[翻譯] Nosleep-我在半價巫毒店工作（4）
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/jfn1zy/i_work_at_a_half_pr
iced_voodoo_store_4/
原文標題：I Work at a Half Priced Voodoo Shop
是否經過原作者授權︰是
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
[第四章]
說到現在，你們應該大致了解基恩克里奧是哪種類型的老闆了吧。不僅令人不寒而慄，就
法律層面來說還是個殺人犯，對吧？再加上鈕扣眼睛和縫合的嘴巴就更有那個調調了。
基恩克里奧總是會給人各種意外，像是他之前在搶匪和逃犯面前袒護我，表示他還真是個
不錯的老闆。但是前幾天發生的事情讓我不得不對他重新評價。
那是一個慵懶的星期六，我靠在新升級的搖椅上！沒錯，終於擺脫那張破爛的凳子，老夥
計崔維斯有新的搖椅啦！看著吧，你們這些上班族！
總之，我愜意地坐在搖椅上，享受著有靠背的椅子多麼舒服，前門上的生鏽鈴鐺響了，我
抬起頭瞧了一眼，沒人。
真是奇怪，但也怪不過這間店，說不定只是鬼魂之類的。
突然我聽見微弱的用力聲，接著一隻小小的手從櫃台另一邊冒出來。我揚起眉毛，快速看
向滿牆的巫毒娃娃們，難道有人逃跑了？
我正想著，一個小孩子的聲音打斷我的思考。
「不-不好意思？」聲音聽起來很天真，還有一點羞怯。我從搖椅上站起身來，探出櫃台
發現一個小女孩獨自站在前面。小女孩看起來可能才二年級，也許只有一年級，她的雙手
迅速背到身後，抬頭看著我。
「阿，嗨，小朋友，妳迷路了嗎？」我環顧店裡是否有類似父母的人，再一次發現這間店
真是小的可以。
「我想要許願。」小女孩輕聲地說，抬起頭看著我，不滿地噘著嘴，一副我知道你會拒絕
，但我還是要試試看的小表情。
「蛤，噢，嗯，我去叫我老闆過來好嗎？」我告訴她，我沒有什麼對應小孩的經驗，尤其
是來許願的孩子。但根據我看過不少來這裡許願的人的下場，我還滿想要勸她放棄的。不
過工作歸工作，我還是轉身走向克里奧的辦公室，意外地看見他已經走出來了。
「阿，崔維斯，小伙子。」他低聲地說著，伸手拉平身上的西裝，拍了拍上面的灰塵，「
我需要你顧一下店，我要－」他正說著，鈕扣眼睛突然快速看向站在櫃台前的小女孩，後
者正忙著打量整牆的巫毒娃娃。「噢，我來吧。」他困惑地說著。
「是的，她要許願，我正要去找你。」我向他解釋，回頭看著那個神祕小女孩，正興致勃
勃地看著所有的娃娃，彷彿從來沒看過玩具一樣。
「許願是嗎？」他朝著小女孩走去，清了清喉嚨說，「噢，奧莉維亞小小姐？」他彎下身
與小女孩平視。
小女孩轉過身，令我訝異的是她似乎對於基恩克里奧的樣貌沒有太大反應。事實上，在看
見克里奧的瞬間，小女孩的眼神似乎亮了起來，「你是許願人嗎？」她急切又興奮地問。
「哎呀，我想我是呢。」克里奧笑著回答。以往他的笑容會給人毛骨悚然的感覺，像個王
者一樣的那種輕蔑笑容；但這一次他似乎是真心的在笑。
「你可以實現我一個願望嗎？」奧莉維亞輕聲地問，用著小女孩獨有的渴望眼神看著眼前
的巫毒王。天啊，那個小眼神，若是我就馬上實現她的願望！
「真是太可惜了，親愛的，我想妳還太小了，我不能滿足妳的願望。」克里奧難過地說，
拿下頭上的高禮帽做出無聲的道歉。我可以看見奧莉維亞心碎的表情，像朵凋零的花一樣
失去生氣，藏在背後的雙手伸了出來，這時我才發現小小的雙臂上滿是瘀青。
克里奧也看見了那些刺眼的痕跡，他溫柔地舉起小女孩蒼白的手臂並看著她，「是誰弄得
？」他輕聲地問。
奧莉維亞猶豫著，突然開始哭泣和打嗝，用另一隻手擦著滿是淚水的小臉蛋，最後對著克
里奧努力擠出二個字。
「媽咪。」
似乎受到召喚，前門突然大力地甩開，幾乎要撞壞門邊的貨架。一個女人走了進來，她肯
