[翻譯] Nosleep-祖母說的恐怖故事：敲敲(上)
原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/fdw8v8/my_grandma_used_to_tell_me_scary_stories_when_i/
原文標題：My grandma used to tell me scary stories when I was little. There’s
one I only just remembered.
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。
------------------------------------------------------------------------------
My grandma used to tell me scary stories when I was little. There’s one I
only just remembered.
小時候，祖母會跟我說恐怖故事。我剛想起一個故事。
回憶開始慢慢浮現。
緩慢、一點一滴。我不知道是因為寫下祖母說的那個故事，還是因為妻子終於說服我接受
諮商－－無論原因為何，記憶正在復甦。
童年的回憶。與祖母有關的回憶。她在我睡前所說的故事的回憶。
看吧，我就知道還有別的故事。還有別的故事曾嚇到年幼的我。但青春期前的回憶如同漆
黑的海岸；只有些許碎片沖刷上岸。
然而，現在漸漸清晰了。遮掩住黑暗島嶼的陰影終於被迫撤去。
重點是，我不確定自己是否想看見那些曾被藏起的過去。
*
當祖母告訴我奇妙敲敲時，我肯定才七歲左右。
當時，我的房間在父母的第一間房子後側，我蓋好被子躺在床上。祖母坐在我腳邊。
我在哭泣。我不知道什麼事讓我傷心，但記得自己淚眼矇矓、流著鼻水。記得自己不斷用
舌頭碰觸嘴唇上的傷口。記得祖母皺起眉頭。那表情半是擔憂、半是別的情緒。
她為我拿了張衛生紙，擦了擦我的臉，起身走離床邊。她走向房間對側的櫥櫃。
那個櫥櫃，我記得非常清楚。在我們搬到第二個家前，那個櫥櫃是許多無眠夜的來源。許
多惡夢。我會想像各種與其有關的事。我會清醒地躺在床上，有時甚至維持數個小時，雙
眼一直盯著櫥櫃，確保門仍舊關著。確定門緊緊關著。只要闔上眼睛時聽見房子某處傳來
吱嘎聲，我就會覺得是櫥櫃的門發出聲音。遙遠彼端有東西試著開門，動作輕柔，得以在
我睡著時穿過門並抓到我。
我沒有向任何人提起這股恐懼。即便只有七歲，我也知道這念頭很蠢。寶寶才會怕這種東
西。但當我看見祖母站在櫥櫃前，將滿是皺紋的臉頰貼向木板時，我發覺自己渾身緊繃。
即使燈都亮著。即使有個大人與我一起待在房裡。
當祖母閉上眼睛並開始喃喃自語時，我得克服自己大聲呼喊爸媽的衝動。
「祖母？」我能聽見自己聲音中的不安：「祖母，你在做什麼？」
她沒有回應，過了數秒鐘，她都只是閉著眼睛，持續細語。
接著，她猛然轉頭面向我。面帶微笑。當她走回來，用慣常的姿勢坐在床角時，我知道故
事時間到了。
「我跟你說過奇妙敲敲嗎，親愛的？」
我搖頭。
「沒有？嗯，也許我該等你大一點後再說。奇妙敲敲可以很美妙－－能帶你看見連夢境都
無法創造出的景象－－但也可以很……嗯，很危險。」祖母將目光轉向房門。「說真的，
