[翻譯] 如果你在社區看見冰淇淋車，進入屋內並

看板marvel作者Ktag76 (菌絲)時間2年前 (2021/09/01 16:31)推噓25(26推 1噓 25→)

留言52則, 28人參與討論串1/1

原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/p9icif/if_you_see_an_ice_ cr 原文標題：If you see an ice cream truck in your neighborhood, go inside and lo ck doors. 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ ＊為求符合中文語法及譯文通順，內文有部分修飾。【如果你在社區看見冰淇淋車，進入屋內並緊鎖門窗。】我不知道有多少人已經慘遭毒手，所以你必須仔細聽好了，這是生死大事。他們會在下午三點時出現，開著白色的廂型車在社區路上四處搜羅。車頂上的擴音器播放著耳熟能詳的冰淇淋車旋律，誘惑社區內的孩童。如果你聽見那首歌—每個人都朗朗上口的旋律—直到你進入室內前，千萬要捂好你的耳朵。一旦進入屋內，關上所有百葉窗，盡可能將自己縮到最小，躲在你屋子內最黑暗的角落，直到外頭的騷動結束。還有，無論如何，絕對別讓你的小孩靠近那輛廂型車。 ============================================================================== 我不知道這一切是怎麼開始的，也不知道如何結束這一切（我也不覺得能結束）但最重要的是照著守則走。這份守則還不完整，我並不清楚所有細節，而我也不想知道。但我所知道的資訊，足夠作為一份生存守則，也許其中的內容能讓其他人免於將我家庭撕成碎片的災難。所以，如果你還不想死的話，注意聽好了。 1. 聽到冰淇淋車旋律時，馬上塞住你的耳朵，也確保你的孩子這麼做。如果孩子們聽見了，他們會如受磁鐵吸引般靠近卡車。若孩子們靠近了那台車，一切都為時已晚。 2. 如果你的小孩上了那台車，立刻轉身逃跑。上了那台車的小孩基本上都已經去了。任何嘗試拯救他們的行為都是無效的——雖然懦夫才會拋棄小孩，但這麼做才能保住你一條小命。 3.上一條規則非常重要，尤其是你有其他家人的時候。如果你離開了現場，他們會來找你。而那台車會一直在外等待。 4. 如果因為某些奇蹟，你在看見那輛貨車後，還有時間逃跑的話，絕對不要看向司機。要是你看見它，趕快跑進房子裡，不要理會冰淇淋車的旋律。 5. 最後一點，如果你的孩子被抓走了，你也成功逃脫，要有心理準備。稍晚來你家的那個東西不是你的孩子。不要理會它，它會自行離去。我吃了不少苦頭才學到教訓 ============================================================================= 我想我聽起來很瘋狂，也希望自己早就瘋了。我希望這一切都是某種亂七八糟的發燒夢，在沖個熱水澡、出完汗後，就能忘掉這一切。我懂。我說的話毫無根據。也許…… 也許我告訴你在我身上發生的事後，你就會聽進去了。 ============================================================================= 那天是星期五，也是一個美好夏日的結束。整個世界宛若蒙罩著柔和的琥珀色。我的女兒和老婆出門度過她們的『女孩日』，我跟兒子則過男孩版本的日子。兩個小孩都八歲（他們是雙胞胎，如果你疑惑的話），還在覺得跟爸爸媽媽出門很好玩的階段。我和兒子從公園散步回來時，聽到社區傳出熟悉的旋律聲——那冰淇淋叔叔已經找到了我們這個小郊區的路。我兒子——凱爾的藍色眼睛睜得大大的，當他抬頭看向我時，一縷金髮略過他的雙眼。他甚至不需要開口。「當然可以囉，小兄弟」我笑著對他說。他在人行道興奮地上下跳著，那輛白色箱型車，佛羅斯帝的冰淇淋車轉了個彎，緩慢地在安靜的郊區車道上行駛。