 這次分享和台灣相關的故事。 會順文意做些不影響內容的增刪。 如有翻譯失準和理解錯誤，再請指正，感謝！ ==正文開始== 今年以高齡壽終正寢的外公， 曾經駕駛過零戰（零式艦上戰鬥機）。 雖然是戰時的預科生， 但是比起特乙或特丙還早上前線， 因此他相當具有駕駛員的精英意識， 老臭屁他的飛行時數多長又多長。 如果我們問的話，外公都會很樂意的 把當時的故事告訴我們。 這是印象特別深刻的其中一個故事。 1944年，外公被編入台灣海軍航空隊， 當時派往台灣居住。 由於是從日本本土派駐過去， 宿舍已經額滿了，所以就去寄宿在 靠近基地的台灣人家裡。 寄宿家庭的家長是一對台灣人老夫妻， 總是非常地疼愛外公， 幼年喪母的外公也很開心， 直接稱呼轟媽為「台灣媽媽」， 也對台灣媽媽盡了自己原本無法盡到的孝道。 之後，隨著夏天暑氣更盛， 原本健康的台灣媽媽突然一病不起。 外公很擔心，努力張羅藥物給台灣媽媽服用， 但是依然不見起色。 有天外公到台灣媽媽的枕邊照顧時，媽媽說了： 「其實，我夢到飛曹 （當時其他人都稱呼外公為飛曹） 在出任務時被擊落而戰死了。 雖然想著只是個惡夢而已， 但如果這是會實現的預知夢就糟糕了， 這樣我好不容易得來的兒子會死掉。 所以我一直、一直去拜託神明， 懇求祂讓我能代替你而死。 我馬上就會死去，但是這樣飛曹就能平安， 我就放心了。」 外公覺得一定是生病才讓台灣媽媽變得悲觀。 只有安慰她沒事的沒事的。 問了轟爸關於媽媽拜託神明的事，轟爸只說： 「雖然『希望能擊落許多敵機』 比較像為軍人許的願，但對我們的神明， 不可以求這種會殺人的不好的願望。」 之後10月，就是著名的台灣空戰（台湾沖航空戦） 台灣海軍航空隊為了迎擊美軍而出擊。 結果正如大家所知的，是場破壞性的毀滅。 和外公同期的人幾乎都沒有歸來。 外公那時也被擊落了，但不可思議的是， 他的機身在墜落時，沒有發生任何爆炸和著火， 而且是掉在海上平安逃出。 然而，在舉目不見陸地的大海中載浮載沉， 外公絕望地想著可能就這樣在海上 繼續漂流而死吧。萬念俱灰間， 竟然有台灣的漁船出海捕魚經過。 「我是日本人啊！救救我啊———！」外公大叫。 漁船上的人聽到了，趕快過來把他救起， 平安無事生還。 外公趕快回到宿舍要報平安，但是到宿舍時 才知道，台灣媽媽已經過世了。 問了轟爸，媽媽是在外公的飛機出擊 起飛的那時候斷氣的。 直到最後外公還是不知道， 當初台灣媽媽是向哪一位神明祈願。 （全文完） 延伸閱讀 台灣空戰（Wiki） https://reurl.cc/zW7ARa 台南海軍航空隊（Wiki） 看故事的時間和地點，個人擅自猜測是在台南， 台南海軍航空隊的記載也很精彩。 https://reurl.cc/kLQlb3 稱作「飛虎將軍」的日本人 （杉浦氏也是殉身於本次空戰。） https://reurl.cc/NZEq55 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.169.56 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1636483855.A.DB9.html
推
11/10 03:03, 2年前 , 1F
推
11/10 03:03, 1F
推
11/10 03:16, 2年前 , 2F
推
11/10 03:16, 2F
推
11/10 03:22, 2年前 , 3F
推
11/10 03:22, 3F
推
11/10 03:37, 2年前 , 4F
推，謝謝翻譯
11/10 03:37, 4F
推
11/10 03:38, 2年前 , 5F
推
11/10 03:38, 5F
推
11/10 03:56, 2年前 , 6F
推~和台灣真的有關呢
11/10 03:56, 6F
推
11/10 04:01, 2年前 , 7F
推 抓錯字，一「對」台灣老夫妻
11/10 04:01, 7F
謝謝，已改
推
11/10 05:08, 2年前 , 8F
推～很溫柔的媽媽
11/10 05:08, 8F
推
11/10 05:35, 2年前 , 9F
好大的洋蔥
11/10 05:35, 9F
推
11/10 05:45, 2年前 , 10F
推
11/10 05:45, 10F
推
11/10 06:00, 2年前 , 11F
推
11/10 06:00, 11F