也許下次再說吧。我該回家找你祖父了，而且我不想嚇到你……」
她開始從床上起身，但我阻止了她。
「不，別走，祖母！什麼是奇妙敲敲？」
祖母的藍眼睛閃爍。她猶豫了一會，又坐回床上。
「奇妙敲敲是我朋友在年輕時教我的老把戲，」她開始說道：「不是每個人都能做到，也
不是每個人都想這麼做。你必須很勇敢、很謹慎、很……嗯，奇妙。」祖母對我微笑：「
像你。」
我看著她從羊毛衫的口袋中拿出兩顆糖果，並遞給我一顆。我已經刷好牙，也知道如果媽
逮到我睡前吃糖肯定會殺了我，但這是我和祖母獨處的時間，媽和爸一起待在樓下。她永
遠不會知道的。我拆開包裝，將糖果丟進嘴裡，黏黏的薄荷糖滑過舌頭。嘴唇上的傷口微
微刺痛，但我忽略它。
當祖母再次開口，她壓低聲音。
「我剛剛在你的櫥櫃的門上用了魔法咒語。只有少數人知道的祕密咒語。你知道這些咒語
可以做什麼嗎？」
我搖頭。
「能將門變成窗戶。一種通道。重點是，親愛的，你生活的這個地方－－你住的房子、你
去的學校、你和母親周末時造訪的城鎮－－不是唯一的地方。還有別的空間。如果在我下
了魔法咒語的櫥櫃門使用奇妙敲敲就會看見。你就能看見那些別的空間。」
我盯著祖母看，認真聽她說的話、吸收這些話。薄荷糖已經在嘴中融化，但我忘記吞下。
「現在仔細聽我說，」祖母繼續道：「因為這裡最重要。打開窗戶的方法是使用奇妙敲敲
，但你必須敲對。在門上敲七下，這就是要做的事。七下。不多不少。接著開門。你沒辦
法走進門裡，但會看見令人驚喜的景色。」
我吞了口水：「什麼景色？」
「我不知道實際的名字，但教我奇妙敲敲的女人自己幫它取了個名字。她稱呼它為『月球
表面』。敲七下你就能抵達月球表面。我可以試著描述景色，親愛的，但我真心覺得自己
做不到。你得親眼見識。只能說這是我人生中見過最美麗的東西了，相信我，我可看過不
少事情。」
祖母從羽絨被上拿起糖果紙，放回口袋裡。她把手放到腿上，似乎準備起身，但她停住了
。
「我說要敲幾下？」
「七下，祖母。」
「沒錯，七下。別忘記了。如果你敲錯以後開門……」她望向櫥櫃，皺起眉頭：「嗯，只
要確定你別敲錯次數就好，好嗎？」
「好的，祖母。」
「還有，你可以答應我一件事嗎？」
「什麼事？」
「如果你真的不小心敲錯次數－－特別是十三下左右－－無論如何，不要開門。可以嗎？
別開門，不管你聽見對面傳來什麼聲音。你絕對不會想開啟通往『闇地』的通道。」
感覺像有冰冷的手指滑過我的背。我看著在房間遠處陰影中櫥櫃關著的門。「什麼是闇地
？」
祖母站起身，走向我，並傾身親了我一下。
「你不會想知道的。」她低語。
*
下一週我都在避開櫥櫃。
我完全不走近櫥櫃，甚至試著完全不看過去。盡力將祖母的故事推離腦中。
這並不容易。一旦我單獨待在房裡，屋子寂靜無聲，我就能感覺到某種……拉力。像有人
要你別看向某樣東西，突然你就超想快速撇一眼。類似這種感覺，但也不太一樣。更強烈
。
有時，晚上我躺在床上，櫥櫃幾乎重壓在我思緒上。沉重、靜止的能量。讓人無法放鬆，
讓我想握緊拳頭、咬緊牙關。轉身背對櫥櫃時就會渾身發癢。像毛孔中有細小、看不見的
蟲子。這讓我難以入睡。
當我終於睡著，就開始作夢。
有時夢境愉悅而飄飄然。我會夢見自己在雲朵上，在五顏六色的光線中穿梭。飛過無垠的
星海。醒來後，我覺得開心又安全，像媽媽擁抱我並搓揉我頭髮的感覺。
