[翻譯] 日本怪談：表姊的小孩

看板marvel作者 (橙汁)時間2年前 (2021/09/19 10:23), 2年前編輯推噓53(53推 0噓 12→)
留言65則, 55人參與, 2年前最新討論串1/1
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-2057.html 原文標題：いとこの子供 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文與感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 這是叫做既視感？還是Deja Vu？ 大家應該都曾經有過「啊，我以前看過這一幕」的經驗吧？ 我現在偶爾也會有這種感覺，不過最讓我難忘的是以前發生的事情。 記得那是我20歲左右，趁大學暑假回阿嬤家住時的事情。 因為是暑假期間，除了我以外也有許多親戚聚在阿嬤家。 大我很多歲的表姊也帶著她兩、三歲的兒子來了，我在院子的簷廊上陪小朋友玩耍。 「ＯＯ君，一擠玩～」這臭奶呆小小孩連話都還說不完整， 講是講陪他玩，其實我也只是隨便應付一下。 玩著玩著，「啊，我以前有看過這一幕」的感覺降臨了。 而且這次的感覺和以往不太一樣，持續時間特別久。 久到我甚至可以預測「這小子等等會跑去拿球」、「看吧他拿了！」 連待會兒要發生的事情都猜中，幹這個好好玩。 「再來他要被球絆倒然後開始哭了」想著，我看向那孩子。 『你那個再這樣一直玩下去的話會死喔。』 那孩子突然像大人一樣流暢地蹦出這句話，讓我嚇了一大跳。 與此同時，剛剛的既視感（？）也消失了。 「啊？你剛剛說什麼？」我連忙追問：「可以再說一次嗎？」 但他只是邊玩著球邊說「玩糗球～玩糗球～」，瞬間變回臭奶呆。 當下比起他說的內容，更讓我震驚的是他講話突然變得這麼流利。 我馬上衝去跟表姊確認「ＯＯ君是不是已經很會講話了？」 但表姊卻只是回說「差不多快要會講完整的句子了吧。」 知道他平常講話果然沒有這麼流利，此時我才想到那句話的內容，真的嚇到倒彈。 當時不知道為什麼，我總覺得這件事不能跟別人講， 所以沒跟阿嬤、表姊或是其他親戚提起，就這樣又待了幾天我就回來了。 那之後到現在過了很久，表姊兒子應該也已經長大不少。 不過我畢業後就跟親戚漸漸疏遠，也不知道那孩子現在變成什麼樣了。 當時那到底是怎麼回事呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.43.225 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1632018230.A.F09.html
推
09/19 10:56, 2年前 , 1F
靈力不夠不能一直用大招 會消耗生命值
09/19 10:56, 1F
推
09/19 10:56, 2年前 , 2F
橙大的譯文先推再看
09/19 10:56, 2F
推
09/19 11:53, 2年前 , 3F
『你再這樣一直玩下去的話會死喔。』
09/19 11:53, 3F
→
09/19 11:53, 2年前 , 4F
「可是，我只有現在啊。」
09/19 11:53, 4F
推
09/19 11:59, 2年前 , 5F
怕
09/19 11:59, 5F
推
09/19 12:11, 2年前 , 6F
原來那個會消耗很大喔
09/19 12:11, 6F
推
09/19 12:21, 2年前 , 7F
開預知結果看到的都是日常對話XD
09/19 12:21, 7F
推
09/19 12:22, 2年前 , 8F
唯一看透真相的是外表看似小孩
09/19 12:22, 8F
→
09/19 12:25, 2年前 , 9F
內在本體卻是比絲吉
09/19 12:25, 9F
推
09/19 12:26, 2年前 , 10F
Deja Vu是因為每次大戰後，母體都會res
09/19 12:26, 10F
→
09/19 12:26, 2年前 , 11F
et，小孩也只是被探員強制徵用，沒事喇
09/19 12:26, 11F
推
09/19 13:12, 2年前 , 12F
神明大人登場
09/19 13:12, 12F
推
09/19 13:22, 2年前 , 13F
被母體發現偷登入主機，當然會被電腦人警
09/19 13:22, 13F
→
09/19 13:22, 2年前 , 14F
告。這很正常(?)