推
11/10 06:01, 2年前 , 12F
推
11/10 06:01, 12F
推
11/10 06:24, 2年前 , 13F
他真是太幸運了 很多飛行員都死在南洋的小島叢林裡
11/10 06:24, 13F
推
11/10 06:28, 2年前 , 14F
真有歷史感的故事
11/10 06:28, 14F
推
11/10 06:47, 2年前 , 15F
如果是代替死去交換壽命，應該向城隍請求就有機會 （在
11/10 06:47, 15F
推
11/10 06:48, 2年前 , 16F
子不語一類書中也有）——犧牲奉獻的精神令人感動
11/10 06:48, 16F
推
11/10 07:36, 2年前 , 17F
推 感人
11/10 07:36, 17F
推
11/10 07:49, 2年前 , 18F
推
11/10 07:49, 18F
推
11/10 07:56, 2年前 , 19F
‘’今年以高齡壽終正寢‘’會不會比較順呢？推故事
11/10 07:56, 19F
謝謝！！這樣比較順
→
11/10 07:56, 2年前 , 20F
翻譯很棒
11/10 07:56, 20F
推
11/10 08:05, 2年前 , 21F
大時代的悲劇
11/10 08:05, 21F
推
11/10 08:32, 2年前 , 22F
謝謝翻譯 好好看 (有洋蔥
11/10 08:32, 22F
推
11/10 08:38, 2年前 , 23F
好感人喔
11/10 08:38, 23F
※ 編輯: saypeace (123.241.155.137 臺灣), 11/10/2021 09:05:34
推
11/10 09:32, 2年前 , 24F
推
11/10 09:32, 24F
推
11/10 09:32, 2年前 , 25F
推謝謝翻譯
11/10 09:32, 25F
推
11/10 09:41, 2年前 , 26F
推
11/10 09:41, 26F
推
11/10 09:58, 2年前 , 27F
推
11/10 09:58, 27F
推
11/10 10:42, 2年前 , 28F
推 媽媽人真好
11/10 10:42, 28F
推
11/10 10:56, 2年前 , 29F
推QQ
11/10 10:56, 29F
推
11/10 11:01, 2年前 , 30F
一命換一命不知為何很有台灣感
11/10 11:01, 30F
推
11/10 11:07, 2年前 , 31F
推
11/10 11:07, 31F
推
11/10 11:12, 2年前 , 32F
好大的洋蔥
11/10 11:12, 32F
推
11/10 11:17, 2年前 , 33F
哭哭
11/10 11:17, 33F
推
11/10 11:23, 2年前 , 34F
好感人QQ 完全可以理解台灣媽媽祈願的心情
11/10 11:23, 34F
推
11/10 11:29, 2年前 , 35F
推 好感傷的一段故事
11/10 11:29, 35F
推
11/10 11:47, 2年前 , 36F
推感人
11/10 11:47, 36F
還有 181 則推文
推
11/13 02:57, 2年前 , 218F
推
11/13 02:57, 218F
推
11/13 08:02, 2年前 , 219F
推 還以為是會有什麼刻板印象的故事
11/13 08:02, 219F
推
11/13 14:35, 2年前 , 220F
推這個故事以及大部分留言的和平討論，日本統治到底好
11/13 14:35, 220F
→
11/13 14:35, 2年前 , 221F
或不好真的各有其感受，不需要一概而論或是去攻擊他人
11/13 14:35, 221F
→
11/13 14:35, 2年前 , 222F
的經驗。
11/13 14:35, 222F
噓
11/13 15:33, 2年前 , 223F
來看某些雙標秀下限的
11/13 15:33, 223F
推
11/13 16:59, 2年前 , 224F
我家長輩是一般人，少年時曾經坐船到日本差點參戰，
11/13 16:59, 224F
→
11/13 16:59, 2年前 , 225F
對日本人印象也是很好
11/13 16:59, 225F
