[翻譯] Nosleep-我不知道該下什麼標題

看板marvel作者Ktag76 (菌絲)時間2年前 (2021/09/06 16:40)推噓17(17推 0噓 16→)

留言33則, 16人參與討論串1/1

原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/orh9dc/im_not_really_sure_what_to_ca ll 原文標題： I’m not really sure what to call this 是否經過原作者授權︰尚未未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 我真的不知道怎麼開頭，一直以來我都不大會寫事情的開端。那不就只是一堆鳥事的徵兆嗎？愛情劇裡破壞關係的心碎橋段，喜劇中相互糾纏的衝突對立，恐怖劇中潛伏在壁櫥裡的可怕怪物。我覺得昨天發生的事就是我的恐怖故事前兆。我真的不知道該怎麼開始講。那麼我就從那本書開始說吧。那本黑色封皮的小書，被人撕扯的破爛不堪，裝在大小剛好的信封裡，插在我壞掉的信箱口中。那本小黑書上滿是男人潦草的字跡，那字跡亂到讓我的破信箱看起來像是全新的。我真的不知道該怎麼開始講，所以就讓他自己告訴你們吧。我會盡量詳細地把他的故事抄寫下來。看完後我會需要你們幫幫我。就連現在我也不知道，我需要怎樣的幫助。 ______________________________________________________________________________ 【第一天】我不知道我怎麼了。我最近嗑了太多藥，覺得非常不舒服。當你意識到自己有問題時，就代表你陷入了人生低潮。我逐漸遠離人群，厭倦一切。我妻子開始對我感到不滿，她可能不再信任我在深夜外出。老實說，在那個我什麼都不關心的家裡，就連我都不大信任自己了。醫生想開藥給我，很諷刺對吧？用藥來治療我的嗑藥問題，我非得好好嘲笑這件事不可。我拒絕了藥物的幫助，想要自己面對問題。我想一次戒掉毒癮，這樣就能回復正常，我的天，他媽的有夠難熬。戒斷症狀讓我幾乎喘不過氣。所以我報名參加了靈修班。我平常絕對不會參加這種東西的，不過我認為靈修應該能給我一些壓力，讓我完全戒掉毒癮。這種老套的方式是一劑自然原始的強心針，能成為我戒毒之路上的助力。這樣一來我就能當個更好的丈夫，做個更好的爸爸。幹，更好的人。靈修最好真的有用我需要它有用。為了寫下所任何有幫助的東西，我甚至買了這本該死的筆記本。當我到達時，這裡看起來還不錯。座落在田野上，數個帳篷圍繞著一棟小木屋。一個自稱道格的男人向我打招呼。他穿著涼鞋跟白色亞麻襯衫。收走我所有電子產品跟隨身物品後，帶我走進小木屋——他說我是第一個到的，也是第一個應該先來的。六個小時過去了。木屋內有八個吊床，但還沒有任何一個人來。頭兩個小時，我想到外頭散散步，看能不能找到道格，或是其他晚間活動。門鎖住了。就算我喊了很久，還是沒有人來。我希望這只是場整人遊戲，或是某種順勢療法 (註1) ，心靈啟發之類的。嬉皮會這樣搞嗎？在你得到啟發前，把人關起來隔離？誰知道。如果道格沒有拿走我的手機，我就不會這麼煩惱。如果我有手機就能打電話給別人。我相信這沒什麼大不了的。那道門很快就會打開。門一定得開。但我有種不妙的感覺。十分糟糕的那種。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿【第二天】他們十五小時後才開門。我是在黃昏時抵達的，她則是在大清早來的。他們只開啟足夠她通過的小縫。門在她背後關上時，我看見道格的涼鞋。我告訴他我被鎖在木屋裡時，她還不相信，覺得我在開玩笑。看見也有其他人在木屋裡，一定讓她感到相當欣慰。我也是。意識到門被鎖上後，她就沒那麼安心了。她尖叫了一陣子，還攻擊我，認為我跟這件破事有關係。幾小時過去，了解到我不會傷害她後，她冷靜下來。告訴我她名字是雅莉克絲，是一名投資銀行家，想暫時擺脫壓力才來到這裡。雅莉克絲說她很渴，我這才發現屋內沒有水。我現在已經待在木屋內超過24小時了。雖然我不知道確切的時間，但我能看見窗外日出日落。我有試過打開窗戶，一樣是鎖住的。我好渴。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿【第三天】我今天嘗試打破窗戶。我用力敲打著窗戶，不過窗戶似乎不是玻璃製的。我已經準備好，可能會有玻璃碎片卡進肉裡，劃破血管，但無論我再用力打，窗戶就是破不了。雅莉克絲叫我停下，說這是沒用的。我不知道是不是因為脫水、恍惚還是他媽的妄想症，我不信任她。為什麼她不想破壞窗戶？