[翻譯] 韓國怪談：前往另一個世界（下）

看板marvel作者dj0123 (斗斗兒)時間2年前 (2021/09/01 21:02)推噓15(16推 1噓 9→)

留言26則, 16人參與討論串1/1

原文網址： https://reurl.cc/Nrz3Eq 原文標題：去另外一個世界方法的心得文（韓文音譯：Daleunsegyelo ganeunbangbeob hugi）是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 其實很早就翻譯完了，只不過因為事情真的是太多了一直沒時間校對整理PO上來，真是不好意思QQ 沒看上篇不會影響對下篇的閱讀理解（但還是把上放上來#1WNSbVgG），是不同的韓國網友們找尋如何前往另外一個世界的紀錄如有翻錯、漏翻、錯字、會錯意等情況，請各位不吝指教，翻譯同時會根據中文語感以及語順做一些調整與變動喔，特別是這一系列的文章廢話都很多，在不影響原意的情況下刪了不少句子。 --------以下正文--------- （1）、根據網路上的指示，四樓、二樓、六樓、二樓、十樓、然後五樓（這裡會有個女人搭上電梯：但是女人不是人）我家的這棟建築物是總共有14層樓的公寓（我家在二樓） 3:13 p.m 首先我先走到了我們公寓的一樓，並看著電梯前面的鏡子。我環視四周，如果有人搭上電梯那麼就會失敗了，因此我持續四處張望著。 3:14 p.m 搭上電梯的我依照指示按了四樓，嗡嗡的機械聲和震動聲似乎從我的鞋子傳到了頭頂。門打開了，我確認什麼東西都沒有。現在按下二樓。到目前為止都沒有害怕或是焦躁的感覺。按下六樓。電梯按鈕的材質是粗粗的那種。我想了想發現電梯其實算蠻老舊的。我確認門打開後便立刻關上門，現在我開始感到有點焦躁，也不知道為什麼有點害怕、有點不安。再次按了二樓。好像有點暈眩（聽說如果長時間搭電梯的話好像會打亂氣場，早知道就再仔細的看其他人的經驗談）。按下了十樓。隨著電梯的移動，暈眩的感覺好像更嚴重了，緊張感和不安的感覺到達了巔峰。儘管下過雨的空氣十分涼爽，但電梯內部好像又熱又潮濕的感覺。十樓到了，門打開了，依舊什麼都沒有。確認一下現在幾點。3:18 p.m 等待著門關起來我百感交集，這種心情是希望有人可以搭上電梯嗎？我該繼續執行這個遊戲嗎？我陷入了沈思… 想起了在離開家之前我都有仔細閱讀大家上傳的那些經驗談，實在是不想再拖下去了。於是我便笑著按下了五樓的按鈕。（我也不知道為什麼我要笑，啊或許我根本不清楚我到底有沒有笑）我感覺到電梯整在往下移動中，冷汗從我的背後流過。當液晶螢幕上的數字越來越接近五的時候，我感覺到自己的心跳逐漸加快。叮咚～！五樓終於到了。現在就要正面對決了，如果這層真的不存在在這個世界上，不，是不應該存在在這個世界上而我到達的話，我也不能表現的太害怕。門打開了。我真的希望倒不如什麼都沒有，老實說應該是這樣的，我真的希望什麼都沒有。如果是虛構的話，或是我剛剛的步驟做錯了，或是真的什麼都沒有… 但他媽該死的這一切都不對了，我瞬間想起來所有可以罵出的髒話。真的有一位長髮臉色蒼白穿著破舊湛藍校服的女人搭上了電梯。雖然我還沒有很多社會經歷但我本能就知道這不是人。祂帶著那種陰森和冷清的感覺走進電梯三步後，電梯裡的氧氣感覺全部都沒了（呼吸困難，真的…）我的腦袋瞬間感覺一團混亂。雖然很抱歉，但我現在已經沒有想去另外一個世界的想法了，我甚至沒辦法看祂，我連祂的背影都沒辦法直視。於是我直接按了六樓。真的好像快死了。我的感覺真的就是這樣。我覺得如果我按了十樓的話，我可能也會變成另外一個世界的人… 女人開口了，祂沒有回頭直接說「你要去哪裡？」當我聽到這句話時，我真的都要哭出來了，我沒辦法講出任何話。一直到六樓之前我的雙腿都還在顫抖，我真的很想揍那些在網路上張貼這個遊戲的混蛋們，當我一聽到叮咚聲音門打開的那一瞬間，我便像瘋了一樣的跑到樓下樓梯為什麼這麼多… 我沒有直接跑回家，而是快速跑去家裡附近的便利商店（在五樓見到那個女人後，我感受到了自己與身俱來的生存本能。