[翻譯] 日本怪談：閻魔堂

看板marvel作者 (橙汁)時間2年前 (2021/10/26 23:33), 2年前編輯推噓85(85推 0噓 12→)
留言97則, 86人參與, 2年前最新討論串1/1
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10088.html 原文標題：閻魔堂 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 本篇為雷鳥一號系列作。 --- 這是學長的故事。 學長在國中畢業前，都住在某個山裡的小村落中。 那座村落裡有一間名叫「閻魔堂」的廟。 這名字單純就只是個稱呼而已，並不是真的在拜閻魔。 實際上，據說廟裡供奉的御神體*是一副面具，但學長並沒有真的看到過。 除了村子裡有個家族負責打理之外，其他人都對閻魔堂敬而遠之。 雖然表面上是被顧得好好的，但反過來說就是沒有人想和它扯上關係。 聽學長說，現在回想起來，那間廟就像被大家當作一種禁忌一樣。 國中最後的暑假、開學前一天的夜晚，家裡的電話響了起來。 「找你的！」學長的爸爸從樓下呼叫學長聽電話。 七晚八晚的誰打來找我啊？　學長接過電話，原來是村子裡惡名昭彰的壞學生損友們。 「欸欸，我們三個現在在大鬧閻魔堂啦～你要不要也來？ 　對對對就是那個閻魔堂，話說裡面拜的真的是面具耶， 　整副面具都黑的還有一顆顆疙瘩，面具上甚至還長角！」 學長雖然並沒有多虔誠，但也有一定程度的信仰，對損友們的行為感到不悅； 當下在電話中制止他們做這種惡質的事，但電話那頭卻只是傳來雞掰的笑聲。 從聲音聽起來，感覺像是戴著面具在跳舞。 「那傢伙就是沒路用啦！」還能聽到有人說學長壞話。 學長一肚子火當場牙起來，用力地掛上了電話。 隔天，學長本打算在學校裡堵他們來揍一頓，但是那幾個人卻沒有來。 還是乾脆放學路上直接殺去他們家好了？　 正想著，教職員室突然傳來一陣慌亂，隨後所有老師被叫去開會，每個班級暫時自習。 大家面面相覷，看來是出大事了。　沒過多久，全校師生被叫到禮堂集合。 校長上台報告，昨晚有三位學生自殺了。 三個人都是在自己的房裡上吊。 在大家一片議論紛紛中，學長感覺腦袋像是被重重敲了一記。 死者就是昨晚那三個大鬧閻羅堂的傢伙！ 之後校長說了什麼，學長已經沒在聽了。 回到家之後，駐村的警察已經到學長家拜訪。 原來是學長的家人告訴警方，昨晚有接到那幾個學生打來的電話。 雖然感覺很像在當爪耙仔，但學長還是一五一十地報告電話中的內容。 聽完之後，認識的巡警蹙起了眉頭、露出不快的表情。 警方當然也知道閻魔堂被搞得亂七八糟的事，甚至本來就懷疑是那三個學生幹的。 「遭天譴了啊...」巡警的臉色不太好看。 那看起來並不是對胡鬧、褻瀆行為的憤怒，而是彷彿在懼怕著什麼的表情。 巡警說昨晚那三個人的家人們，有看到他們說著「我回來了」、一如往常地回到家裡。 他們三個都是在回家後自己走回房間，接著馬上就上吊自殺了。 推測時間點，應該是一跟學長講完電話，他們就立刻從廟裡回家了。 掛上電話後，到底發生了什麼事呢？ 想到這裡，一陣寒意侵襲學長，那不舒服的感覺好幾天都揮之不去。 最後，這三個人被當成大考前症候群、壓力太大自殺結案。 ...儘管全村都知道他們根本沒打算繼續唸書升學。 閻魔堂在那之後被用鎖鍊封了起來， 但其實本來就沒人敢靠近了、沒必要做到這樣，所以也只封鎖了一段時間。 隔年，學長就離開了村子、到外地去唸高中。 過幾年學長一家也搬了出來，之後就再也沒回過村裡了。 （譯按：*御神體，或稱神體，神道中神明寄宿的物體，到神社參拜就是拜它； 　御神體經常是鏡、刀、玉等，也可能是樹、石、山，甚至相撲力士等各種東西。） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.86.176 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1635262414.A.989.html ※ 編輯: argus0606 (61.223.86.176 臺灣), 10/26/2021 23:40:00
推
10/26 23:36, 2年前 , 1F
推推
10/26 23:36, 1F
推
10/26 23:38, 2年前 , 2F
推推
10/26 23:38, 2F
推
10/26 23:40, 2年前 , 3F
好可怕，屁孩不意外
10/26 23:40, 3F
推
10/26 23:47, 2年前 , 4F
屁孩惡有惡報看了就是舒服
10/26 23:47, 4F
推
10/26 23:49, 2年前 , 5F
推
10/26 23:49, 5F
推
10/27 00:04, 2年前 , 6F
推推
10/27 00:04, 6F
推
10/27 00:21, 2年前 , 7F
感謝翻譯！推推
10/27 00:21, 7F
推
10/27 00:41, 2年前 , 8F
推 好可怕
10/27 00:41, 8F
推
10/27 00:50, 2年前 , 9F
推！
10/27 00:50, 9F
推
10/27 00:55, 2年前 , 10F
這個有凶耶
10/27 00:55, 10F
推
10/27 00:57, 2年前 , 11F
感謝翻譯
10/27 00:57, 11F
推
10/27 01:01, 2年前 , 12F
推
10/27 01:01, 12F
推
10/27 01:05, 2年前 , 13F
