[翻譯] Nosleep-我要吃披薩！！！

看板marvel作者 (巧)時間2年前 (2021/08/23 21:04), 編輯推噓103(103推 0噓 9→)
留言112則, 104人參與, 2年前最新討論串1/1
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/opnnao/making_these_pizzas _is_the_scariest_job_of_my_life/ 原文標題：Making These Pizzas Is The Scariest Job Of My Life by beardify 是否經過原作者授權︰是 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 那是在這個骯髒破爛的小鎮上，一間骯髒破爛的披薩店，在上班時間看見風滾草飛過去也 不是什麼稀奇古怪的景象，我站在不銹鋼櫃台後面看著太陽西下，空蕩殘破的人行道上佈 滿枯死的雜草。 我的工作，據我老闆所解釋的，「只要做披薩然後賣給他們。」 開始上班的前一天，老闆過來教我怎麼備料、烘烤披薩、收銀、和其他一些營業上的瑣碎 雜事。到了晚上八點，我已經沒有事情可以做，只好等著不知道會不會上門的客人。 因為太無聊，黑白方格的磁磚地板已經被我拖了兩遍一塵不染，黏在窗戶上的霓虹燈持續 發光閃爍，成堆的新鮮蔬菜和一塊塊的麵團期待被料理成香噴噴的披薩，現在唯一缺少的 就是上門的客人了。 我看著門外的一片漆黑，如果我當時選了別的主修呢？若是我沒有因為她跟我分手就輟學 呢？我正思考著自己的人生方向，那個掛在門上也被我拋光過的小銅鈴大聲地響了。 一個穿著西裝的棕髮白人男子走到我面前，他的西裝皺皺的，看起來似乎很趕時間，其他 倒是沒什麼特別的。 「給我披薩。」男子超級大聲的對我說。 「呃…好喔，請問要哪一種呢？」我禮貌地對他微笑，但那個男子好像覺得我的問題很不 重要，他舔了一下嘴唇，手扒過油膩膩的頭髮，不耐煩地隨手指了菜單上的一個口味便快 速地把菜單推給我，彷彿那張紙很燙手的樣子。「雙層臘腸？」我再跟他確認一次，「沒 問題，馬上就替您準備。」 廚房和餐廳中間有一面大玻璃和一扇鐵門相隔開來，我一邊做披薩一邊吹著口哨想讓自己 放鬆一點，我瞥了一眼那個男人弓著背的背影，披薩店的安靜似乎更顯得壓抑，甚至讓人 有點害怕。我轉身要把披薩送進烤箱卻嚇得差點跌倒，那個傢伙正把臉貼在玻璃上看著我 。 「好香…」他搓著雙手，嘴裡低聲地念念有詞。我有點被他嚇到了，乾脆就直接龜在廚房 裡等著披薩出爐。那個男人飢餓的眼神盯著我從烤箱拿出來的披薩，臉上揚起了詭異的興 奮笑容，我從來有沒有見過有人這麼喜歡披薩，尤其是我手上這個。我一走出廚房，他立 刻從我手上搶過披薩盒，扔了一張20元的鈔票轉身就跑掉，我甚至還來不及找他零錢欸。 幾分鐘過後，我發現自己居然一直盯著廚房大玻璃，那個怪人的臉印在上面油膩的痕跡非 常刺眼，我突然覺得非常非常孤單，但緊接著我告訴自己不要想太多，就老闆說過的，「 一個晚上你可以遇見各種客人。」 既然又沒什麼事情好做，我拿著掃具開始清理玻璃窗上那片汙漬。門鈴又響了，我轉頭一 看差點沒丟出手中的刮水刀。同一個棕髮男子，同樣皺巴巴的西裝，只是這次多了一點披 薩的污漬。 「給我披薩。」同樣的要求。 「噢，再一個嗎？」我試圖堆起笑容，「同一個口味嗎？」 「隨便，都可以…」他焦躁地來回踱步，我可以看見一粒粒斗大的汗珠不停地從他蒼白的 臉上流下來。 「想必是真的很好吃吧？」我笑著想要和他攀談，但他只是用一種我輾死他的貓的表情瞪 著我，我悻悻然地收回笑容。 「好吃，好吃，」他突然開始唱著不成曲的旋律，「好吃好吃好吃，好吃好吃好吃！」 