[翻譯] 日本怪談：鬥蟋蟀

看板marvel作者 (:)))))時間2年前 (2021/11/02 23:18), 編輯推噓71(73推 2噓 10→)
留言85則, 79人參與, 2年前最新討論串1/1
原文網址：https://reurl.cc/xEe7yz 原文標題：闘蟋 是否經過原作者授權︰否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 內容會視文意做些編修， 飄點很微弱請見諒 我有猶豫了一下 要下標為中國怪談還是日本怪談？ 但因為是日本人寫的故事， 還是當作日本怪談來發表吧….. 有理解翻譯錯誤的地方 還請高手們協助指正 <(_ _)> ===正文開始=== 這是我們中國分公司同事分享的故事。 大家知道鬥蟋蟀嗎？就是讓蟋蟀打架的競技， 其中也有賭博的成分，在中國是相當盛行的文化。 同事因工作到了中國的東南方 （不知是福建還是廣東？）， 這是他在山區地方所見識到的故事。 他工作的內容是去當地某間大型食品加工廠 導入大型設備。 那時停留了約兩個星期左右。 工作過一個星期後，他就和當地客戶混熟了， 客戶晚上也都會帶著他 到處去吃喝玩樂（ㄍㄨㄟˇㄏㄨㄣˋ）。 在完成工作即將返程的前夕， 廠長邀他一起吃飯， 還跟他說飯後會帶你去很．好．玩的地方喔。 滿懷期待的他在晚餐後、 跟著廠長傻坐了一個多小時的車， 車子一直開到深山裡面。 下車之後，眼前出現一間不起眼的稍大木屋建築。 進入屋內，意外的竟然蠻多人在裡面。 所有人都對著房屋正中央投以非常熱切的眼光， 仔細觀察視線的焦點，原來正在進行鬥蟋蟀。 同事生長在都會， 這是他第一次看到活的蟋蟀， 常識上也大約知道 中國有鬥蟋蟀這種特殊文化。 他蠻喜歡賭博，在廠長的鼓吹之下， 也跟著開心下注了。 但那天同事的賭運超差， 可能因為沒有賭蟋蟀的經驗吧？輸慘一屁股。 聽他說起來的感覺， 大概有一半以上的月薪都輸光光了。 因為一場都沒贏，手上的錢也剩沒多少， 就很火大的去跟廠長臭幹譙了一番。 廠長安慰說再一下啦！ 重頭戲的比賽等等就開始了， 在那之前先保留好手上的籌碼吧！ 同事暫時邊看著別人賭、邊模擬了一下 大概要怎麼下注才會獲勝， 摩拳擦掌要準備要在重頭戲扳回來時—— 司儀突然開始廣播說： 「謝謝大家的光臨～今天的活動已經到此結束了！ 請各位貴賓開始準備離場！！」 拎老師勒，不是叫我把籌碼留下來要賭大的嗎？ 是在給我曾笑欸是嗎？ 同事邊覺得莫名其妙、 邊悻悻然準備要離開的時候， 廠長過來示意他留下來。 屋內大部分的人都陸續回家了， 最後場子上只留下了大概10人左右。 這些人看穿著就知道經濟狀況比較寬裕。 此時同事才突然了解到， 原來接下來是給VIP的特別場。 場中間出現了兩個男人， 他們手上都拿著裝著蟋蟀的容器。 重頭戲要開始了，蟋蟀好聽的鈴鈴鈴鳴叫聲 （其實正確來說是翅膀摩擦的聲音）也停止了。 接下來箱子裡發出的是「嘎！嘎！」 或是「嘰！嘰！」之類的， 讓人聽著很不舒服的尖銳叫聲。 男人們在場上各自放上蟋蟀， 此時同事開始懷疑起自己的眼睛。 這些蟋蟀確實看起來都是蟋蟀沒錯， 但他們都有臉。是人臉。 尺寸是普通的蟋蟀大小， 所以表情怎樣其實也看不清楚， 但確然無疑、這些蟋蟀都長著一副人類的臉。 其他人看起來都沒有特別驚訝的樣子， 各自選定目標賭了起來。 廠長催著他趕快下注， 於是他就從善如流的跟著廠長下同一隻了。 這場最終勝負只能說非常淒慘。 通常鬥蟋蟀時，只要有一方失去戰意， 在敗退逃走的瞬間、工作人員就會插入隔板， 阻止贏的一方繼續攻擊。 但是這個場子卻是death match(死亡競賽)。 他賭的人臉蟋蟀氣勢萬千地撲過去、 咬住了另一方的頭頸， 而且邊猛咬還邊瘋狂的甩來甩去。 「嘰———！嘎————！！」 對手蟋蟀發出非常痛苦的尖銳慘叫聲， 到最後頭被咬斷、整顆掉下來。 哇廠長幹得好也！！他開心的轉過頭對廠長眨眼， 但廠長卻不知為何臉色看起來很陰沉。 回去的車程上，廠長要求同事， 後來比那一局千萬不可告訴任何人， 但是沒多久又自己說： 啊～算了，反正你講了也沒人會信啦！！ 