之前也有一篇翻譯文，倒掛的樵夫面具，也是在講神樂面具
10/27 01:05, 13F
→
10/27 01:05, 2年前 , 14F
的故事
10/27 01:05, 14F
推
10/27 01:06, 2年前 , 15F
推
10/27 01:06, 15F
→
10/27 01:07, 2年前 , 16F
裡面提到：「神樂面是用來讓舞太夫從人類轉化成非人的裝
10/27 01:07, 16F
→
10/27 01:07, 2年前 , 17F
置，
10/27 01:07, 17F
→
10/27 01:07, 2年前 , 18F
一旦戴上與服裝搭配的面具，舞太夫就不再是他自己，而會
10/27 01:07, 18F
→
10/27 01:07, 2年前 , 19F
被視作他所扮演的鬼神或是魔物本身。」因為屁孩亂戴面具
10/27 01:07, 19F
→
10/27 01:07, 2年前 , 20F
，所以才會讓供奉的鬼神附身在自己的身上吧
10/27 01:07, 20F
推
10/27 01:56, 2年前 , 21F
我聽過有種面具，戴了整個頭都變綠的還會改變穿衣風格
10/27 01:56, 21F
→
10/27 01:56, 2年前 , 22F
，看來也是很凶。
10/27 01:56, 22F
推
10/27 02:01, 2年前 , 23F
樓上XDDDDD摩登大聖
10/27 02:01, 23F
推
10/27 03:14, 2年前 , 24F
推
10/27 03:14, 24F
推
10/27 03:38, 2年前 , 25F
推
10/27 03:38, 25F
推
10/27 03:57, 2年前 , 26F
別的不說 這名字真的很像國中生取的遊戲ID = =
10/27 03:57, 26F
推
10/27 04:00, 2年前 , 27F
推
10/27 04:00, 27F
推
10/27 04:07, 2年前 , 28F
怕
10/27 04:07, 28F
推
10/27 05:48, 2年前 , 29F
推
10/27 05:48, 29F
推
10/27 06:08, 2年前 , 30F
學長很勇耶 還想一打多
10/27 06:08, 30F
推
10/27 08:14, 2年前 , 31F
看到橙汁先推再看
10/27 08:14, 31F
推
10/27 09:02, 2年前 , 32F
推橙汁～
10/27 09:02, 32F
推
10/27 09:05, 2年前 , 33F
推推
10/27 09:05, 33F
推
10/27 09:26, 2年前 , 34F
那個會變綠髮的面具真的很兇阿 邪神洛基的面具耶
10/27 09:26, 34F
推
10/27 09:26, 2年前 , 35F
雙星陰陽師 XDD
10/27 09:26, 35F
推
10/27 10:03, 2年前 , 36F
可怕！要存敬畏心啊！
10/27 10:03, 36F
推
10/27 10:12, 2年前 , 37F
我也有聽過，英國有一個戴上去就不想當人類的面具
10/27 10:12, 37F
推
10/27 10:22, 2年前 , 38F
推
10/27 10:22, 38F
推
10/27 10:44, 2年前 , 39F
推~順便求樓上面具翻譯文
10/27 10:44, 39F
→
10/27 11:00, 2年前 , 40F
英國那個已經有翻譯文啦 還有很多續集
10/27 11:00, 40F
推
10/27 11:53, 2年前 , 41F
推
10/27 11:53, 41F
推
10/27 12:11, 2年前 , 42F
感謝翻譯
10/27 12:11, 42F
推
10/27 12:12, 2年前 , 43F
英國面具的持有者還能把時間暫停,超毛
10/27 12:12, 43F
推
10/27 12:25, 2年前 , 44F
英國面具那個很有名啦XD
10/27 12:25, 44F
推
10/27 12:42, 2年前 , 45F
英國的面具戴上去還會發出奇怪的聲音
10/27 12:42, 45F
推
10/27 12:44, 2年前 , 46F
推推推
10/27 12:44, 46F
推
10/27 12:48, 2年前 , 47F
推
10/27 12:48, 47F
→
10/27 13:09, 2年前 , 48F
戴上面具後會發出金凱瑞的聲音
10/27 13:09, 48F
推
10/27 13:39, 2年前 , 49F
推文的大家都有年紀了呢(被打
10/27 13:39, 49F
推
10/27 13:44, 2年前 , 50F
推橙汁大
10/27 13:44, 50F
推
10/27 13:48, 2年前 , 51F
戴上綠色的面具還能變得很軟Q，隨時變出各種道具
10/27 13:48, 51F
推
10/27 13:48, 2年前 , 52F
其實台灣官將守要著裝前也是蠻多禁忌的 但被8+9整個搞壞
10/27 13:48, 52F
→
10/27 13:48, 2年前 , 53F
印象了
10/27 13:48, 53F
推
10/27 14:03, 2年前 , 54F
台灣八家將就都是垃圾在跳的
10/27 14:03, 54F
推
10/27 14:06, 2年前 , 55F
英國面具那個會開推土機(?)