看見他怪異的行為，我馬上轉身衝進廚房，立刻開始揉麵團，只是個怪人而已，不用想太 多！ 突然我覺得後頸有東西，一陣溫暖濕熱的呼吸噴在我的脖子上，我忍不住打了一個冷顫。 「你知道嗎？」我轉頭對上西裝男放大的臉，他猙獰地笑著說，「給我兩個披薩！！」 我立刻告訴他廚房禁止客人進來請他出去，他才不滿的離開。我心不在焉的把佐料混進披 薩，把切肉刀放在伸手可得的地方，心裡默默關注那個怪人在做什麼，他似乎跑去廁所了 。 當我拿著披薩盒出來時，他又突然衝過來搶走飛快跑出去，扔了一張20元鈔票在櫃台上。 兩個披薩根本不只20塊，但上一次他多給了，而且他看著披薩的眼神像是野狗在看著健康 肥嫩的嬰兒一樣，我才不要追上去。 他離開之後我開始回想剛剛發生的事情，那個怪咖有做什麼讓我覺得自己受到威脅嗎？也 許他沒有惡意，只是很餓，或是吸毒，或是兩者都是。雖然我上班時間是不能使用手機， 但我還是放在口袋以防萬一，要是那個男人再靠近我，我絕對就要報警了。 門鈴再一次響了。 我轉頭提心吊膽地看著出現在門口的影子，霓虹燈刺眼的光線讓我看不清楚外面，直到一 個高挑的金髮女子走進來我才鬆了一口氣，但接下來她說的話讓我再度緊繃起來。 「給我披薩，六個披薩。」她嘶啞的聲音和西裝男幾乎一模一樣，我迅速溜進廚房，似乎 還聽見她的聲音迴盪在我的耳邊，「這是要給我所有家人吃的。」 六個披薩是個大工程，尤其是還不停地被干擾。 像是西裝男又出現了，但是他直接跑去廁所，還有他後面的一個小孩也跟著進了廁所，更 還有那個金髮女擠在門縫邊想要闖進廚房，還好我已經把門上鎖了。但她消失了一下子， 我有點擔心她是去找其他可以進來廚房的方法。 當她高挑的身影再度出現時情況變得更糟了，廁所門打開，西裝男已經脫掉西裝，只剩一 條領帶鬆垮垮地掛在光溜溜瘦弱的胸口上，我可以清楚看見這個可憐人的每一根肋骨。西 裝男搖晃地走到他們身後，臉埋在手中拿著的西裝外套裡，有些紅色的東西不停地滴到地 上。 我抖著手把披薩盒從門縫下滑出去到黑白交錯的磁磚地上，如我所想的，他們突然蜂擁而 上搶走所有的披薩。那一對”家人”沒有付錢，但我不在乎了。我把大門上鎖並打電話給 我老闆，走到廁所想看看西裝男剛剛在裡面搞什麼。 不用說，是披薩，到處都是披薩。 血紅的臘腸黏在鏡子上，起司像鐘乳石一樣垂掛在天花板，馬桶裡面的我甚至沒有辦法形 容。我老闆沒有接電話，我把手機放在勉強乾淨的地方，煩惱著要怎麼清理這個披薩地獄 。 我不知道花了多少時間對著廁所感嘆，但肯定比我想像得還要久。外面傳來一陣喧囂，我 衝出去正好看見一個垃圾桶砸破落地窗被丟了進來，金髮女跨過曾經還有玻璃的地方走進 餐廳，搖擺的霓虹燈光照亮她眼裡的瘋狂，不只是她而已，西裝男，小孩，還有其他好幾 個人魚貫地跟在她身邊，泰然自若的好像闖進餐廳是一件稀鬆平常的事情一樣。 「給我一千個披薩！！！」在我鎖上鐵門之前最後看到的就是那個孩子衝上來咬牙切齒的 咆哮。 我衝到後面確認後門是鎖上的，鬆了一口氣滑落坐在地上，再來就只能交給警察處理了。 要報警，我的手機呢？ 媽的！我剛剛放在在廁所裡！ 突然一陣尖銳刺耳的聲音從餐廳傳來。 金髮女長長的粉色指甲刮在廚房的大玻璃上，西裝男、小孩、還有其他好幾個人學著她一 起刮著玻璃。 他們全部都很瘦弱，都很飢餓，而且都盯著我。 我可以說這輩子從來沒有像今天晚上這麼認真工作過，我用完了提前準備好的食材，只能 再切更多的料。外面傳來一個爆裂聲響，餐廳的燈瞬間全部熄滅，我聽到汽水機被推到地 上，黑暗中傳來舔舌頭咂吧咂吧的聲音。 我把手邊所有的材料都放進烤箱裡，然後再拿出來從門縫滑出去給狂躁的他們。黑暗中那 些撕扯和啃咬的聲音不斷地提醒我，要是我停止供應披薩給他們，這些聲音就會發生在我 身上了。 漫漫長夜，我害怕地雙腿顫抖雙手僵硬，不知道做了多少個披薩，食材已經開始見底了。 