不能直接回家的感覺，不知道為什麼…）當便利商店的門打開後，我看到了平常看到的工讀生後，我真的有種死了又復生的感覺，為了讓心情平復點我還跟工讀生東聊西聊。我看著時間 3:42 p.m 從家裡到便利商店的距離約為五分鐘，我最後一次搭電梯時有確認時間為3:18分，不管我在電梯內花了多長時間，都不可能超過十分鐘的，3:42分似乎花了太長的時間。難道是碰到那個女人後時間長度被扭曲了嗎？到這裡就是我所記得的。如果有人對於這些感到好奇並將其付諸實踐的話…我的建議是不要做，我只看到那個女人就嚇死了…到底…我真的沒有去到另外一個世界的勇氣。但是，這些是目前我經歷過最恐怖的事情…不知道是不是感受到了死亡的感覺？啊，還有我當時並沒有想拍照，因為看了文章後我只是因為無聊所以嘗試的，因此並沒有特別準備什麼。但在其他的經驗談好像有電子設備故障的情況存在，其實在五樓的時候我應該可以用手機拍下女人的臉的，只不過我實在提不起勇氣。總而言之，謝謝閱讀，然後千萬不要嘗試，拜託了。 ------------- 這是另外一個恐怖論壇上網友分享的 (2)、可能會有人覺得這都是唬人的或是覺得這都是老掉牙的事情了，但其實我也不是一定要成功地去另外一個世界，只是覺得如果我成功了，那麼這個方法就是可以的方式，我是抱持著這種心情才嘗試的。如果五樓真的有一個女人搭上電梯的話，那個這個遊戲應該就是真的，因此我叫朋友在五樓電梯前面等著。因為如果女人真的在五樓搭上的話，那麼如果我想下電梯的話，但是聽說如果獨自一人離開電梯會被詛咒，因此我請朋友在那裡等我。時間是凌晨1點，我按下了4、2、6、2、10樓，從2樓上升到10樓的時候其實有點害怕…然後我按下了5樓…5樓的門打開了，然後？有一個頭髮纏著穿著70年代校服的女人，現在已經沒有女人會綁這種頭髮了啊，這點更讓人感到害怕，我沒有看著前面反而往後站了一步。但更可怕的是，她在搭電梯的時候是倒退走進來的，我的朋友也不在五樓…… 啊，我實在是沒有想到會發生這種十分讓人驚恐的狀況，問題是她不是站在我的旁邊或是後面，而是站在我的前面。如果我看到她的臉然後發現是鬼怎麼辦，因此我沒有想要看她臉的念頭。聽說不能跟她搭話，我決定放棄這個遊戲下電梯，於是我沒按一樓而是按了四樓，但是那個女人卻按下了一樓。欸？啊！我實在沒想到會發生這種狀況，於是我再次按下了六樓，但是沒顯示，啊…於是我更大力的按了下去，但依舊沒有按到。所以我按下了七樓依舊沒用、八樓也是、九樓也一樣。我握緊拳頭用力的按下八樓終於可以了，所以我趕緊下電梯頭也不回的從樓梯往下跑直到一樓。朋友在一樓等著我。「你為什麼在一樓，明明說要在五樓的啊！」「他媽的並不是這樣，我在五樓啊，我在五樓的時候門打開了但是什麼都沒有，我想說你是不是在開玩笑，你實際上還在一樓」朋友說他在一樓看著電梯樓層的顯示，在八樓的時候門打開了，並沒有下降或是上升，所以代表那個女人也是在八樓下電梯的，如果那個女人不是鬼的話其實也是有點奇怪當時祂按下了一樓，但是電梯往上了其實應該要往下的，還有就算到了八樓後電梯也要往下的，可是電梯卻持續停留在八樓… 想想都覺得恐怖。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.188.78 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1630501350.A.E8F.html

推

maxwater

09/01 21:29, 2年前 , 1^F

09/01 21:29, 1^F

推

aho6204

09/01 21:32, 2年前 , 2^F

09/01 21:32, 2^F

推

yesiamperry

09/01 21:33, 2年前 , 3^F

09/01 21:33, 3^F