就送他回飯店去了。 他後來告訴我這個故事的時候， 猜測那張人臉應該只是變異種， 或是當地特有種的蟋蟀。 更或許，只是特殊的彩繪之類的。 但是蟋蟀會發出鈴鈴鈴以外 「嘰嘰」「嘎嘎」之類的聲音嗎？ 中國山區的暗影之中， 似乎仍有許多被隱藏著的、不為人知的秘密。 （全文完） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.155.137 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1635866311.A.708.html
推
11/02 23:21, 2年前 , 1F
推
11/02 23:21, 1F
推
11/02 23:34, 2年前 , 2F
推
11/02 23:34, 2F
推
11/02 23:38, 2年前 , 3F
以為廠長會出事 有毛給推
11/02 23:38, 3F
推
11/02 23:41, 2年前 , 4F
推
11/02 23:41, 4F
推
11/02 23:45, 2年前 , 5F
好想知道為什麼廠長臉垮
11/02 23:45, 5F
推
11/02 23:46, 2年前 , 6F
以為廠長會出事+1
11/02 23:46, 6F
推
11/02 23:51, 2年前 , 7F
推
11/02 23:51, 7F
推
11/02 23:52, 2年前 , 8F
猜其中人面蟀廠長覺得面熟吧，不負責任亂猜
11/02 23:52, 8F
推
11/03 00:04, 2年前 , 9F
無法腦補畫面，好想看示意圖
11/03 00:04, 9F
推
11/03 00:04, 2年前 , 10F
推
11/03 00:04, 10F
推
11/03 00:07, 2年前 , 11F
廠長是不是壓死掉的那隻贏啊？
11/03 00:07, 11F
推
11/03 00:18, 2年前 , 12F
我猜廠長可能看到熟面孔在蟋蟀上出現
11/03 00:18, 12F
推
11/03 00:27, 2年前 , 13F
推 有感到害怕
11/03 00:27, 13F
→
11/03 00:41, 2年前 , 14F
好假
11/03 00:41, 14F
推
11/03 00:49, 2年前 , 15F
魔幻國度有什麼都不意外
11/03 00:49, 15F
推
11/03 01:09, 2年前 , 16F
蠻酷的～感謝翻譯
11/03 01:09, 16F
推
11/03 01:14, 2年前 , 17F
感謝翻譯
11/03 01:14, 17F
推
11/03 01:16, 2年前 , 18F
謝謝翻譯 好看
11/03 01:16, 18F
推
11/03 01:31, 2年前 , 19F
覺得人面跟廠長有關係，不過題外話討論一下，不覺得鬥
11/03 01:31, 19F
→
11/03 01:31, 2年前 , 20F
昆蟲這項娛樂跟養蠱有點像嗎？
11/03 01:31, 20F
推
11/03 01:39, 2年前 , 21F
推
11/03 01:39, 21F
推
11/03 03:03, 2年前 , 22F
推
11/03 03:03, 22F
推
11/03 04:52, 2年前 , 23F
推…
11/03 04:52, 23F
推
11/03 06:19, 2年前 , 24F
好可怕、果然最可怕的就是人
11/03 06:19, 24F
推
11/03 07:24, 2年前 , 25F
推！
11/03 07:24, 25F
推
11/03 08:12, 2年前 , 26F
我也覺得那人臉廠長可能認識
11/03 08:12, 26F
推
11/03 08:24, 2年前 , 27F
推
11/03 08:24, 27F
推
11/03 08:30, 2年前 , 28F
確定廠長不是龍家俊？
11/03 08:30, 28F
推