為什麼她媽的這麼輕易就放棄？門再次開啟。我試圖突襲門外的人，可是對方的速度實在太快了。他被用力推進木屋，身上綁著一袋東西。袋子裡裝著一些水、幾片該死的起司。我已經三天沒有進食，而這是我們唯一拿到的食物。我懶得問他的名字，我也不想。我只想從這該死的木屋出去。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿【第四天】他叫麥爾文，是名木匠。他沒有報名靈修班，而是接了木作建構的工作。道格說要帶他進來看木屋內部的橫樑，然後就把他推了進來。麥爾文不記得為何身上被綁著袋子。我不相信他，我也不相信雅莉克絲。我不信任任何人。我今天過得很糟。為了逃出去，我搜索了整個木屋，一個突破點都沒找到。這間房子看起來像是個古樸的小棚屋，但其實是一個該死的堡壘。我了解到那扇門是唯一的出口後就一直在等。等待下一個要進來的人，隨便一個可憐、不幸的蠢蛋，我已經準備好出手揍人。我們沒想到是個小孩。看見那個小孩從縫隙被丟進來的瞬間，只夠我閃開那個小孩，而我也錯失了開門的瞬間。我錯過了逃出去的機會。我想念我兒子。他是我來這裡的主因。比利說他的媽媽也應該在這的，可是她不在。他從保母那偷了信用卡，搭計程車到媽媽在傳單上寫下的地址。他說已經受夠了因為這些事被拋棄，為了跟母親當面對質，才來這裡。以一個12歲的小孩來說，他很聰明。他身上帶著更多飲用水，還有一包生的花椰菜。我們越來越飢餓，麥爾文跟雅莉克絲已經吵了一整天的架。老實說，我越來越害怕。如果有機會的話，我不否認我可能會為了一瓶可樂殺人。不過我認真覺得這裡不會有可樂。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿【第五天】幹，完了。麥爾文跟雅莉克絲發生口角。我試圖置身事外，麥爾文也發現她無力搏鬥，她就那麼輸了。我不確定是不是她自己罪有應得。麥爾文大怒，指責她就是一切的幕後黑手。雖然她毀了一切，可是他下手實在太重，她流了很多血。雅莉克絲安靜了。我和比利一塊坐著背對他們，面對木牆。還是沒人來開門。麥爾文不停重複著他很抱歉，比利也持續哭泣。她死透了。他殺了她。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿【又是第五天】因爲雅莉克絲的死，還有屋內瀰漫的氣氛，我都沒發現我們一直沒有新室友，直到半夜又有人被丟進來。與我期望不符的是，她身上沒有綁著補給袋，反倒是更糟糕的東西。她身上用膠帶捆著一把剁肉刀、打火機跟火種。麥爾文還處在緊張狀態，我看著他的眼睛卻不知道他在想什麼。他先是看了眼剁肉刀，又看了倒在地上、腐爛的雅莉克絲，然後吐了出來。新來的女生叫莉莉，是那種想在大自然環境中做瑜伽的年輕女孩。雖然嚇壞了，但是她立刻就擔起了家庭主婦的角色，將比利護在她雙翼下，甚至用他們名字中都有一個「利」的事，讓比利破涕為笑。我很慶幸，因為我還掙扎著承擔起照顧他的責任。已經過了五個落日，我覺得全身好癢。我不認為我是個照看小孩的好人選。我希望他們能把雅莉克絲拖走。這樣說很可怕，但是我真的很餓，而且再過不久後肉就會腐爛。我極力避免這件事發生，卻一直走到放著刀子的地方。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿【第六天】牆壁依舊屹立不搖。我試過用剁肉刀劈開牆壁，牆壁卻刀槍不入，跟窗戶一樣。我盯著窗戶好久，才發現窗外的風景是人造的。我看的窗不是窗，那只是一張影像。每個地獄般的日子裡，都是一樣的田野、一樣的帳篷。窗外的天氣沒有變，窗戶也不是用玻璃做的，不可能打碎。也許已經過了比我想得更長的時間——也許比我想像的短。沒人經過窗前，也沒人開門。沒有腳步聲，沒有鑰匙插入門鎖的聲音。門突然開啟，另一個人加入了我們悲慘的行列。今天來的是一個男人。他讓我想到我自己。他叫克里斯，他也有孩子。他暫時離開孩子們，是為了成為更好的人。他也嘗試著劈開牆壁。我告訴他只是徒勞，但我沒責備他的努力。克里斯似乎是個好人。雅莉克絲開始腐爛。木屋內充斥著令人無法忍受的死亡氣息，雖然牆壁和窗戶看起來密不透風，蒼蠅還是找到了進來的路徑。我稍早瞥了一眼，她身上生出了蛆蟲。那景象真的有夠噁心。我大喊要人來把她拿走，依舊無人回應。反正我也不覺得他們會有所行動。我考慮過用那把刀自我了結，但可憐的比利不應該再看到這種畫面了。新來的女孩對他呵護有加，用她穿著的夾克蓋住雅莉克絲的臉，好讓比利看不到更多可怕畫面，她人真好，雖然這麼做有點遲了。麥爾文也沒好到哪去。他不再跟人互動，除了「對不起」以外吐不出其他字。他拒絕喝水，或是最後一塊花椰菜。他再這樣下去會死的。