終於，隨著漸亮的天色，外面的喧鬧慢慢平息下來，他們一個個從闖進來的地方走出去。 過了一陣子我才鼓起勇氣離開廚房，發現一堆皺巴巴的鈔票在櫃台上疊成一座小山，至於 餐廳，我想你們應該想像得出來有多慘烈。我呆愣地看著眼前的殘籍，突然一隻手抓住我 的手臂嚇了我一跳。 「你把門鎖起來了吧？」老闆把手中的拖把塞給我，「菜鳥總是會犯這個錯。」 「你應該要先警告我的！」我把一整晚的驚嚇轉換成不滿，對著他大吼。 「警告你什麼？我說了你會相信嗎？」他對我翻了個白眼。 「我不幹了！」我扯掉身上的圍裙，我應該要從門出去還是從破掉的落地窗出去呢？ 「去數一數。」 「什麼？」我用力地轉過身來，想要給他蓄著鬍子的肥胖大臉一拳。 「你數數那些鈔票，合約裡面有寫你可以拿走15%，你先數數看，再來告訴我你要不要繼 續做。」 我花了好長一段時間才數完，不說了，我要回家休息了。 畢竟，今天晚上還有好多披薩要做呢！ ——————————————— 翻到好想吃披薩…餓 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.7.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1629723893.A.26C.html
推
08/23 21:16, 2年前 , 1F
這個反轉... 果然窮比什麼都可怕XDD 感謝翻譯！
08/23 21:16, 1F
推
08/23 21:19, 2年前 , 2F
等等! 想想上一個因為薪水高而在巫毒店打工的人啊!
08/23 21:19, 2F
推
08/23 21:27, 2年前 , 3F
忽然好想吃披薩
08/23 21:27, 3F
推
08/23 21:35, 2年前 , 4F
好好笑
08/23 21:35, 4F
推
08/23 21:38, 2年前 , 5F
窮比鬼可怕
08/23 21:38, 5F
推
08/23 21:44, 2年前 , 6F
overcooked真實世界版本XD
08/23 21:44, 6F
推
08/23 21:57, 2年前 , 7F
作者是不是在披薩店打工打的很生氣xd
08/23 21:57, 7F
推
08/23 22:05, 2年前 , 8F
本斥但
08/23 22:05, 8F
→
08/23 22:05, 2年前 , 9F
香
08/23 22:05, 9F
推
08/23 22:08, 2年前 , 10F
不提供守則的守則系故事XP
08/23 22:08, 10F
推
08/23 22:24, 2年前 , 11F
上一個因為高薪在巫毒店打工的下場不妙啊
08/23 22:24, 11F
推
08/23 22:32, 2年前 , 12F
披薩怨念XDDD
08/23 22:32, 12F
推
08/23 22:36, 2年前 , 13F
好可怕，錢夠負責損害賠償嗎？
08/23 22:36, 13F
推
08/23 22:42, 2年前 , 14F
…..突然好想吃披薩
08/23 22:42, 14F
推
08/23 22:57, 2年前 , 15F
無大學學位勸世文+1……等等 這好像滿好賺的
08/23 22:57, 15F
推
08/23 23:27, 2年前 , 16F
我也想改去披薩店打工了
08/23 23:27, 16F
推
08/23 23:52, 2年前 , 17F
老闆還是太年輕了，肘子！幫不怕死的商家上一課。
08/23 23:52, 17F
推
08/23 23:53, 2年前 , 18F
給我一千個披薩 啊啊啊~~ 夏威夷口味的不要~~
08/23 23:53, 18F
推
08/24 00:01, 2年前 , 19F
來不及做完披薩被吃掉怎麼辦....
