[翻譯] 日本怪談：庭院怪事
原文網址：https://reurl.cc/DZeybd
原文標題：庭に現れる亡霊
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
會視文意做些增刪，
有理解翻譯錯誤的部份
還請高手指正 感謝
==（正文開始）==
我先生在60歲退休以後，
開啟了庭園造景的新興趣。
一開始只是買些花盆花器放在庭院，
然後在那之間種些花草樹木。
現在甚至還在四周鋪上了小碎石子，
做成了彷枯山水的造型。
認真魔人的先生，在投入之後，
漸漸地做得蠻像一回事呢。
用相當數量的同色小石子鋪成枯山水、
通常都需要一筆可觀的花費。
但是先生超得意，
告訴我這裡有一批石頭很便宜的。
我對這種事實在是沒什麼興趣，
只好乾笑敷衍他，也懶得追問詳細。
反正八成是從園藝業者那邊
聽來的特價消息吧。
我們住的家是先生在35歲時，
用了30年的房貸買下來的。
由於距離貸款還完還有5年的時間，
他的健康也還不錯、還能工作，
所以每個月會有一半的時間，
去做夜班警衛的打工。
小孩都已經長大獨立出去了，
常常是我自己一人在家度過每一日。
也是平常的一個先生上班的晚上，
我起床上廁所時，
偶然從走廊望向院子裡，
看見了很詭異的，像紫色鬼火的光球。
這什麼啊？我凝視著這顆光球，
突然光球憑空消失了。
可能是附近的燈光反射看錯了吧！
我邊想著邊回到臥房。
但，大概是受了這個詭異光球的影響，
我做了很恐怖的夢。
夢中有一堆沒見過的老人家
亂哄哄的在臥房裡圍成一圈站著，
像要把我的床包圍住一樣。
早上起床，我就跟剛下班的先生說了這件事。
他可能夜班結束後很累，
隨便聽聽就去洗澡了。
反正是別人的惡夢，這種反應也是很正常。
又過了幾天，另一個夜晚。
也是在突然往庭院看去的時候，
原以為是鬼火，結果在昏暗的燈光下，
出現了夢中的那堆老人家們，
慢慢的在庭院裡繞著圈子走來走去。
我整個超級崩潰！馬上打電話報警。
跟警察說有一群可疑人士擅自闖進我家。
我也沒那個勇氣去庭院看現在怎樣，
很驚慌的一直抓著話筒跟警察保持通話，
等待救援。
5分鐘後，距離我家最近派出所的警察過來了。
此時再過去庭院，已經空無一人。
第二天早上先生下班回來，
聽說了這件事以後，就對我開炮：
「妳自己看錯就算了！還在這種半夜裡
給附近的人亂找麻煩！！！」
我雖然極不服氣，但還是跟他道歉了。
冷靜想想我手上也沒有證據，
這種不大可能發生的狀況，
被當成是看錯也很自然。
但在此之後，只要先生去上班的晚上，
我就會很害怕。
跟他誠懇拜託：
「把這份打工辭了吧？」
「不然至少不要再做夜班了。」
但是他懶得理我，總當作沒聽到。
接下來某天，又是我一個人獨處的夜晚。
為了保持安全，
我從窗戶裡提心吊膽的偷看庭院，
果然！又出現了一堆不認識的老人，
用著毫無生氣、拖拖拉拉的步伐，
在庭院裡走來走去。
其中有個人好像注意到我在偷看，
往這邊轉了過來，我慌張的趕快躲起來。
他們沒多久就會越來越靠近我了！！
真的可怕到快要受不了。
我慌忙打電話叫先生快點回家。
一開始他還不想理我，
但是也覺得我這樣的狀況有點危險，
即使還在工作中，15分鐘後，
他就穿著公司制服跑回家了。
「庭院裡沒有人啦！放心啦！！」
他這樣安慰著我。
我和他一起往庭院看過去，
確實沒有任何人。
但是之後我們兩人都大吃一驚。
先生用手電筒照向庭院，
明明已經梳理漂亮的枯山水小石堆，
上面竟留下了許多腳印。
我感到毛骨悚然。
這不是幻覺！是真的有人！！！
先生臉上出現了一個奇妙的表情。
此時我像是突然靈光一閃，問了他：
「你說你買了一批石頭很便宜！！
這堆石頭糾～竟哪來的？」
先生回答：
最近很多人遷墓之後，要把墓碑扔掉…..
