[翻譯] Reddit短篇 - 我女友很喜歡假裝

看板marvel作者 (小宇)時間2年前 (2021/08/26 22:24), 2年前編輯推噓41(41推 0噓 6→)
留言47則, 42人參與, 2年前最新討論串1/1
原文網址： https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/o5qtx3/my_girl_likes_to_pretend/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf 原文標題：My Girl Likes to Pretend 是否經過原作者授權︰是，感謝writingisfunbutusuck 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 我女友很喜歡假裝 我超討厭她這樣對我。我可以理解她想調情，但有時候我累了就不想這麼努力去討好她。 我不懂為什麼她喜歡假裝我們分手了？我平常並不是一個沒有安全感的人，但有時候她會 讓我開始產生自我懷疑的想法。 我終於來到她工作的小店，並站在外頭往窗內看去。她就在那，如往常一樣美麗，正跟一 名男子聊天。看對方的肢體語言就知道他對她有意思，看著看著我發現我女友根本也在故 意勾引對方！我試著不讓自己感到忌妒，跟自己說這一切只是在演戲。 我繼續在外面待了一會兒，看著他們調情，醞釀情緒後再衝進小店裡。 「嘿，寶貝！」我靠近他們。 她馬上把臉擠成一團，試著假裝看起來很害怕。有時候我真覺得她的演技很尷尬，但旁邊 那個混蛋明顯吃這一套。 我女友開口回說：「你不能來這裡！」她裝得一副慌張的聲音比她的臉部表情更有說服力 。雖然每次都要經過這冗長的程序讓我很不耐煩，但我也開始對她感到驕傲了。她越來越 會假裝了，而且說到底，她還是我的女朋友呀。大家的另一半偶爾都會這樣要求自己做點 什麼事情來增加情趣，不是嗎？ 「妳別這樣。走吧，我載妳回家。」我伸出手要抓她手臂，但那傢伙逞英雄站到我們之間 。 「有問題嗎？」他眼睛緊盯著我，問著我女友。 「有。傑克，你給我出去，我不想在這看到你。」 「我說了，妳別這樣。走了！」我說 「這位兄弟，我覺得你現在應該馬上滾出這裡。」那男子說道。我掃了他一眼，注意到他 壯碩的手臂。果然，她總是挑這種男生。 「出去。」我女友又重複了一次。看來我今天得努力點了。 「我要報警了。」她手伸向手機，今天演得很賣力呢。 「好啦，我走。」我轉身走出小店。 -- 兩小時後，我透過她房間的窗戶看著他們倆正在熱情深吻，我慢慢打開窗戶，躡手躡腳地 進到她房間。 我女友看到我瞬間大聲尖叫。 「是跟蹤我的人！」她大聲叫喊(但沒大聲到讓鄰居可以聽得到)，那傢伙馬上跳起來，然 而我手上刀的速度已更快地割破了他的喉嚨。 那傢伙稍微晃了一下，血流如柱染紅整床。 最終，他倒在地上。 我女友問我：「先生，你現在要傷害我了嗎？」 「沒錯，我會狠狠地傷害妳。」我說。 她用充滿挑逗意味的笑容看著我，我亦是。我們懶得先把血清一清，反正她也不在意是否 有點髒亂。 -- 每個人都有怪癖。 但有時候我真希望我女友只愛單純的SM就好。 ----------------------------------------------- 為了讓語句通順，有做些小修改。 一樣要感謝LEEPACE大大幫我校稿! 其實這篇有好多地方讓我很猶豫。 原本我是想要把女友翻譯成馬子，我知道這是極其貶低女性的詞彙， 但因為前面鋪成會看起來像是一個有點大男人主義的跟蹤狂視角，所以我覺得挺適合的。 但因為原文只有My girl，所以不知道翻成馬子是否會太超過。 這點我還蠻希望大家可以給我點意見讓我知道XD 最後那句其實原文是直接說leather也就是皮革。但 我怕我直接成皮革愛好者之類的會很奇怪，最後還是決定翻成SM。 (我知道BDSM並不僅是皮革或是綑綁之類的，但是為了方便大家理解就這樣翻譯。) 希望不會冒犯到任何人。當然，如果有什麼想法也歡迎提出來。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.151.102 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1629987896.A.647.html
推
08/26 22:35, 2年前 , 1F
我還以為是男方有病……
08/26 22:35, 1F
推
08/26 22:48, 2年前 , 2F
這個反轉可以
08/26 22:48, 2F
推
08/26 22:48, 2年前 , 3F
到底是男的有病還是女的有病
08/26 22:48, 3F
推
08/26 22:58, 2年前 , 4F
以為男方有病＋1，這結局有點意外哪
08/26 22:58, 4F
推
08/26 23:31, 2年前 , 5F
還真以為是跟蹤狂的妄想，沒想到有反轉～
08/26 23:31, 5F
推
08/27 00:07, 2年前 , 6F
以為男方有病+1，以為是套路結果出乎意料
08/27 00:07, 6F
→
08/27 00:09, 2年前 , 7F
My girl如果在一些地方翻『我的女孩』呢？不用全部
08/27 00:09, 7F
推
08/27 00:13, 2年前 , 8F
推，太可怕
08/27 00:13, 8F
推
08/27 00:59, 2年前 , 9F
謝謝翻譯 還會思考馬子會讓女生不舒服也太貼心了拔！
08/27 00:59, 9F
→
08/27 00:59, 2年前 , 10F
！
08/27 00:59, 10F
推
08/27 01:18, 2年前 , 11F
不錯 我還以為又是老套的跟蹤狂妄想劇情
08/27 01:18, 11F
推
08/27 01:59, 2年前 , 12F
畢竟故事跟人物是作者設定的，既然作者選擇girl這個中
08/27 01:59, 12F
→
08/27 01:59, 2年前 , 13F
性的詞，那翻成馬子反而是超譯，而且翻成馬子可能會讓
08/27 01:59, 13F
→
08/27 01:59, 2年前 , 14F
讀者在讀完之後，還是繼續懷疑是不是主角自己在幻想
08/27 01:59, 14F
推
08/27 01:59, 2年前 , 15F
這個反轉很不錯
08/27 01:59, 15F
推
08/27 02:12, 2年前 , 16F
我我我好混亂啊........