但其他時候，我會做惡夢。
那週做過的惡夢是我記憶中最可怕的夢境。嚇人、匆匆一瞥下模糊的畫面。這些畫面讓我
尖叫著醒來，被汗水浸溼的睡衣黏在背上。
當下我不記得夢境本身，至少不完整。
但每次醒來，眼前都有相同的殘存畫面。
被濃厚、令人窒息的黑暗包圍。四處都是濃密的陰影。我看不見，但知道自己站在某個廣
闊空間的中央。風在周圍呼嘯，回音陣陣，我想要開口呼救卻做不到。
因為我知道自己並非隻身一人。
*
聽完祖母的故事，一週後，我使用了奇妙敲敲。
那天是星期六晚上，我學校裡的朋友提姆．雅各來造訪。我們一起過夜。
距離最後一次見到提姆已經過了很久很久，但我仍能想起他的樣子。他比我小一個月，卻
一直都看起來比較年長：高大肩闊的孩子，有著綠色眼睛和亂糟糟的金髮。臉上總掛著似
笑非笑的表情。提姆是我們那個學年的人氣王之一，正常來說他不會與我有所交集。但我
們的爸爸們是老朋友，因此我們從小就認識了。提姆常常提醒學校裡的其他孩子，他是被
迫和我一起玩。
「你什麼時候才要在房裡裝電視？或電腦？」提姆穿著睡衣，跳上桌邊的椅子。他在玩我
的桌燈，開開關關。他的臉亮起、消失，又亮起。
這不是提姆第一次問這種問題。每次在我家過夜，他都不斷抱怨我什麼都沒有。沒有電視
、沒有電腦。沒有電動。我有桌遊，也有書本，但提姆對這些東西毫無興趣。
「你知道我媽不准。」我低聲回應。晚上十點了，我們都輕聲細語。九點就該睡覺了，而
且媽已經上樓警告我們別再說話了。從過往經驗來看，我知道一次警告就夠了；媽很容易
發火，如果不夠小心，她的怒火可不容小覷。
但只要聲音夠小，我們就很安全。爸媽一起在樓下客廳看電視。看電影。細微的笑聲不時
傳上樓。只要我們不要太大聲就不會被他們聽見。
我謹慎地看向提姆，他還在玩燈。他很煩躁。整個晚上，他都沉默寡歡，無論我建議做什
麼事都只給我白眼看。這是個警訊。認識他這麼久，我知道他無聊時就會變得很粗暴。粗
暴且刻薄。
「你知道我在想什麼嗎？」提姆說，眼睛盯著桌燈。他的聲音緩慢而仔細，隨著燈的開關
一字一句說道。
「我在想，」按。亮。「你媽，」按。暗。「是個婊子。」按。亮。他在「婊子」加重語
氣，享受說髒話的感覺。享受使用成人用語的感覺。
接著他的眼神越過房間看向我，綠眼睛鎖定在我身上。而我自己的眼睛發癢，突然必須努
力不讓淚水流下來。我避開提姆，看向別處。我的目光發現了櫥櫃。
「我知道我們可以做什麼了。」我突然道。
提姆隨著我的目光看了過去。「我再也不要玩你的蠢桌遊。」他說：「那是小朋友的玩意
。」
「不，不是無聊遊戲。那是我－－」我打住：「那是某個人告訴我的秘密。」
「哦？什麼秘密？」
提姆仍有些防備。但同時，我確定自己已經引起他的興趣。這是提姆心情不好時的最佳武
器：轉移話題。如果跟他爭吵或反對他說的話，他只會更想作弄我－－但如果能把他的注
意力轉到其他東西上，大概就沒事了。
「簡單來說，這是某個人教我的奇妙敲敲，」我說：「如果我對櫥櫃的門使用奇妙敲敲，
然後開門，我們就能看見很酷的東西。」
提姆翻白眼：「喔，是喔。」
「真的！是一個……巫婆教我的！她在門上施展魔法！現在只要敲敲門，我就能帶我們到
任何地方。」
提姆從桌邊的椅子上站了起來。桌燈照亮他的臉，半笑半怒。「這是我聽過最蠢的事了，
」他說：「你也很蠢。不然這樣吧，不要敲門了，讓我敲你的頭好幾下，如何？」
