[翻譯] Nosleep-我懷胎四年的妻子
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/q5wqd5
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/q789h5
原文標題：My wife is four years pregnant
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。
------------------------------------------------------------------------------
My wife is four years pregnant
我懷胎四年的妻子
走上樓時，我發現安琪正揮舞雙臂，如交響樂團般指揮著油漆刷和滾輪。她正在重新裝潢
嬰兒房－－再次。當她說明冬青色對寶寶較好的理由時，我認真思考並點點頭。牆上只剩
下幾塊象牙色區域了。
上個月是淺青色。再之前是粉藍色。四年前我們選定淺米色，而現在她的工作服像彩虹般
沾滿各種顏色。
在能克制住自己之前，我腦海中浮現，很快我們就需要他媽更大的調色盤了，接著安琪的
表情一變。我感受到她心靈中的的雙眼如老虎鉗般鉗住我的頭骨，趕緊強迫自己專心想著
植物樹木們。綠色很棒，綠色很完美。我們的孩子會覺得被大自然環繞著。
她用兇狠又滿是愛意的表情看著我，然後朝我招手。無需移動雙腳，我像被磁鐵吸引似的
朝著她滑越房間，接著停在她趾尖前，她親了我一下並關心我今天過得如何。
我正要跟她分享中午嘗試的墨西哥餐廳，她便說：「差點忘了，我要給你看個東西。」
那是一個臉書社團，有位住在紐西蘭的女性開設的，她已經懷胎五年了。
裡頭的成員都陷入同樣的困境，她們體內偵測不出hCG（人類絨毛膜促性腺激素），導致
懷孕時程特別長。當然，血液和尿液檢查都是陰性的，超音波檢測亦然。
安琪想讓產科醫師看看這個社團。她已經直接預約一名叫做艾蜜莉‧羅森的專家了。我擠
出笑容說「真不錯啊親愛的」，卻無法阻止內心的顫抖。希望這次的醫生會比前一位更明
理－－他在安琪解釋她的「症狀」本質時笑了出來。在那之後，她失去控制。那可憐的傢
伙舉辦喪禮時無法讓人瞻仰遺容。
安琪撇了我一眼，油漆刷和滾輪立刻停下。我的思緒立刻從這些權威醫師們轉換成中午吃
的豬肉捲餅，想著搭配上辣醬和酸奶有多麼美味。我真該帶安琪去吃吃看，還要幫她點玉
米脆片盤，她現在可是一人吃兩人補……。
房間四周的畫具重新動了起來。
我待在書房裡瞪著天花板看。安琪無法從房子的另一端聽見我的想法。
我的妻子完全陷入幻想，加上她的「天賦」讓事情變得十分危險。一個偏差的想法就能讓
我受到懲罰，甚至被殺死，而我認為警方並不會關心這件事。
幾年前，有兩位警官前來詢問安琪一名失蹤人口的案子－－那個粗魯的醫生－－但進展不
佳。從那之後，我猜警方決定放任她，那些和她有關的案件家屬則被塞了錢。
我的妻子體內有股風暴。有時，她掛著笑容，不斷發出笑聲。但怒火永不消逝，潛伏在表
層之下，隨時準備復甦。在那之後，當她找回自制力並意識到自己做了什麼，便會靠在我
肩膀哭上數個小時，說：「這不是我的錯，是他們逼我的。」而我會強迫自己同意，專心
想著我有多麼崇愛她，因為多想別的都會招來死亡。
走廊外傳來腳步聲，安琪喊道：「親愛的，我們該出門再多買些寶寶的衣服。」在能克制
自己前，我想道：蛤，又來了？
我迅速想著無關緊要的事，例如二加二等於四和ㄅㄆㄇ，但沒有用－－我很快跪倒在地，
緊咬著牙齒。腦袋像被冰冷的抓子挖掘著。安琪正給予我考驗，准許我修正想法。
我想像她坐在一張搖椅上，美好的新生兒躺在她雙臂間，美麗的冬青色房間環繞著他們。
寶寶的鼻子和她一樣，也有她的笑容與明亮綠眼。我的妻子懷胎四年。只有四年。她隨時
都可能成為母親。我等不及想當個爸爸了。
在頭顱內的可怕壓力終於消去，我絕望地吐出口氣道：「當然了，親愛的。」
當她離去，我跪倒在地哭泣。幾天內，我們就會去到羅森醫生的診間，解釋安琪「症狀」