我們也會死。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿【第七天？】走開走開走開走開。他們都死了。全死了。莉莉。比利。克里斯。麥爾文。我也死了嗎? ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿【第八天】沒人死掉。或許他們全死了。或許我也死了。我看得見這筆記本裡的字跡，你也看得到嗎？我不知道你是誰。我不知道這一切結束後發生了什麼事。克里斯帶了些古柯鹼進來。他分給我一些，真是大錯特錯。我覺得那根本不是古柯鹼。我們嗑完不久後，雅莉克絲站起來，想跟比利一起跳舞。我試過阻止她，但每當我碰觸她時，碰到的部位就會被腐蝕，比利也是，想救他的莉莉也是。我看向角落，蜷縮在那多日的麥爾文早已萎縮成一小塊。沒有人幫得了他。我坐在角落，等待死亡降臨在我與克里斯身上——可是克里斯不見了。也許他就是我？或者我是克里斯。我坐在一堆屍體之間，他們又丟了一個女孩進來。不知為何，她是死的。她身上有一瓶水。他們到底要我們待多久？我撒了謊，説無人死亡。她是死了。我很難過，這都是我的錯。藥效消失後，她並沒有醒來，其他人也是，我一直不知道她的真名。麥爾文砍斷了她的腿，點燃火種時，我還是不知道她真正的名字。雖然我不知道，但我知道比利怎麼叫她的。他實在是太餓了，雖然發覺媽咪最終輸了，他還是咬了一口。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿【第十天】道格今天開門了。他打開門，我走出小木屋。只有我。一個人。我不知道其他人怎麼了。我不知道比利怎麼了。我不知道我怎麼了。外頭沒有帳篷。沒有田野。只有一條長路。我依然佇立之上。我每走三十步就有一棵梧桐樹。我數著梧桐樹。我想回家，回去與家人團聚。我卻記不起自己的名字，路上也只有我孤單一人。我不知道過了多久。我把這本日記放在一棵梧桐樹下。我不需要它了。不會有人讀的，我也沒有其他感想了。如果有人在讀，你，如果在看這本筆記的話。請告訴我兒子我愛他。我也不記得他叫什麼名字了。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿我真的不知道該怎麼解決。我無法理解到底讀了什麼，也不知道該拿這些資訊怎麼辦。直得注意的是，第九天的那一頁被人撕掉了。那筆跡……我兄弟的字跡……筆記本內的筆跡，和信封上整齊、接近書法字的筆跡完全不同。克里斯失蹤時，我們覺得他帶走了一切。我們完全沒想到，他離開是為了讓自己變得更好。他的老婆，雅莉克絲失蹤時，我們認為她是因為壓力太大才離家出走。我很好奇，到底要脫水到什麼程度，才會把自己當成其他人？我懷疑那些人是否真實存在。和雅莉克絲同名的女人只是個巧合嗎？我真的不知道該怎麼解決。我要去派出所報案嗎？要去夾在書內瑜伽治療傳單上的地址嗎？還是我要開車到沒人的路上，去找那棵梧桐樹？遺失的第九天日記能給我個滿意的答案嗎？還是我就抱著他還在路上徘徊的希望，像個無頭蒼蠅一樣胡亂搜尋？或是我直接去抓把這信封塞到我信箱的王八蛋？我真的不知道該怎麼解決。我唯一知道的是，我必須告訴我姪子比利。他在找他爸爸，而且每天都很思念他。我想讓他知道，他很愛他。所以我需要的幫助就是…..那個我在一開始就說過的……有人知道我該怎麼解決這件事嗎？ ===================================正文結束=================================== 註1：順勢療法為一種替代療法，該理論相信若某物質能使健康人體患上某病症，那稀釋震盪該物質後，再用於人體就能治癒病症。 (譯按：說白話點，應該就是以毒攻毒吧。詳細請上維基百科）若有翻譯不全或不順暢之處，懇請指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1630917657.A.6D7.html

推

curryh

09/06 18:01, 2年前 , 1^F

09/06 18:01, 1^F

→

curryh

09/06 18:01, 2年前 , 2^F

09/06 18:01, 2^F

我自己看的時候也很困惑，不過考慮到敘述者的精神狀態，有可能這些人都是他的家人，但是在這個木屋（幻覺空間）內彼此都是陌生人。敘述者精神混亂，所以他說的話感覺不是完全真實。 ※ 編輯: Ktag76 (61.227.9.187 臺灣), 09/06/2021 18:46:52

推

realnofish

09/06 19:10, 2年前 , 3^F