定就是奧莉維亞的母親，我能看出她們相似的輪廓。
「奧莉維亞，該死的妳跑來這裡做什麼？」她滿臉怒氣地質問女兒。
「唷，唷，冷靜點親愛的。奧莉維亞小小姐只是想要來許願而已。」克里奧站起身來，迅
速將奧莉維亞推到他的身後。我也向女孩招手，示意她過來櫃台後面。奧莉維亞走了過來
，伸手抱住我的腿。
「我告訴她留在原地，她不應該跑走！」那個女人伸手打在克里奧的臉上，我遠遠就可以
聞到酒精的味道，還真不意外。「我不會替她付錢的，奧莉維亞，給我滾到車上！」她對
著我的方向大吼，我伸手拍拍小女孩的頭頂，她靠著我的身體劇烈地發抖著。
「我向妳保證，女士，妳不需要支付任何費用。」克里奧低聲地說，防衛性地舉起雙手擋
住女人的攻擊。「她只是想要一隻娃娃，我很樂意給她一個。」克里奧調整一下領帶，越
過怒氣沖沖的母親，走到巫毒娃娃牆邊，一邊喃喃自語著。他伸出手指游移過每一隻娃娃
，似乎正在找什麼，突然一個彈指，看來是找到了。
他伸手拿起娃娃稍稍梳理一番，對著那位母親的臉吹掉娃娃身上的灰塵。我笑著看那個女
人不停地咳嗽，挺高興我的老闆願意為這可憐的小女孩出頭。
「奧莉維亞小姐？」克里奧越過還在咳嗽的母親，再次蹲在小女孩面前並拿出娃娃給她。
那是一隻大約只有我前臂長的小娃娃，穿著維多莉亞時代的黑色禮服和髮型，還有店裡所
有娃娃都有的鈕扣眼睛。
奧莉維亞，放開抱著我腿的雙手，怯怯地看著那隻娃娃，一邊抽噎一邊伸出滿是瘀青的手
臂。基恩克里奧小心翼翼地將娃娃遞給她，微笑地看著奧莉維亞梳理著娃娃的頭髮，再給
娃娃一個擁抱。「謝謝。」奧莉維亞輕聲地說，抱著娃娃走向她的母親。
「那鬼東西最好沒有跳蚤。」她的母親惡狠狠地說，轉身抓著奧莉維亞的手臂，跩著她走
出門。奧莉維亞絕望地看了我們一眼，生鏽的鈴鐺響著，告知我們那對母女已經離開。
我抬頭看著我的老闆，和我一樣低落，奧莉維亞的無助比我在店裡看到失敗的願望還要令
人難受。似乎察覺到我的失落，克里奧拍了拍我的肩膀，我抬頭看進他的鈕扣眼睛。
「她會沒事的，孩子，我向你保證。」他對我點個頭，摸摸我的頭髮，放開我的肩膀並嘆
了一口氣，慢慢走回他的辦公室。當他經過地下室門口時，裡面的東西又開始敲門，克里
奧瞪著門板，舉起緊握的拳頭大力地槌在門上，「閉嘴！妳永遠也別想離開！」他隔著門
大吼，咬牙切齒地張大嘴巴，幾處的縫線被撐到斷裂，他摀著嘴巴快速回到辦公室，狠狠
地甩上門，留下心情複雜的我一個人在外面。
剩下的時間實在是很難熬，我一直想到可憐的奧莉維亞和她的母親。我嘆了一口氣坐回搖
椅上，也沒辦法再多做什麼，我不知道奧莉維亞的姓氏，也不能通報兒童保護局，所以只
能聽從基恩克里奧，至少他到現在還沒有騙過我。這之後只有兩個客人上門來買除疣藥水
和心臟病藥水，細節就別提了。
我拔掉櫃檯上插著娃娃的針，看向克里奧的辦公室，我走過去敲門三下，沒有聽到任何回
應。我打開門把頭探進去，看見克里奧坐在桌前縫著一隻娃娃，明顯沉浸在自己的思緒中
。
「先生？我要回家了。」我的聲音打斷他的注意力。克里奧抬起頭一臉迷惘，接著看向牆
上的時鐘，才意識到現在的時間。
「好的，明天見，崔維斯。」像個機器人一樣回應我之後，他不發一語地低頭繼續在娃娃
身上動作。我點頭並轉身離開，辦公室的門在我身後緩緩關上。經過地下室門口的時候，
我從口袋掏出一直收著的陶瓷碎片，手指摩娑著光滑的表面並看著地下室的門。
「拜託…放我出去。」門後傳來了一個女人的聲音。沒有敲門聲，只有一個女人絕望的低
聲哀求。她有著南方口音，但聲音很遠，像是遠遠從走廊說話一樣。
我沒有回答她，只是把陶瓷碎片放在地上，慢慢地從門下的縫隙推進去，轉身離開結束我
一天的工作。我回到家擁抱著我母親，感謝上天給我這麼好的父母。
隔天，奧莉維亞的事情依舊壓在我心上，但大部分還是想著要怎麼渡過漫長的工作時間。