11/03 08:31, 2年前 , 29F
推
11/03 08:31, 29F
推
11/03 08:55, 2年前 , 30F
我覺得彭帥事件也滿瑪佛的
11/03 08:55, 30F
推
11/03 09:38, 2年前 , 31F
廠長月薪all in輸的那隻了吧？
11/03 09:38, 31F
推
11/03 09:41, 2年前 , 32F
好想知道詳細，這種故事最壞了！
11/03 09:41, 32F
推
11/03 10:34, 2年前 , 33F
好噁心的故事喔
11/03 10:34, 33F
推
11/03 10:51, 2年前 , 34F
推翻譯
11/03 10:51, 34F
推
11/03 11:04, 2年前 , 35F
以為會是廠長把日本人抓去做蟋蟀的故事 還好平安回
11/03 11:04, 35F
→
11/03 11:04, 2年前 , 36F
家了
11/03 11:04, 36F
推
11/03 12:08, 2年前 , 37F
廠長賭的是贏的那隻吧 主角跟著廠長下注的
11/03 12:08, 37F
推
11/03 12:11, 2年前 , 38F
沒什麼,可以養出大瘟疫的國家,養個人面蟋蟀過份嗎
11/03 12:11, 38F
推
11/03 12:30, 2年前 , 39F
推，感覺好可怕
11/03 12:30, 39F
推
11/03 12:30, 2年前 , 40F
推
11/03 12:30, 40F
推
11/03 12:42, 2年前 , 41F
推
11/03 12:42, 41F
推
11/03 13:00, 2年前 , 42F
想看人面蟋蟀鬥人面犬
11/03 13:00, 42F
推
11/03 13:19, 2年前 , 43F
所以有翻盤嗎？一半月薪有回來嗎（重點錯
11/03 13:19, 43F
推
11/03 13:23, 2年前 , 44F
想到怪奇孤兒院
11/03 13:23, 44F
→
11/03 13:28, 2年前 , 45F
好噁心
11/03 13:28, 45F
推
11/03 14:11, 2年前 , 46F
推
11/03 14:11, 46F
推
11/03 14:13, 2年前 , 47F
別的賭客輸太多錢被變成蟋蟀 廠長認出臉覺得不安嗎
11/03 14:13, 47F
推
11/03 15:16, 2年前 , 48F
推 感謝翻譯
11/03 15:16, 48F
推
11/03 15:52, 2年前 , 49F
推
11/03 15:52, 49F
推
11/03 15:56, 2年前 , 50F
11/03 15:56, 50F
推
11/03 16:46, 2年前 , 51F
這個月KPI還差1隻，最後竟然爆冷門了可惡，算這小子好運。
11/03 16:46, 51F
推
11/03 16:54, 2年前 , 52F
和大家說，其實蟋蟀的臉長的真TMD和蟑螂一摸一樣..
11/03 16:54, 52F
→
11/03 16:57, 2年前 , 53F
被上面推文放大蟲照嚇到手機差點飛出去
11/03 16:57, 53F
推
11/03 17:57, 2年前 , 54F
猜廠長跟莊家一夥，本來是要騙光主角身家的，沒想到被他逆轉
11/03 17:57, 54F
推
11/03 19:09, 2年前 , 55F
好酷的故事
11/03 19:09, 55F
推
11/03 20:08, 2年前 , 56F
慘了，這樣蟋蟀也逃不過人臉辨識
11/03 20:08, 56F
推
11/03 21:13, 2年前 , 57F
感謝翻譯推，第一次聽到人面蟋蟀的故事
11/03 21:13, 57F
→
11/03 22:00, 2年前 , 58F
我腦補：如果日本人押輸了會被做成蟋蟀，下次vip場有人
11/03 22:00, 58F
→
11/03 22:00, 2年前 , 59F
帶人來，輸了就湊一對上場比賽，贏的就可以活下來…..