的本質。即使醫生表面看來和藹可親，帶著世界級的面具，只有她有一絲絲念頭閃過「幻
想」兩字，安琪的怒火就會如同夏日裡的暴風雲……
--
我人在羅森醫生的候診室，強迫自己不去思考等一下會發生的所有壞事。愧疚感刺著我的
心臟。我試著提前進去，乞求醫生只要面帶微笑、陪著演戲就好，完全不要想到「瘋狂」
一詞。
但我擺脫不了粗魯的櫃檯人員。
安琪盯著來來去去的孕婦們。我不喜歡她表情裡透漏的東西。
在我們旁邊，金髮的女士注意到安琪看著她鼓起的肚子，便開啟話題。
「……孕吐是最糟的……」
「……就是說啊，還有脹氣……」
最終，那女士問道：「所以你懷孕多久了？」
「四年。」安琪微笑著回答。
女士皺起臉、瞇起眼睛：「四……年？你是指－－」
安琪動了一下，我的胃糾緊。「不好意思，」我插話道，把書寫板塞給安琪：「親愛的，
你能幫我填完文件嗎？我得上個廁所。」
緩慢地，她的臉漸漸明朗起來。「當然可以。」
千鈞一髮……
在廁所裡，我傾身越過洗手台，把額頭靠在鏡子上。一名中年男子走出隔間，輕笑起來。
「讓我猜猜，你剛經歷抓狂時刻，在你太太朝著馬桶嘔吐的時候幫忙抓好她頭髮？我也遇
過，兄弟。」他友好地拍了我的背，接著離去。
當我走出來時，櫃檯後方的女士接完電話說道：「安琪，你可以進去了。」
我的心臟要跳到喉嚨了。
羅森醫生在診間迎接我們，坐在她的桌子後方，詢問我們需要什麼協助。當安琪解釋她的
症狀並提起臉書社團中那些懷孕數年的女性時，我緊緊盯著地板看。
每次我想要叫醫生逃跑、想跳起來大喊「趁還有機會時快走」，安琪的心靈之眼就如同炎
熱日子中的烈陽般照射著我。
我迅速將思緒轉為：等不及要當個爸爸了！接著安琪對我的控制便放鬆下來。當她說明完
畢，羅森醫生往後靠在椅背上。「我之前見過這種案例。」
「你見過？」安琪和我同聲說道。
她點頭。「嗯。信不信由你，這是心理作用。」
「心理作用？」安琪覆誦道，臉色沉了下來。
我試著不要保持清明神智。毛茸茸的小兔兔。吱吱喳喳的鸚鵡。狗狗們在消防栓上尿尿。
「沒錯。在極端的案例中，壓力會導致孕期延長。你最近壓力很大嗎？」
安琪最初的防衛消退了，但我知道那股怒火仍舊可能隨時冒出。她擺擺手說道：「無法想
像的大。」
我知道她會怎麼做。在被安琪讀取想法前，我專注想著午餐吃的鮪魚三明治。
「我就知道。我會給你一個治療師朋友的名字，是孕婦問題的專家。她可以幫上你的忙。
一旦你解決這個，」羅森醫生指了指太陽穴：「我們就能來擔心這個。」她指向安琪的肚
子。
安琪顯然整個人放鬆下來，握緊我的手，我們兩人微笑對視。
這名好醫師印出一張紙並遞了過來。
當我們準備走出診間時，她說：「期待很快再聽見你們的消息。」
「十分感謝，羅森醫－－」安琪的聲音戛然而止，燦爛的笑容消失，冷冷地望向醫生。
「親愛的，」我說，開始感到反胃：「我們何不－－」
安琪側眼瞪我，我立刻住嘴。醫生大概是想了類似這樣的話：你這瘋女人，去做治療吧。
安琪往前一步：「你不相信我。」
瞬間陷入生硬、尷尬的沉默。在羅森醫生身後，桌子開始震動。她轉過頭，背向我們：「
你做了什－－」
「你想把我塞給別人。你覺得那些都是我捏造的。」
我扶住安琪的肩膀。「不，她完全不是這麼想的，對吧，醫生？」
「她是這麼想的。她覺得我瘋了。」安琪的臉色沉了下來。我猜怒火也將緊接在後。
醫師舉起雙手。「沒人說你瘋了啊。」
「你現在想像我穿著約束衣。」
醫療海報被從牆上撕下，電腦螢幕向標靶般炸裂。羅森醫生緊張地退後。
安琪正迅速失去控制。「親愛的，」我絕望道：「我們何不－－」
她做了一個捏的動作，讓我的嘴緊緊闔上。「你這……該死的……賤人。」她的脖子浮現
明顯青筋。噢媽的。
當醫生的手臂開始痙攣時，她的臉色發白如白蘿蔔。一直到鮮血從她耳朵噴出，我才意識
過來發生什麼事。
她的雙手雙腳被拉長拉細，像被壓路機壓扁似的。醫師張開嘴巴，發出尖銳的叫聲，隨即
吐出一坨黑色血液。我的內心變得麻木。
雖然醫生的雙腳已經完全粉碎，她仍站在原地，被安琪的能力控制在半空。她的腳踝和前
臂一吋吋的壓向自身。腿骨碎裂的巨大聲響將我震回現實。我哀求安琪，拜託她停下、放