我走進門時發現基恩克里奧已經站在櫃台，死白的臉上帶著一絲娛樂，看見我過來又笑得
更深了。
「早安，先生。」他的表情令我膽戰心驚。
「崔維斯，我的好孩子，你是不是偷偷把這個塞到門下面？」他的聲音像沾了蜜一樣，手
中拿著我昨天塞進去的陶瓷碎片，我不由自主地吞了口口水並點頭承認。
「我-我只是想要，我-我不知道，我覺得…」我結結巴巴想要解釋我的犯行。
「崔維斯，崔維斯，崔維斯。」克里奧繞過櫃台走到我身邊，抓著我的領口把我拉到他面
前，笑容轉變成一張怒氣滔天的大臉，驚得我的血都要凍結，「再也不准他媽的給她任何
東西，聽懂了嗎？」克里奧對著我咆嘯，黃黃的牙齒在他說話的時候變成尖銳的獠牙，我
看著他惡魔化的樣子，嚇得屎尿幾乎就要流出來。我急切地對他點頭，害怕得發抖，「是
的，先生！我發誓再也不會了。」結結巴巴地吐出我的保證，克里奧鬆開我讓我大口大口
地喘息。笑容再次回到他的臉上，牙齒也恢復成正常模樣。
「好極了！你最好趕快打卡，我們今天有個很有趣的客人。」他愉快地旋轉身體，越過地
下室門口走進自己的辦公室，門在他身後緩緩闔上。
我喘著氣走到搖椅坐下，在娃娃的頭上插針，用力地揉著臉。如果知道只是把東西還給她
，克里奧就這麼大的反應，我是連地下室的門看都不敢看一眼的。我掏出手機，試著用來
轉移注意力。
一兩個小時過去後，前門被大力甩開，門上生鏽的鈴鐺差點就飛出去。我放下手機並抬起
頭看著奧莉維亞的母親，似乎…蒼白了一點，白到有點像克里奧的臉了。
「你他媽給她什麼東西？！」她搖搖晃晃地走到櫃檯，劇烈地咳嗽，在我身旁癱軟在地上
並抬頭看著我，嚇得我飛回我的搖椅上。
她的一顆眼珠垂吊在眼眶外，另一顆眼珠像是正在融化的巧克力牛奶。她的指甲用力抓著
櫃檯把自己撐起來，伸手抓住我。
「我-我不知道！我只是個員工！」我只能這麼說，試著想要掙開她。她的一隻眼睛掉下
來發出噁心的噗滋聲，一邊喘氣一邊咳嗽，跌跌撞撞地後退。蓬鬆的白色物體從她的嘴裡
噴出來飄落在地上，我立刻明白那是用來塞娃娃的填充物。
「我的天啊，妳來得真早。」克里奧歡樂的聲音從背後傳來，我轉身看見他站在辦公室門
口，他走過來抓著女人的頭髮，將她高高舉起來，看著失去眼球的窟窿，「現在呢，親愛
的，我們可不能讓妳空空的！」他笑笑地拿出一些縫線和一根針。
「你他媽對我做了什麼！」女人大喊，把克里奧的手揮開，腳步蹣跚的想要離開，但她的
腳突然像個他媽的手風琴一樣扣起來。如果你想知道，正常人類是絕對無法彎成那個角度
的。
「我的天！妳的變化比我想像中還快。」克里奧笑著抓住女人，跩著她起來。我還處在驚
嚇之中，那個女人的皮膚看起來就跟我們店裡販售的娃娃一樣。
我突然明白了，她會變成一隻巫毒娃娃！
克里奧突然把她丟到我的櫃台上，並開始縫合她的嘴巴，無視女人猛烈的掙扎和不斷揮舞
的四肢。「先生？」我嚇了一跳，克里奧抬頭疑惑地看著我後笑笑地說。
「你可以當個好孩子把她壓好嗎，崔維斯？」說完就繼續縫著女人的嘴巴。我吞了口口水
，走過去迅速地抓住女人的手臂，感覺得出來裡面已經沒有骨頭，只有娃娃填充物。我閉
上眼睛，緊緊地壓著她的手。
我很不想承認，但我是這麼做了。
當他完成手上的動作並命令我放手，基恩克里奧給她進行最後一道程序，在她空蕩蕩的眼
睛窟窿縫上兩個鈕扣，他笑著擦拭戴著手套的雙手。「禮物準備好了！就等她縮小吧。」
他興奮地看著我，我困惑地回看他，再看看眼前的女人，依然死死地躺在櫃台上，我覺得
她現在比較適合躺在停屍間。但再定睛一瞧，卻發現她真的一吋一吋的在縮小。
好吧，至少我知道有一些巫毒娃娃是怎麼來的了。
在等待克里奧的神祕客人時，我負責看管這隻娃娃，我大概有猜到客人是誰，但基於基恩
克里奧這號人物在，你永遠也無法預測會發生什麼。我坐下看著眼前這個成年女性的身形
縮小成孩子一般，接著幼兒，最後變成我前臂長度大小，一隻徹徹底底的娃娃。我把她拿