10/27 14:06, 55F
推
10/27 14:21, 2年前 , 56F
英國也有一個面具，戴上後會想吸血
10/27 14:21, 56F
→
10/27 14:21, 2年前 , 57F
英國那個面具有名到甚至不用翻譯了，Wryyyyy！
10/27 14:21, 57F
推
10/27 14:26, 2年前 , 58F
學長是不是叫彬彬
10/27 14:26, 58F
推
10/27 14:55, 2年前 , 59F
推推
10/27 14:55, 59F
推
10/27 15:07, 2年前 , 60F
推
10/27 15:07, 60F
推
10/27 15:25, 2年前 , 61F
被戈登拉姆唧逼死的吧XDDD
10/27 15:25, 61F
推
10/27 15:28, 2年前 , 62F
最喜歡看到這種舒爽的結局，一個神清氣爽。
10/27 15:28, 62F
推
10/27 15:47, 2年前 , 63F
推
10/27 15:47, 63F
推
10/27 16:01, 2年前 , 64F
巡警:被鬼殺的我是要怎麼結案?（崩潰）
10/27 16:01, 64F
推
10/27 18:17, 2年前 , 65F
推
10/27 18:17, 65F
推
10/27 18:42, 2年前 , 66F
推
10/27 18:42, 66F
推
10/27 18:53, 2年前 , 67F
負責照顧的家族感覺也會有很多故事呢 真想看
10/27 18:53, 67F
推
10/27 18:53, 2年前 , 68F
推
10/27 18:53, 68F
推
10/27 19:29, 2年前 , 69F
21樓那真的可怕
10/27 19:29, 69F
※ 編輯: argus0606 (61.223.86.176 臺灣), 10/27/2021 19:58:11
推
10/27 20:14, 2年前 , 70F
感謝翻譯推
10/27 20:14, 70F
推
10/27 20:37, 2年前 , 71F
推
10/27 20:37, 71F
推
10/27 22:40, 2年前 , 72F
感謝橙汁大翻譯，推16F 21F XDDDDD
10/27 22:40, 72F
→
10/27 22:42, 2年前 , 73F
感覺是短篇，不然蠻好奇閻魔堂與家族的故事。
10/27 22:42, 73F
推
10/27 23:04, 2年前 , 74F
推
10/27 23:04, 74F
推
10/28 00:02, 2年前 , 75F
推
10/28 00:02, 75F
推
10/28 00:23, 2年前 , 76F
推推
10/28 00:23, 76F
推
10/28 01:38, 2年前 , 77F
推翻譯
10/28 01:38, 77F
推
10/28 03:13, 2年前 , 78F
不是說後來還有1支箭，被射中就會有惡靈附身的嗎？
10/28 03:13, 78F
推
10/28 04:22, 2年前 , 79F
閻魔堂聽起來很像飲料店的名字
10/28 04:22, 79F
推
10/28 09:34, 2年前 , 80F
英國面具的故事我也聽過 戴上去會一直叫 舅舅~
10/28 09:34, 80F
推
10/28 10:01, 2年前 , 81F
推
10/28 10:01, 81F
推
10/28 12:39, 2年前 , 82F
英國的面具故事有很多續集
10/28 12:39, 82F
推
10/28 16:21, 2年前 , 83F
推
10/28 16:21, 83F
推
10/28 17:04, 2年前 , 84F
莫名的愉悅？
10/28 17:04, 84F
推
10/29 02:35, 2年前 , 85F
推
10/29 02:35, 85F
推
10/29 03:05, 2年前 , 86F
每個怪談的背後都有一群屁孩XD
10/29 03:05, 86F
推
10/29 13:13, 2年前 , 87F
推
10/29 13:13, 87F
推
10/29 15:38, 2年前 , 88F
一直想到閻魔愛
10/29 15:38, 88F
推
10/29 20:19, 2年前 , 89F
推
10/29 20:19, 89F
推
10/29 23:10, 2年前 , 90F
找死的屁孩不分國度
10/29 23:10, 90F
推
10/30 07:20, 2年前 , 91F
推
10/30 07:20, 91F
推
10/30 12:01, 2年前 , 92F
舒服
10/30 12:01, 92F
推
10/30 13:50, 2年前 , 93F
推，謝謝翻譯
10/30 13:50, 93F
推
10/31 16:20, 2年前 , 94F
推文XD
10/31 16:20, 94F
推
11/01 12:50, 2年前 , 95F
闇魔陰帝
11/01 12:50, 95F
推
11/01 18:29, 2年前 , 96F
推文XD
11/01 18:29, 96F
推
11/02 21:16, 2年前 , 97F
感謝翻譯
11/02 21:16, 97F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1XU1_Ec9 (marvel)