推
11/13 19:14, 2年前 , 226F
推
11/13 19:14, 226F
推
11/13 23:42, 2年前 , 227F
推
11/13 23:42, 227F
推
11/14 02:19, 2年前 , 228F
洋蔥QQQQQ
11/14 02:19, 228F
推
11/14 03:24, 2年前 , 229F
我阿公和外公都是有經過日治時期的人，但雙方都不怎
11/14 03:24, 229F
→
11/14 03:24, 2年前 , 230F
麼喜歡日本，也拒講日語，他們可能遇到比較不友善的
11/14 03:24, 230F
→
11/14 03:24, 2年前 , 231F
日本人
11/14 03:24, 231F
推
11/14 10:26, 2年前 , 232F
有看有推，謝謝分享。
11/14 10:26, 232F
推
11/14 10:38, 2年前 , 233F
溫馨推
11/14 10:38, 233F
推
11/14 11:56, 2年前 , 234F
戰爭本就會有各種人性和評價，但把壞的政策吹成好的就不用
11/14 11:56, 234F
推
11/14 15:13, 2年前 , 235F
茫茫大海中被救真的幸運
11/14 15:13, 235F
推
11/14 18:56, 2年前 , 236F
好哭
11/14 18:56, 236F
推
11/14 18:59, 2年前 , 237F
推191樓
11/14 18:59, 237F
推
11/14 19:23, 2年前 , 238F
推
11/14 19:23, 238F
推
11/15 08:20, 2年前 , 239F
家裡長輩在年老失智甚至到彌留之際講出來的都是日文
11/15 08:20, 239F
→
11/15 08:20, 2年前 , 240F
，對他們來講，誰才是祖國再清楚不過了。
11/15 08:20, 240F
推
11/15 10:03, 2年前 , 241F
撿炮彈領賞那個開心是以為有錢可以拿吧 因為小孩說
11/15 10:03, 241F
→
11/15 10:03, 2年前 , 242F
之前同學撿到炮彈碎片就拿到一雙新襪子 爸爸就覺得
11/15 10:03, 242F
→
11/15 10:03, 2年前 , 243F
整顆炮彈一定能換到更多錢賺死了
11/15 10:03, 243F
推
11/15 17:45, 2年前 , 244F
好看耶，有洋蔥
11/15 17:45, 244F
推
11/16 02:24, 2年前 , 245F
推溫馨QQ
11/16 02:24, 245F
推
11/16 07:43, 2年前 , 246F
日治後期 當時台灣人有人喜歡有人不喜歡，不能一概而論
11/16 07:43, 246F
→
11/16 07:43, 2年前 , 247F
啦
11/16 07:43, 247F
推
11/16 14:33, 2年前 , 248F
我阿嬤也對日本人很不予置評，她說養牲畜要偷偷養，不然
11/16 14:33, 248F
→
11/16 14:33, 2年前 , 249F
會被日本人搶走。
11/16 14:33, 249F
推
11/16 17:10, 2年前 , 250F
推推
11/16 17:10, 250F
推
11/16 20:19, 2年前 , 251F
好看
11/16 20:19, 251F
推
11/17 13:14, 2年前 , 252F
推
11/17 13:14, 252F
推
11/18 06:40, 2年前 , 253F
大日本帝國航空員萬歲，超尊敬的
11/18 06:40, 253F
推
11/18 06:43, 2年前 , 254F
感動，希望日本能再來接收台灣
11/18 06:43, 254F
推
11/19 00:52, 2年前 , 255F
推QQ
11/19 00:52, 255F
推
11/20 15:20, 2年前 , 256F
推
11/20 15:20, 256F
推
11/21 20:46, 2年前 , 257F
好感動QQ 補充的飛虎將軍故事也很好看
11/21 20:46, 257F
‣ 更多 saypeace 的文章
文章代碼(AID): #1XYiCFsv (marvel)