起來搖晃一番，再扔在櫃檯上。
當前門再次被推開，我第一眼就看見一位穿著維多莉亞式禮服的女人靠了過來。她的雙手
在身前交握，臉上掛著溫暖的慈母微笑對著我說。
「你好，管理者。我想我的女兒有話對你說。」帶著軟軟的英式口音。我目瞪口呆地看著
她，她是那隻娃娃，基恩克里奧給奧莉維亞的那隻巫毒娃娃。
似乎要證實我的想法，一隻小小的手伸出來拉了她黑色的裙子。女人低頭微笑，蹲下身抱
起小手臂的主人，「基恩克里奧先生在嗎？」奧莉維亞眨著洋溢快樂的大眼睛。
我看著奧莉維亞和昨天還是隻巫毒娃娃的女人，正準備開口說些什麼，克里奧已經打開辦
公室的門，臉上掛著大大的笑容，我好像看見有條縫線被撐爆了。
「我親愛的奧莉維亞！妳還好嗎？」他像在和很久沒見面的朋友打招呼一樣。
聽見他的問候，奧莉維亞笑得跟他一樣開懷，女人放下她，讓她衝上前去給克里奧的腿一
個擁抱。「謝謝你給我一個新媽咪！」奧莉維亞將臉埋在克里奧的腿上低聲地說。
克里奧笑著彎下身，拍了拍女孩的頭，示意我過去。我拿起櫃檯上的娃娃走過去，像個老
人一樣唉唷一聲跪在地上，將娃娃交給奧莉維亞。她抽了一口氣並開心地收下，用小小的
手臂抱著娃娃，再一次感謝克里奧。
敘舊完畢，奧莉維亞牽著她新媽媽的手離開。這位新媽媽回頭和我們揮手，也揮別店裡其
他的巫毒娃娃們，當然，娃娃們也朝著母女揮手道別。
「我喜歡快樂的結局。」克里奧嘆氣，拿下頭頂的帽子，抓了抓亂糟糟的黑髮，轉過身對
我明顯不自在的樣子揚起一邊的眉毛，「別擔心，孩子，她會好好照顧她的。」他拍了拍
我的肩膀說著。
「先生，你為什麼沒有懲罰她？」我問他，回想起那些來尋求他幫助的人，最後都被他弄
得慘兮兮。他不可置信地看著我好像我說得是外星語言。
「孩子，我媽咪總是跟我說，幫助那些真正需要的人，難道你能告訴我她不需要我們的幫
忙嗎？」他說，拍拍我的肩膀並走回辦公室。一整天我都在想著這件事，一邊清理著舊媽
媽殘留的血跡。
基恩克里奧是個奇怪的男人，因為我靠近地下室的門就想要殺了我，但卻溫柔的擁抱並拯
救一個被母親虐待的孩子。我到現在還摸不清他的性格，也許一輩子都沒辦法，事實上我
也不想。
我唯一想知道的就只有地下室的人為什麼讓他這麼憤怒？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.128.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1626400279.A.FCB.html
推
07/16 10:23,
2年前
, 1F
07/16 10:23, 1F
推
07/16 10:26,
2年前
, 2F
07/16 10:26, 2F
推
07/16 11:00,
2年前
, 3F
07/16 11:00, 3F
推
07/16 11:41,
2年前
, 4F
07/16 11:41, 4F
推
07/16 11:44,
2年前
, 5F
07/16 11:44, 5F
推
07/16 12:14,
2年前
, 6F
07/16 12:14, 6F
推
07/16 12:22,
2年前
, 7F
07/16 12:22, 7F
推
07/16 12:35,
2年前
, 8F
07/16 12:35, 8F
推
07/16 12:43,
2年前
, 9F
07/16 12:43, 9F
→
07/16 12:43,
2年前
, 10F
07/16 12:43, 10F
推
07/16 12:54,
2年前
, 11F
07/16 12:54, 11F
推
07/16 14:06,
2年前
, 12F
07/16 14:06, 12F
推
07/16 14:33,
2年前
, 13F
07/16 14:33, 13F
推
07/16 14:48,
2年前
, 14F