那輛車嘎吱一聲停在我兒子旁邊，大概離我25呎*1（7.62公尺）我看著凱爾站在小遮雨篷下，興奮地看著有什麼口味的冰淇淋。我看不到司機。車窗被上了漆，但車內一定有人，因為我聽見了出餐窗打開時的刮擦聲。站在這麼遠的地方，我卻聽到了我應該聽不見的聲音，金屬滾軸活動時發出遭虐待般的尖叫聲，簡直糟透了。車子內部空間沈浸於陰影之中。下午時光的斜陽似乎敵不過那深沉、如墨般濃厚的黑暗。我早該感覺到不對勁的，那感覺不大舒服，寒冷瞬間降臨。像是那輛車捎來了一陣寒冷的風，猛擊著街道。在那以前，我一直和兒子一起享受美好時光。在路上悠閒地騎車兜風，遠離世上一切煩惱。然後那股寒冷的啃噬感攀上背脊，喚醒我內心某種感覺。我腦中空襲鳴笛聲響起，身上每根寒毛豎起，尖聲叫著提醒我哪兒不對勁。我有生以來首次毫不猶豫地馬上行動。不知道為什麼，但我開始拔腿狂奔，全速且毫無理由地跑到路上。我的胸口發緊。我的胸腔好像充滿著半乾的膠水，為了在我胸腔裡爭取更多的空間，狂跳的心臟與肺臟互相擠壓。那間房子——上流中產階級的房子，有著白色裝飾、修剪得宜的草坪——在我跑下人行道時，變成一片五彩斑斕卻模糊的光景。我的雙腳不斷交叉來回，雙臂的血液快速流動。我冰冷的呼吸鞭笞著萎縮的肺。凱爾聽不見我的聲音，因為我沒有放聲大喊，沒有喊著要他轉頭離開。喉嚨裡充斥著我濃稠的呼吸，我沒有大叫，也沒有喘息的餘裕——發不出任何聲音，除了空氣不斷進出肺的聲音。凱爾可能有聽見我的腳步聲，運動鞋重擊在人行道上的聲響，可是我不認為他聽到了。他感覺到哪裡不對勁，這是小孩獨有的超自然能力——即使在屋子外頭，這種能力也能讓他們聽見本該聽不到的父母爭吵聲。他掉頭、金色的髮絲在空中揚起，銳利的藍色雙眼看向我。蔚藍如兩片汪洋的雙眼，在陽光般的臉頰上逐漸失去溫度。下一秒，那個冰淇淋叔叔抓住了他。 ============================================================================== 無數隻蜘蛛腳從黑暗中瞬間伸出，凱爾像是被吸塵器吸住變皺的包裝紙一樣，被捲入冰淇淋車窗中。那些覆蓋著毛髮、關節扭曲的腳，把凱爾像是布娃娃一樣地，從背部折斷。現在我真的叫出聲了，哭喊著我兒子的名字—— ——他根本沒有機會尖叫，蜘蛛腳撕裂他的腹部時，我能聽見他口中發出嘶嘶聲。他撞擊著車窗，頭重擊窗框上沿，向前裂開。他的頭癱軟垂下，像是掛在脖子上的死物，隨後消失在車廂中。我跑得更快了。就像在暴雨中，在一艘船的甲板上奔馳，我腳下的世界開始傾斜、變得搖搖欲墜。我的視野變得模糊、出現殘影、交疊在一起，在我蹣跚走至冰淇淋車時又聚焦在一塊。我的動作卻凝結了，如同斷掉的橡皮筋，空氣從我的鼻孔中逃出，發出微小的聲音。我全身無法動彈。心臟像是野牛群疾馳般瘋狂跳動。車子內部大得不可思議……太誇張了…..它…… 那是個極為糟糕的惡夢。那輛車連接著通往大型屠宰場的門，地上滿是殺戮的痕跡。那是個被遺忘的工廠，牛槽被鐵鏽侵蝕，毛氈被血污沾染，攀附其上的植物有如化石。我永遠忘不了這場景。雖然籠罩在黑暗之中，卻能看見他們蒼白殘破的身軀，癱在地上，靜候宰殺。面部失去緊緻，雙眼失去光芒，就像殘破的娃娃。那些牲畜就是小孩，上百個小孩。全身沾滿自己的穢物，沿著金屬槽滑下，身穿沾滿血污圍裙、戴著美軍面罩的龐然大物，那些孩子活生生地被宰殺。沒有尖叫聲，最慘的是，只有一片死寂。只有輕微的腳步聲、刀刃劃開喉嚨的聲音，粘膩腥血滴落在地上的聲音。屍體的腳踝吊在運輸系統上——像是乾洗店一樣——送入一座暗色的大門，進入未知的空間，溫熱的血液不停地從剛切斷的脖子上流出。我無法呼吸、也無法眨眼。胃中的噁心感翻騰，強烈的嘔吐感即將迸發。有個東西試圖抓住我，那隻蒼白的小手伸向他的爹地時，我尖叫著往後跳。那是凱爾，他的頭以不正確的角度安裝在脖子上，他的藍色雙眸已失去生機。但還是有那麼一小部分的他埋藏在那個身體裡。因為他說了一句話，而這將是我最後一次聽見他的聲音。「快跑。」然後他大力甩上車窗，我看見如手指交織般的蜘蛛腳，從背後伸出並包住他。佈滿毛的腳遮蓋了他的嘴、他的眼睛。將他向後拖走，然後送上屠宰線。