08/24 00:01, 19F
推
08/24 00:08, 2年前 , 20F
推
08/24 00:08, 20F
推
08/24 00:11, 2年前 , 21F
上一個沒唸大學卻有高薪的巫毒店打工的現在...
08/24 00:11, 21F
→
08/24 00:12, 2年前 , 22F
不知道鳳梨會不會剩很多
08/24 00:12, 22F
推
08/24 00:27, 2年前 , 23F
至少老闆是活人啦
08/24 00:27, 23F
推
08/24 00:40, 2年前 , 24F
會給那麼多錢的工作，不是在詐騙集團工作就是老闆是
08/24 00:40, 24F
→
08/24 00:40, 2年前 , 25F
詐騙集團
08/24 00:40, 25F
推
08/24 00:59, 2年前 , 26F
薪水真香
08/24 00:59, 26F
推
08/24 01:03, 2年前 , 27F
推
08/24 01:03, 27F
推
08/24 01:07, 2年前 , 28F
這群智商感覺很低，賣微波披薩怎麼樣，又快又便宜，反正智障
08/24 01:07, 28F
→
08/24 01:07, 2年前 , 29F
鬼還是會丟20美，賺爛了賺爛了
08/24 01:07, 29F
推
08/24 01:14, 2年前 , 30F
披薩店會不會比高薪巫毒店好一點XD
08/24 01:14, 30F
推
08/24 01:17, 2年前 , 31F
1009X20=20180 15%是3000美金 嗯 我做
08/24 01:17, 31F
推
08/24 01:21, 2年前 , 32F
賺爛了
08/24 01:21, 32F
推
08/24 01:28, 2年前 , 33F
主角太猛了吧，瘋狂製作披薩！
08/24 01:28, 33F
推
08/24 01:52, 2年前 , 34F
要備料揉麵團… 單就工作內容來說感覺巫毒店比較賺 而
08/24 01:52, 34F
→
08/24 01:52, 2年前 , 35F
且巫毒店老闆會給你一起站第一線
08/24 01:52, 35F
推
08/24 01:58, 2年前 , 36F
為什麼覺得很歡樂xDDDD
08/24 01:58, 36F
推
08/24 01:59, 2年前 , 37F
推
08/24 01:59, 37F
推
08/24 02:01, 2年前 , 38F
反正都是會付20美金，乾脆弄微波披薩更快
08/24 02:01, 38F
推
08/24 02:10, 2年前 , 39F
看到巫毒店的薪水笑出來XD
08/24 02:10, 39F
還有 33 則推文
推
08/25 08:59, 2年前 , 73F
推可憐賺錢仔
08/25 08:59, 73F
推
08/25 11:30, 2年前 , 74F
這個很伊藤潤二
08/25 11:30, 74F
推
08/25 12:31, 2年前 , 75F
本斥但窮
08/25 12:31, 75F
推
08/25 19:25, 2年前 , 76F
應該要回去上大學的啊
08/25 19:25, 76F
推
08/25 22:24, 2年前 , 77F
以前在必勝客餐廳店每天吃到不想吃
08/25 22:24, 77F
推
08/25 22:56, 2年前 , 78F
老闆的脖子上有縫線嗎
08/25 22:56, 78F
推
08/26 02:24, 2年前 , 79F
沒有守則的守則故事XD
08/26 02:24, 79F
推
08/26 10:11, 2年前 , 80F
海綿寶寶第一集喔?