開醫生。
在我意識過來前，我已經快速飛越房間，衝進走廊。在門用力闔上前，我看見的最後景象
是醫生的頭像貓頭鷹那般轉了一圈。
我用力撞上遠方的牆，簡直要撞破水泥，接著半昏迷狀態的跌落地上。
整棟建築物的燈光忽亮忽暗，最後在一陣閃光後爆開。
嚇壞了的病人們全都跑走了。櫃檯後方的人員傾身向前，電話放在耳邊。幹。
同一時間，我聽到門板傳來一聲巨響。一分鐘後，安琪步入走廊，抹去臉上和襯衫上的血
漬。「那女人是個該死的冒牌貨，」她說，抓住我的手將我拖走：「我們該找個真正的醫
生。」
經過櫃檯時，我聽見櫃檯人員低語的部分內容：「－－那個瘋子渾身是血－－」
安琪停住，回頭看，啪的一聲握住拳頭。櫃檯人員的臉狠狠撞上桌面。
血從安琪的指間滲出。當她將手打開，我以為她握著糖果，但很快意識過來那是幾顆斷齒
。我反胃道：「你做得很好，親愛的，但我們真的該走了。」
她還是很憤怒。過了許久以後才湧現悲傷情緒。
這起事件沒有後續。正如我之前說的，警方似乎比較想讓安琪擁有自己的空間。
接下來幾天，我只能在獨處時哭泣。即便如此，也只能短短痛哭一下。很快便會聽到妻子
回來的聲音，而我必須迅速換上開心的情緒。
就在我已經接受這一生都要陪伴「懷有身孕的」殺人魔妻子時，我到家時接獲了驚喜：樓
上傳來寶寶的哭聲。我急忙衝進嬰兒房。
安琪在裡頭，前後搖晃，雙臂間還抱著一名新生兒。她抬起頭，露出微笑：「想見見你的
女兒嗎？」
我好困惑：「但是……什麼……我是說……」
「過程超快的，我的肚子開始鼓起，然後，呼！」
我的思緒飛回在醫院時的場景，安琪那時研究著那些孕婦。
她瞪了我一眼。她為我留了不少餘地－－正常情況下，我已經在接受懲罰了。也許這是一
種表達方式：我知道你不相信，但你會扮演好你的角色。我能聽見倒數計時。我的心靈跪
在地上尖叫，從咬緊的齒間發出的尖叫，尖叫到我覺得自己的肺要炸開了。
我突然掙扎著呼吸。安琪用隱形的手指掐住我的喉嚨，並漸漸加大力道。訊息很明確：這
場戲已經開始了。
也許能假裝我是因喜悅而流淚？「你是指我要當爸爸了？」我用愉快、哽咽的聲音說道，
演得有點假。
她大發慈悲地鬆了手，點點頭。我親吻她的額頭，一手環繞住她和寶寶，將他們拉進懷裡
。冬青色的裝潢太完美了，安琪永遠是對的。我真是個幸運的男人。
我的妻子曾經懷胎四年，但她現在是名母親了，完美的母親，最好的母親。
還請上帝幫幫那些不這麼想的人……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.94.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1634701000.A.6AF.html
推
10/20 12:02,
2年前
, 1F
10/20 12:02, 1F
推
10/20 12:04,
2年前
, 2F
10/20 12:04, 2F
推
10/20 12:55,
2年前
, 3F
10/20 12:55, 3F
推
10/20 13:05,
2年前
, 4F
10/20 13:05, 4F
→
10/20 13:05,
2年前
, 5F
10/20 13:05, 5F
推
10/20 13:06,
2年前
, 6F
10/20 13:06, 6F
推
10/20 13:23,
2年前
, 7F
10/20 13:23, 7F
推
10/20 13:28,
2年前
, 8F
10/20 13:28, 8F
推
10/20 13:31,
2年前
, 9F
10/20 13:31, 9F
推
10/20 13:38,
2年前
, 10F
10/20 13:38, 10F
推
10/20 13:39,
2年前
, 11F
10/20 13:39, 11F
推
10/20 13:41,
2年前
, 12F
10/20 13:41, 12F
推
10/20 13:48,
2年前
, 13F
10/20 13:48, 13F
推
10/20 13:52,
2年前
, 14F