隨後冰淇淋車起步，車頂上的喇叭播放著歡樂的旋律。車子在街道上低吼、轉了個彎，消失在視線裡，永遠地帶走了我唯一的兒子。 ============================================================================== 地獄般的警燈照亮了社區，穿著廉價西裝的警探前來，我告訴剛回家的妻子發生了什麼事，而我永遠忘不了她的失聲尖叫。她的臉因痛苦皺起，雙膝跪地，為失去兒子崩潰痛哭。我抱住女兒，在她金色捲髮間流下眼淚。 ============================================================================== 綁架案的黃金時間是頭24小時。但我深知這一切毫無意義，在我目睹一切後，我明白我的兒子再也回不來了。事實證明，這事件還沒結束，和凱爾停下腳步買冰淇淋的那個下午一樣。我沒告訴警探我所看見的事。我能說什麼？他們會覺得我在編造荒誕不經的故事，為了掩蓋殺了唯一的兒子所帶來的罪惡感，然後我會成為頭號嫌疑犯，被丟入審訊室裡。所以我說謊了，告訴他們一輛佛羅斯帝的冰淇淋車帶走了他。警方發布了全省的全面通緝令。但一無所獲。 ============================================================================== 我和我的太太潔西卡徹夜未眠，她的臉哭得浮腫，爽雙眼佈滿血絲。瑪雅瞭解發生了什麼事，她當然明白。雖然她只有八歲，但她非常聰明，很快就懂了。她也知道把拔跟馬麻需要獨處一會，淡定的自己上床睡覺。我變得麻木，全身發冷。那個噁心的謊言，給了我老婆一絲希望。我明明知道，在我心中深知，我們的兒子已經死了。那些小孩也都死了。什麼也看不見地，被送往那死亡的金屬槽，送入穿著染血圍裙、手拿蘸血刀子、頭戴防寒面具的大塊頭手中。我老婆說了些什麼，我看向她。「妳說什麼？」她用衛生紙擤鼻涕，揉成一團。「凱爾還在外頭，我們應該要去找他。去找出那輛車」她眼帶控訴地看著我，我知道她在責怪我。不過那不是她的錯。「警察告訴我們——」我說到一半停了下來。我的女兒面無血色，穿著連身睡衣，抓著她的粉色小毯毯站在門前。「親愛的，」我起身將抱起瑪雅。她看著我，眼睛睜得大大的，充滿了恐懼。是因為我嗎？不。不。我瞬間知道了她在害怕什麼。「爹地，他回家了」她說「凱爾回來了 ============================================================================== 在後門的那玩意兒不是我們的兒子。它外觀像凱爾，走路的姿態也像。但它不是凱爾。它全身死白，沾滿了泥巴。它的雙眼冰冷枯槁——不同以往的溫暖汪洋，反倒是兩顆沒有溫度的彈珠，只看一眼就會凍結。我老婆抽泣著，抱住了凱爾。但他沒有回應。那雙冷酷的眼睛死盯著我，臉上綻放會心一笑。「爹地，為什麼你要這樣？」我們帶他進客廳時，他說出這句話。瑪雅的身體緊貼著我，我知道有壞事要發生了。「你說什麼？」我老婆問我們的兒子。「為什麼你要殺我？爹地，你想殺了我對吧？為什麼？我以為你愛我，把拔。我以為你— —」他的頭以不可能的角度向後仰——嘴巴張成一個黑色的Ｏ型，喉嚨發出咕嚕聲。他的眼球向後轉入眼眶內，只剩下眼白。潔西卡睜大雙眼，先是看向我，隨後看著凱爾。我們兩個沒有意識到自己開始向後退。我們想回到客廳，但凱爾步步逼近，我們不得不後退。瑪雅開始在我襯衫間啜泣，她溫熱帶有鹹味的淚水，讓我胸膛上感覺熱熱的。凱爾臉上的Ｏ字嘴持續擴大，再次說話時變得越來越大，只是這次他的嘴唇沒有動。他的聲音變得更深沉、更扭曲——像是被惡魔附身者口中吐出的話語——從喉嚨發出嘶嘶聲。「為什麼，把拔？你他媽為什麼這樣對我？你喜歡殺害小小孩是嗎？把拔？想殺了瑪雅嗎？想看她腦袋長怎樣嗎？」「別說了……」我的聲音很虛弱、單薄。那個東西咯咯笑時，凱爾的嘴巴往後咧開。他的嘴唇變得深綠，深褐色的牙齒尖銳如鋸齒狀。潔西卡一回看著我、一會看向凱爾。她的腿撞到沙發，重力將她的屁股往下拉到座墊上。她發出驚嚇的「噢！」聲。