07/16 14:48, 14F
推
07/16 15:00,
2年前
, 15F
07/16 15:00, 15F
推
07/16 15:34,
2年前
, 16F
07/16 15:34, 16F
推
07/16 16:25,
2年前
, 17F
07/16 16:25, 17F
→
07/16 16:25,
2年前
, 18F
07/16 16:25, 18F
推
07/16 17:27,
2年前
, 19F
07/16 17:27, 19F
推
07/16 19:26,
2年前
, 20F
07/16 19:26, 20F
推
07/16 20:06,
2年前
, 21F
07/16 20:06, 21F
推
07/16 20:29,
2年前
, 22F
07/16 20:29, 22F
推
07/16 20:41,
2年前
, 23F
07/16 20:41, 23F
推
07/16 22:13,
2年前
, 24F
07/16 22:13, 24F
推
07/16 22:49,
2年前
, 25F
07/16 22:49, 25F
推
07/16 22:49,
2年前
, 26F
07/16 22:49, 26F
推
07/16 23:33,
2年前
, 27F
07/16 23:33, 27F
推
07/17 00:14,
2年前
, 28F
07/17 00:14, 28F
推
07/17 00:50,
2年前
, 29F
07/17 00:50, 29F
推
07/17 01:52,
2年前
, 30F
07/17 01:52, 30F
推
07/17 02:12,
2年前
, 31F
07/17 02:12, 31F
推
07/17 03:32,
2年前
, 32F
07/17 03:32, 32F
推
07/17 06:10,
2年前
, 33F
07/17 06:10, 33F
→
07/17 06:10,
2年前
, 34F
07/17 06:10, 34F
推
07/17 06:15,
2年前
, 35F
07/17 06:15, 35F
→
07/17 06:15,
2年前
, 36F
07/17 06:15, 36F
推
07/17 09:51,
2年前
, 37F
07/17 09:51, 37F
推
07/17 09:55,
2年前
, 38F
07/17 09:55, 38F
推
07/17 13:34,
2年前
, 39F
07/17 13:34, 39F
推
07/17 16:00,
2年前
, 40F
07/17 16:00, 40F
推
07/17 19:08,
2年前
, 41F
07/17 19:08, 41F
推
07/17 22:50,
2年前
, 42F
07/17 22:50, 42F
推
07/18 09:55,
2年前
, 43F
07/18 09:55, 43F
推
07/18 10:28,
2年前
, 44F
07/18 10:28, 44F
推
07/18 13:52,
2年前
, 45F
07/18 13:52, 45F
→
07/18 13:52,
2年前
, 46F
07/18 13:52, 46F
→
07/18 13:52,
2年前
, 47F
07/18 13:52, 47F
推
07/18 20:46,
2年前
, 48F
07/18 20:46, 48F
推
07/19 12:57,
2年前
, 49F
07/19 12:57, 49F
推
07/20 23:16,
2年前
, 50F
07/20 23:16, 50F
→
07/21 12:16,
2年前
, 51F
07/21 12:16, 51F
推
07/21 12:18,
2年前
, 52F
07/21 12:18, 52F