08/26 10:11, 80F
→
08/26 13:10, 2年前 , 81F
笑死
08/26 13:10, 81F
推
08/26 13:23, 2年前 , 82F
好好笑
08/26 13:23, 82F
推
08/26 19:15, 2年前 , 83F
批批批批批薩薩薩~~
08/26 19:15, 83F
推
08/26 19:33, 2年前 , 84F
可惡想吃
08/26 19:33, 84F
推
08/26 21:45, 2年前 , 85F
錢難賺
08/26 21:45, 85F
推
08/26 22:36, 2年前 , 86F
很新奇 推
08/26 22:36, 86F
推
08/27 00:21, 2年前 , 87F
有錢真好
08/27 00:21, 87F
推
08/27 11:46, 2年前 , 88F
笑死XD到底是給多少
08/27 11:46, 88F
推
08/27 12:17, 2年前 , 89F
笑了XDDD
08/27 12:17, 89F
推
08/27 14:15, 2年前 , 90F
餓
08/27 14:15, 90F
推
08/27 14:50, 2年前 , 91F
笑死XDDD
08/27 14:50, 91F
推
08/27 23:31, 2年前 , 92F
主角賺這麼多，再請個朋友幫忙會比較有伴和分攤龐大工作吧
08/27 23:31, 92F
→
08/27 23:31, 2年前 , 93F
？@@”畢竟一堆喪屍型餓鬼耶
08/27 23:31, 93F
推
08/28 01:04, 2年前 , 94F
賺爛了賺爛了，我作
08/28 01:04, 94F
推
08/28 04:11, 2年前 , 95F
賺爛了XDDD
08/28 04:11, 95F
推
08/28 06:03, 2年前 , 96F
推
08/28 06:03, 96F
推
08/29 09:23, 2年前 , 97F
好看
08/29 09:23, 97F
推
08/30 16:29, 2年前 , 98F
哈哈哈哈 本斥但大
08/30 16:29, 98F
推
09/01 00:42, 2年前 , 99F
推
09/01 00:42, 99F
推
09/01 15:48, 2年前 , 100F
15%太香了XDDD
09/01 15:48, 100F
推
09/01 20:23, 2年前 , 101F
想加盟（誤）
09/01 20:23, 101F
推
09/02 02:27, 2年前 , 102F
是毒品pizza吧
09/02 02:27, 102F
推
09/02 20:55, 2年前 , 103F
怎麼又恐怖又歡樂 XDDDDD
09/02 20:55, 103F
推
09/03 15:09, 2年前 , 104F
回去告訴你媽，明天你想吃披薩！
09/03 15:09, 104F
推
09/04 06:07, 2年前 , 105F
推!!!
09/04 06:07, 105F
推
09/05 02:06, 2年前 , 106F
沒人吐槽老闆躺領85％是在吸血嗎XD
09/05 02:06, 106F
推
09/05 10:27, 2年前 , 107F
其它成本好歹是老闆付的吧，不爽不要做啊(
09/05 10:27, 107F
推
09/05 19:54, 2年前 , 108F
推
09/05 19:54, 108F
推
09/06 10:11, 2年前 , 109F
近期職業文我唯一做得了的T T
09/06 10:11, 109F
推
09/06 17:53, 2年前 , 110F
這個工作我也可以…
09/06 17:53, 110F
推
09/08 11:01, 2年前 , 111F
巫毒店的崔..........
09/08 11:01, 111F
推
09/08 13:38, 2年前 , 112F
是多好吃啦XD
09/08 13:38, 112F
‣ 更多 nicole6645 的文章
文章代碼(AID): #1X8vpr9i (marvel)