09/19 13:22, 14F
推
09/19 13:26, 2年前 , 15F
湯瑪士，告訴我你又做了什麼夢
09/19 13:26, 15F
推
09/19 13:27, 2年前 , 16F
先推再看
09/19 13:27, 16F
推
09/19 13:30, 2年前 , 17F
主角當下是玩啥被小孩說繼續玩會死？
09/19 13:30, 17F
→
09/19 13:30, 2年前 , 18F
玩預知嗎？
09/19 13:30, 18F
推
09/19 13:36, 2年前 , 19F
推
09/19 13:36, 19F
推
09/19 13:48, 2年前 , 20F
不好好去買個樂透 結果拿來觀察小孩
09/19 13:48, 20F
推
09/19 13:58, 2年前 , 21F
不是主角別消耗生命開預知(X
09/19 13:58, 21F
推
09/19 14:59, 2年前 , 22F
推文XDDD
09/19 14:59, 22F
推
09/19 15:08, 2年前 , 23F
推
09/19 15:08, 23F
※ 編輯: argus0606 (36.232.43.225 臺灣), 09/19/2021 16:00:44
推
09/19 16:01, 2年前 , 24F
cool
09/19 16:01, 24F
推
09/19 16:41, 2年前 , 25F
開預知結果只有預知30秒，浪費靈力XDDDD
09/19 16:41, 25F
推
09/19 17:03, 2年前 , 26F
推
09/19 17:03, 26F
推
09/19 17:16, 2年前 , 27F
其實小孩也會預知 他預知了你的預知 但
09/19 17:16, 27F
→
09/19 17:16, 2年前 , 28F
會預知的人只能有一個 所以你可能會死
09/19 17:16, 28F
→
09/19 17:17, 2年前 , 29F
哇 真是繞口令
09/19 17:17, 29F
推
09/19 18:49, 2年前 , 30F
我猜中了開頭，可猜不著結局
09/19 18:49, 30F
推
09/19 20:14, 2年前 , 31F
以為是既視感結果是開預知了www
09/19 20:14, 31F
推
09/19 21:55, 2年前 , 32F
推
09/19 21:55, 32F
推
09/19 22:22, 2年前 , 33F
快去賭場！預知30秒後的事還不賺爛一波
09/19 22:22, 33F
推
09/19 22:30, 2年前 , 34F
昨天才發生既視感而已，怕QAQ
09/19 22:30, 34F
推
09/19 23:39, 2年前 , 35F
推推
09/19 23:39, 35F
推
09/19 23:40, 2年前 , 36F
推
09/19 23:40, 36F
推
09/20 00:03, 2年前 , 37F
朝聞道，夕可死矣
09/20 00:03, 37F
推
09/20 00:23, 2年前 , 38F
推
09/20 00:23, 38F
推
09/20 00:50, 2年前 , 39F
開預知結果只看到三十秒 …
09/20 00:50, 39F
推
09/20 04:48, 2年前 , 40F
推
09/20 04:48, 40F
推
09/20 06:25, 2年前 , 41F
祖先給警告，救了你，還不感激
09/20 06:25, 41F
推
09/20 09:40, 2年前 , 42F
認真問，如果不玩就不會死嗎？
09/20 09:40, 42F
→
09/20 10:03, 2年前 , 43F
庫拉皮卡啊，預知一秒換一小時壽命
09/20 10:03, 43F
推
09/20 13:49, 2年前 , 44F
推
09/20 13:49, 44F
→
09/20 21:49, 2年前 , 45F
毛毛的
09/20 21:49, 45F
推
09/20 22:15, 2年前 , 46F
推
09/20 22:15, 46F
推
09/20 22:46, 2年前 , 47F
推
09/20 22:46, 47F
→
09/21 16:32, 2年前 , 48F
到底玩了什麼啦，只有我想歪嗎
09/21 16:32, 48F
推
09/21 20:49, 2年前 , 49F
不小心打開隱藏技能，但是魔不夠
09/21 20:49, 49F
推
09/22 01:35, 2年前 , 50F
有可能他不是預知，而是不自覺的操
09/22 01:35, 50F
→
09/22 01:35, 2年前 , 51F
控小孩的行動也說不定
09/22 01:35, 51F
推
09/22 08:05, 2年前 , 52F
就算不玩，以後還不是會死
09/22 08:05, 52F
推
09/22 09:41, 2年前 , 53F
這是替身攻擊吧
09/22 09:41, 53F
推
09/22 10:02, 2年前 , 54F
沒事兒 系統訊息啦
09/22 10:02, 54F
推
09/22 18:43, 2年前 , 55F
關鍵下一秒
09/22 18:43, 55F
推
09/23 12:59, 2年前 , 56F
推
09/23 12:59, 56F
推
09/23 13:07, 2年前 , 57F
看見一隻黑貓走了過去
09/23 13:07, 57F
→
09/23 16:50, 2年前 , 58F
30秒的預知會不會太少XD
09/23 16:50, 58F
推
09/24 09:21, 2年前 , 59F
30秒夠了 來去刮刮樂
09/24 09:21, 59F
推
09/24 17:36, 2年前 , 60F
"沒有鑑定技能不知道這招耗的是壽命"
09/24 17:36, 60F
推
09/24 21:44, 2年前 , 61F
翻譯的很有台灣味 哈哈哈 很親切
09/24 21:44, 61F
推
09/25 08:45, 2年前 , 62F
預言技能標示不清，請撥打客服XD
09/25 08:45, 62F
推
09/26 09:35, 2年前 , 63F
原來是念能力者，恍然大悟 wwww
09/26 09:35, 63F
推
09/26 16:37, 2年前 , 64F
血祭天眼通
09/26 16:37, 64F
推
09/27 08:53, 2年前 , 65F
推
09/27 08:53, 65F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1XHfysy9 (marvel)