但是這一大堆墓碑要廢棄處理很可惜，
所以業者乾脆直接敲碎，
做成園藝用的石頭便宜賣。
在日本講到墓碑，
通常會馬上聯想到黑色御影石（花崗岩），
所以有許多人在選擇墓碑時，
會特意選用其他顏色自然的石材，
用在園藝上剛剛好呢。
我逼問先生：
「為～何～你敢把會遭天譴的東西灑在庭院裡？」
他也被我弄的很不安，
於是趕快跟園藝業者約好，
趕快把這一批有問題的便宜石頭
全部回收供養後再廢棄。
幾天後，院子裡的石頭總算回收完成，
送去請寺廟裡的和尚們念經供養後，
再運去廢棄處理掉。
自此之後，我家再也沒有鬼火
和詭異的繞圈老人團出現了。
===（完）===
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.5.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1636028582.A.83A.html
推
11/04 20:26,
2年前
, 1F
11/04 20:26, 1F
→
11/04 20:31,
2年前
, 2F
11/04 20:31, 2F
推
11/04 20:41,
2年前
, 3F
11/04 20:41, 3F
→
11/04 20:41,
2年前
, 4F
11/04 20:41, 4F
→
11/04 20:41,
2年前
, 5F
11/04 20:41, 5F
推
11/04 20:42,
2年前
, 6F
11/04 20:42, 6F
推
11/04 20:49,
2年前
, 7F
11/04 20:49, 7F
推
11/04 21:06,
2年前
, 8F
11/04 21:06, 8F
推
11/04 21:08,
2年前
, 9F
11/04 21:08, 9F
推
11/04 21:18,
2年前
, 10F
11/04 21:18, 10F
推
11/04 21:46,
2年前
, 11F
11/04 21:46, 11F
推
11/04 21:53,
2年前
, 12F
11/04 21:53, 12F
→
11/04 21:53,
2年前
, 13F
11/04 21:53, 13F
推
11/04 22:17,
2年前
, 14F
11/04 22:17, 14F
推
11/04 22:20,
2年前
, 15F
11/04 22:20, 15F
推
11/04 22:37,
2年前
, 16F
11/04 22:37, 16F
推
11/04 22:46,
2年前
, 17F
11/04 22:46, 17F
推
11/04 23:14,
2年前
, 18F
11/04 23:14, 18F
推
11/04 23:15,
2年前
, 19F
11/04 23:15, 19F
推
11/04 23:18,
2年前
, 20F
11/04 23:18, 20F
推
11/04 23:21,
2年前
, 21F
11/04 23:21, 21F
→
11/04 23:21,
2年前
, 22F
11/04 23:21, 22F
→
11/04 23:21,
2年前
, 23F
11/04 23:21, 23F
推
11/04 23:32,
2年前
, 24F
11/04 23:32, 24F
推
11/04 23:32,
2年前
, 25F
11/04 23:32, 25F
→
11/04 23:33,
2年前
, 26F
11/04 23:33, 26F
推
11/04 23:58,
2年前
, 27F
11/04 23:58, 27F
→
11/05 00:04,
2年前
, 28F
11/05 00:04, 28F
推
11/05 00:17,
2年前
, 29F
11/05 00:17, 29F
推
11/05 00:27,
2年前
, 30F
11/05 00:27, 30F
推
11/05 00:36,
2年前
, 31F
11/05 00:36, 31F
推
11/05 00:37,
2年前
, 32F
11/05 00:37, 32F
推
11/05 00:49,
2年前
, 33F
11/05 00:49, 33F
推
11/05 00:49,
2年前
, 34F
11/05 00:49, 34F
→
11/05 00:50,
2年前
, 35F
11/05 00:50, 35F
推