11/03 22:00, 59F
→
11/03 22:00, 2年前 , 60F
以蟋蟀的身分（抖）
11/03 22:00, 60F
推
11/03 23:04, 2年前 , 61F
蟋蟀齁甲謀？
11/03 23:04, 61F
推
11/03 23:27, 2年前 , 62F
同wjp大，原本是他們串通要洗光日本人的吧
11/03 23:27, 62F
推
11/04 01:21, 2年前 , 63F
講到鬥蟋蟀就想到聊齋，裡面鬥蟋蟀的故事也很有趣...
11/04 01:21, 63F
推
11/04 05:46, 2年前 , 64F
推
11/04 05:46, 64F
推
11/04 06:06, 2年前 , 65F
推 但蟲要長人臉好難模擬
11/04 06:06, 65F
噓
11/04 06:43, 2年前 , 66F
自動開圖
11/04 06:43, 66F
→
11/04 08:56, 2年前 , 67F
樓上恐怖連結
11/04 08:56, 67F
推
11/04 11:33, 2年前 , 68F
人臉蟋蟀是像湯瑪士小火車那樣嗎？
11/04 11:33, 68F
推
11/04 15:37, 2年前 , 69F
蟋蟀跟人太難連結了 想像不出那個畫面
11/04 15:37, 69F
推
11/04 18:32, 2年前 , 70F
老闆要坑新員工結果坑到自己臉垮
11/04 18:32, 70F
推
11/04 18:49, 2年前 , 71F
噗 放大圖有感
11/04 18:49, 71F
推
11/04 19:15, 2年前 , 72F
綜合樓上推文就是他們串通想騙光日本人的錢，然後肯定
11/04 19:15, 72F
→
11/04 19:16, 2年前 , 73F
他拿不出來後再強押他去當蟋蟀?
11/04 19:16, 73F
推
11/04 20:09, 2年前 , 74F
付不出錢的賭徒會被抓去當蟋蟀(？
11/04 20:09, 74F
推
11/04 20:12, 2年前 , 75F
樓上的推文也太黑暗
11/04 20:12, 75F
推
11/05 05:06, 2年前 , 76F
推文照片好噁
11/05 05:06, 76F
推
11/05 05:19, 2年前 , 77F
就只昆蟲照片 哪有什麼恐怖、噁 我還帶著期待去看...
11/05 05:19, 77F
推
11/05 08:43, 2年前 , 78F
很有搜神記的感覺
11/05 08:43, 78F
推
11/05 14:56, 2年前 , 79F
廠長是暗樁要誘導同事輸錢抽成.結果竟然贏了~所以臉臭
11/05 14:56, 79F
推
11/06 05:55, 2年前 , 80F
就是本地人設局要洗爆外地人卻失敗而已
11/06 05:55, 80F
推
11/06 08:29, 2年前 , 81F
有毛有推
11/06 08:29, 81F
推
11/06 15:46, 2年前 , 82F
想像人臉蟋蟀，不知道為何覺得好像很有喜感……
11/06 15:46, 82F
噓
11/06 20:27, 2年前 , 83F
自動開圖真的好噁心，被圖片嚇到有夠不舒服
11/06 20:27, 83F
推
11/08 00:04, 2年前 , 84F
應該要傳這個故事給茄子看看
11/08 00:04, 84F
推
11/09 18:54, 2年前 , 85F
感謝翻譯 感覺是人頭蟋蟀身？
11/09 18:54, 85F
‣ 更多 saypeace 的文章
文章代碼(AID): #1XWLR7S8 (marvel)