「想把她的小腦袋瓜打到開花嗎？打到那個小女孩所有腦袋裡放的想法跟感覺全部溢出腦殼嗎？」我兒子的嘴角裂得更開了。鮮血順著喉嚨滑落，嘴角持續向後咧，像是裝有鉸鏈的門，越張越開。「把拔，叫他停下來……」瑪雅哀嚎著。我無法開口說話，我失去了我的聲音。我設法發出聲音，喉結上下滑動，卻遲遲無法發聲。凱爾的裂得越來越開、越來越開，骨骼和肌腱劈啪斷裂，下半臉滿是鮮血。「把拔想要殺人嗎？」那東西用我兒子的聲音輕笑「劈開軟骨和血管，切斷那粉色小身軀，砍下連接頭和身體的脖子？在流乾血液後，再用刀子刮削骨頭，感受從刀子傳來的觸感？」他的喉嚨表面不斷有小幅度隆起，像是有一隻手在裡面抓撓，想從喉嚨內爬出來。「想看看眼睛和脖子流出鮮血，光芒消逝，生命垂死的樣子嗎？想看嗎？爹地，要嗎？」說完這句話後，凱爾的頭部向後，臉頰撕裂，嘴巴咧成一個地獄般的笑容，露出噁心的牙齒，一堆蜘蛛腳從他的喉嚨炸出來。我老婆開始尖叫，一隻蜘蛛腳猛地向她撲過去。她的頭被大力扭轉、喀啦一聲折斷，像是米袋一樣向前傾，了無生氣。這景象促使我開始行動，我將女兒扔到沙發上，跌跌撞撞地去找壁爐上的工具架。動來動去的蜘蛛腳發出劈啪聲，表面反射微弱的光線，圍繞著我們，像是從我兒子嘴裡發射出來的蜘蛛網。瑪雅害怕地尖叫著，小臉縮成一團，蜘蛛腳衝著她嬌小的身軀撲去。我抽出壁爐上的撥火棒，然後轉身往前一刺，用盡全力插下去但我沒插中蜘蛛腳。噢天，我怎麼失手了。瑪雅已經躲過了，躲過想殺死她的類蜘蛛物體。她正好跑到我揮動撥火棍的範圍內。撥火棍帶有倒鉤的末端擊中她頭顱正中央，擊碎頭骨，打進腦子裡。頭骨像是玻璃一樣碎裂，甚至能感到撥火棍毫不費力地戳入腦部的褶皺。她像是被剪掉線的木偶，倏然倒地。她的臉部著地，發出一聲可怕的嗚咽，小小的手縮成一個全頭，就這麼死了。那個長得像凱爾的東西放聲狂笑，現在我成了下一個目標。蜘蛛腳蓄勢待發，活像是十隻放在商店前的充氣人*2，從四面八方向我襲來。「你喜歡殺害兒童，對吧，爹地？你最喜歡——」 ——凱爾倒吸一口氣。蜘蛛腳忽然變得僵直，像是稍息的士兵，他的臉也不再有表情。我從瑪雅破碎的頭顱中拔出的撥火棍末端，現在從我兒子的左眼凸出來，海藍色的眼球變得癟塌，膿液沿著臉頰流下。蜘蛛腳隨著嘶啞的咕嚕聲被吸回嘴裡，他向前倒下，我最後一個家人也死了。四周滿是我孩子的血污，我站在原地哭泣。 ============================================================================== 我能聽到警笛聲越來越接近。我寫下這些事作為一個警告，乞求他人聆聽我的呼聲。我並非尋求赦免。我的心已經支離破碎，我只是一個傷心的男人，那個炎熱夏日的冰淇淋車，毀了我的一切。我相信你會在報紙上看見我的名字，上頭還會用斗大的標題寫著滅門慘案、家庭悲劇之類的字眼。但那不是我幹的。我背負著所有輿論攻擊——天啊，我怎麼可能會這樣做——我真的不是兇手。如果你的孩子吵著要吃冰淇淋，就去商店買一桶給他們吧。不比冰淇淋車賣的差。 ==================================正文結束==================================== = 註1：25呎為 7.62公尺註2：充氣人偶參考圖片https://reurl.cc/Nrz796 首次將翻譯放上PTT,若有翻譯不足之處懇請指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.5.9 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1630485116.A.A08.html

推

suikameizi

09/01 16:41, 2年前 , 1^F

09/01 16:41, 1^F

→

gt35abe

09/01 17:03, 2年前 , 2^F

09/01 17:03, 2^F

兒子化身最強推銷員，瘋狂推銷老爸去殺人XD

推

curryhats

09/01 17:07, 2年前 , 3^F