11/05 00:52,
2年前
, 36F
11/05 00:52, 36F
推
11/05 00:52,
2年前
, 37F
11/05 00:52, 37F
推
11/05 01:43,
2年前
, 38F
11/05 01:43, 38F
推
11/05 02:11,
2年前
, 39F
11/05 02:11, 39F
還有 25 則推文
推
11/05 14:18,
2年前
, 65F
11/05 14:18, 65F
推
11/05 14:40,
2年前
, 66F
11/05 14:40, 66F
推
11/05 14:43,
2年前
, 67F
11/05 14:43, 67F
推
11/05 14:49,
2年前
, 68F
11/05 14:49, 68F
推
11/05 15:10,
2年前
, 69F
11/05 15:10, 69F
推
11/05 15:20,
2年前
, 70F
11/05 15:20, 70F
推
11/05 15:36,
2年前
, 71F
11/05 15:36, 71F
推
11/05 15:50,
2年前
, 72F
11/05 15:50, 72F
→
11/05 15:50,
2年前
, 73F
11/05 15:50, 73F
推
11/05 17:44,
2年前
, 74F
11/05 17:44, 74F
推
11/05 17:58,
2年前
, 75F
11/05 17:58, 75F
推
11/05 18:24,
2年前
, 76F
11/05 18:24, 76F
推
11/05 18:51,
2年前
, 77F
11/05 18:51, 77F
推
11/06 00:15,
2年前
, 78F
11/06 00:15, 78F
→
11/06 00:17,
2年前
, 79F
11/06 00:17, 79F
推
11/06 00:54,
2年前
, 80F
11/06 00:54, 80F
推
11/06 08:26,
2年前
, 81F
11/06 08:26, 81F
推
11/06 12:23,
2年前
, 82F
11/06 12:23, 82F
推
11/06 15:59,
2年前
, 83F
11/06 15:59, 83F
推
11/06 17:27,
2年前
, 84F
11/06 17:27, 84F
推
11/06 17:33,
2年前
, 85F
11/06 17:33, 85F
推
11/06 19:15,
2年前
, 86F
11/06 19:15, 86F
推
11/06 20:46,
2年前
, 87F
11/06 20:46, 87F
推
11/06 23:03,
2年前
, 88F
11/06 23:03, 88F
推
11/06 23:11,
2年前
, 89F
11/06 23:11, 89F
推
11/07 00:00,
2年前
, 90F
11/07 00:00, 90F
推
11/07 07:14,
2年前
, 91F
11/07 07:14, 91F
推
11/07 09:07,
2年前
, 92F
11/07 09:07, 92F
推
11/07 23:53,
2年前
, 93F
11/07 23:53, 93F
→
11/07 23:53,
2年前
, 94F
11/07 23:53, 94F
→
11/07 23:53,
2年前
, 95F
11/07 23:53, 95F
推
11/08 01:42,
2年前
, 96F
11/08 01:42, 96F
推
11/08 05:46,
2年前
, 97F
11/08 05:46, 97F
→
11/08 05:46,
2年前
, 98F
11/08 05:46, 98F
→
11/08 05:47,
2年前
, 99F
11/08 05:47, 99F
推
11/08 12:18,
2年前
, 100F
11/08 12:18, 100F
推
11/09 18:52,
2年前
, 101F
11/09 18:52, 101F
推
11/09 22:43,
2年前
, 102F
11/09 22:43, 102F
推
11/11 04:19,
2年前
, 103F
11/11 04:19, 103F
推
11/11 10:50,
2年前
, 104F
11/11 10:50, 104F