08/27 02:12, 16F
推
08/27 02:17, 2年前 , 17F
推反轉
08/27 02:17, 17F
推
08/27 02:48, 2年前 , 18F
推反轉，我女友/我的女孩都可
08/27 02:48, 18F
感謝大家的回饋!
推
08/27 04:10, 2年前 , 19F
幫推
08/27 04:10, 19F
推
08/27 04:51, 2年前 , 20F
兩個都有病
08/27 04:51, 20F
推
08/27 05:30, 2年前 , 21F
推
08/27 05:30, 21F
推
08/27 06:23, 2年前 , 22F
推反轉
08/27 06:23, 22F
推
08/27 06:36, 2年前 , 23F
推推
08/27 06:36, 23F
推
08/27 08:10, 2年前 , 24F
兩個都有病
08/27 08:10, 24F
推
08/27 10:36, 2年前 , 25F
男的有病，女的超病，這反轉很可以
08/27 10:36, 25F
推
08/27 11:51, 2年前 , 26F
有病欸（稱讚
08/27 11:51, 26F
推
08/27 13:55, 2年前 , 27F
居然!!! 感謝翻譯
08/27 13:55, 27F
推
08/27 13:59, 2年前 , 28F
推
08/27 13:59, 28F
※ 編輯: angelofdeath (1.172.142.44 臺灣), 08/27/2021 14:00:57
推
08/27 14:55, 2年前 , 29F
我覺得翻我女友跟SM都沒有偏離其義，感謝翻譯！
08/27 14:55, 29F
推
08/27 15:13, 2年前 , 30F
my girl本來就是遇到愛人翻女友或老婆
08/27 15:13, 30F
→
08/27 15:13, 2年前 , 31F
遇到孩子翻女兒 "我的女孩"翻譯腔超重
08/27 15:13, 31F
→
08/27 16:22, 2年前 , 32F
等一下，只有我覺得亮點在原文作者的ID嗎
08/27 16:22, 32F
推
08/27 17:43, 2年前 , 33F
推
08/27 17:43, 33F
推
08/27 18:21, 2年前 , 34F
天啊 這反轉
08/27 18:21, 34F
推
08/27 19:02, 2年前 , 35F
居然是真的假裝
08/27 19:02, 35F
推
08/27 19:55, 2年前 , 36F
笑死還以為是老套路
08/27 19:55, 36F
推
08/27 20:34, 2年前 , 37F
感謝翻譯推，有被反轉到:p
08/27 20:34, 37F
推
08/27 21:42, 2年前 , 38F
被看上的男人超衰
08/27 21:42, 38F
推
08/27 23:43, 2年前 , 39F
之前看到這篇也以為又是那一套，沒想到結尾會是這樣XD
08/27 23:43, 39F
推
08/28 00:36, 2年前 , 40F
推反轉
08/28 00:36, 40F
推
08/28 00:43, 2年前 , 41F
推
08/28 00:43, 41F
推
08/28 04:40, 2年前 , 42F
推
08/28 04:40, 42F
推
08/28 20:18, 2年前 , 43F
推
08/28 20:18, 43F
推
08/29 09:54, 2年前 , 44F
推
08/29 09:54, 44F
推
08/30 02:38, 2年前 , 45F
推
08/30 02:38, 45F
推
08/30 09:09, 2年前 , 46F
反轉在反轉
08/30 09:09, 46F
推
08/30 16:16, 2年前 , 47F
推
08/30 16:16, 47F
‣ 更多 angelofdeath 的文章
文章代碼(AID): #1X9wGuP7 (marvel)