10/20 13:52, 14F
推
10/20 13:56,
2年前
, 15F
10/20 13:56, 15F
推
10/20 14:23,
2年前
, 16F
10/20 14:23, 16F
推
10/20 14:54,
2年前
, 17F
10/20 14:54, 17F
推
10/20 14:55,
2年前
, 18F
10/20 14:55, 18F
推
10/20 15:08,
2年前
, 19F
10/20 15:08, 19F
推
10/20 15:16,
2年前
, 20F
10/20 15:16, 20F
推
10/20 16:24,
2年前
, 21F
10/20 16:24, 21F
推
10/20 16:35,
2年前
, 22F
10/20 16:35, 22F
推
10/20 16:36,
2年前
, 23F
10/20 16:36, 23F
推
10/20 17:08,
2年前
, 24F
10/20 17:08, 24F
推
10/20 17:14,
2年前
, 25F
10/20 17:14, 25F
推
10/20 17:22,
2年前
, 26F
10/20 17:22, 26F
推
10/20 17:38,
2年前
, 27F
10/20 17:38, 27F
推
10/20 17:53,
2年前
, 28F
10/20 17:53, 28F
推
10/20 19:29,
2年前
, 29F
10/20 19:29, 29F
推
10/20 19:55,
2年前
, 30F
10/20 19:55, 30F
推
10/20 22:02,
2年前
, 31F
10/20 22:02, 31F
推
10/20 22:37,
2年前
, 32F
10/20 22:37, 32F
推
10/21 02:01,
2年前
, 33F
10/21 02:01, 33F
噓
10/21 02:20,
2年前
, 34F
10/21 02:20, 34F
推
10/21 03:01,
2年前
, 35F
10/21 03:01, 35F
推
10/21 17:41,
2年前
, 36F
10/21 17:41, 36F
噓
10/21 20:28,
2年前
, 37F
10/21 20:28, 37F
推
10/21 21:59,
2年前
, 38F
10/21 21:59, 38F
推
10/21 22:45,
2年前
, 39F
10/21 22:45, 39F
→
10/21 22:45,
2年前
, 40F
10/21 22:45, 40F
推
10/21 23:17,
2年前
, 41F
10/21 23:17, 41F
推
10/22 03:43,
2年前
, 42F
10/22 03:43, 42F
→
10/22 03:43,
2年前
, 43F
10/22 03:43, 43F
推
10/22 05:15,
2年前
, 44F
10/22 05:15, 44F
→
10/22 05:15,
2年前
, 45F
10/22 05:15, 45F
→
10/22 05:16,
2年前
, 46F
10/22 05:16, 46F
推
10/22 10:27,
2年前
, 47F
10/22 10:27, 47F
→
10/22 19:09,
2年前
, 48F
10/22 19:09, 48F
推
10/22 21:13,
2年前
, 49F
10/22 21:13, 49F
推
10/22 22:18,
2年前
, 50F
10/22 22:18, 50F
→
10/23 00:32,
2年前
, 51F
10/23 00:32, 51F
推
10/23 00:57,
2年前
, 52F
10/23 00:57, 52F
推
10/24 09:32,
2年前
, 53F
10/24 09:32, 53F
推
10/24 10:27,
2年前
, 54F
10/24 10:27, 54F