他朝我前進一步，而我緊張起來：「如果你怕到不敢試，我也能理解啦。」
我知道這是個危險賭注。我一說完，提姆就停了下來。「去你的我為什麼會怕？我什麼都
不怕。」
我聳肩。「這個嘛，巫婆用的咒語是很危險的。真的很危險。例如，如果我們搞錯次數，
敲得比該敲的次數多，就會跑到不好的地方。」
提姆的目光看向櫥櫃，又回到我身上。他的表情難以辨讀。「等等，原本應該敲幾下？」
「七下。」我很快說道：「七下，我們就能到很棒的地方。但巫婆說如果我們敲錯次數－
－尤其接近十三下的話－－門就會通往別的地方。通往可怕的地方。」
提姆不再滿臉怒容。他再次看向櫥櫃的門，微微皺著眉。幾秒後，他聳肩道：「好吧，去
吧。試試看。」
我鬆了一口氣，但隨著我轉向櫥櫃，短暫的放鬆隨即消失。櫥櫃距離我好幾呎，在桌燈光
線之外。在陰影之中。把櫥櫃想像成櫥櫃以外的東西實在很蠢。小寶寶才會怕。但再一次
……
再一次，當我看著櫥櫃，我想起這週做過的夢。那些惡夢。祖母前一週說的話再次飄回腦
海。
如果你敲錯以後開門……
祖母警告我別敲錯次數時，臉上掛著的不是說故事的表情。她換上了嚴肅的表情。我很確
定。她是認真的。還有，她說敲十三下會發生什麼事？
如果你真的不小心敲錯次數－－特別是十三下左右－－無論如何，不要開門。可以嗎？別
開門，不管你聽見對面傳來什麼聲音。
我渾身發抖。但沒關係吧？我只要確定自己敲七下就好。邊敲邊數，輕鬆愜意。
我深吸一口氣，往前走向櫥櫃。感覺提姆的眼睛緊盯著我。在聽力範圍的極限，我聽見笑
聲從樓下的客廳傳來。
沒事的，我對自己說，爸媽都在樓下。而且不會有事情發生的，對吧？祖母不會真的能對
門施展魔法。
「繼續啊，」提姆說：「如果你要做那個奇妙敲敲或其他狗屁東西，就給我做，可以嗎？
不要呆呆站在那裡。」
我無視他。我已經站在櫥櫃的正前方了。我能再次感受到那股不安。那股壓力。睡衣下滿
是雞皮疙瘩。只是房間裡有點冷罷了，什麼都沒有。但再一次……
再一次，我知道事情遠不只如此。我能感覺到，一股重壓在腦裡形成疼痛感。眼睛後方的
拉力。我往前走，右手握起拳頭，感覺無法控制自己的身體。
叩。
我用拳頭輕輕敲擊木板。聲音沉悶而空洞。
叩。
提姆出現在我眼角餘光中，他走到我旁邊。
叩。
在遠處，我聽見細微的聲響。
叩。
一開始，我以為是樓下電視的聲音，但－－
叩。
－－接著我覺得可能是從房間窗外傳來的，然後－－
叩。
－－感覺聲音就在我周圍，然後－－
叩。
終於，當我的拳頭在門上敲了七下，我明白了：呼嘯聲。微弱、低沉的嗡嗡聲。是從櫥櫃
裡頭傳出來的。最後一次敲擊的回音消散，消失在門後的噪音中。我渾身發毛。
我往前踏，幾近呆滯，手往前準備抓住門把。
接著我感覺自己被推到旁邊，提姆越過我。
砰！砰！砰！砰！砰！砰！
在有機會阻止甚至呼喊他前，提姆已經在門上又搥了六下。
總計十三下。
櫥櫃內，呼嘯聲停下了。
提姆伸手抓住了門把。
***
--
The Blacklands我好想翻成黑暗大陸(
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.135.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1613980566.A.786.html
推
02/22 16:03,
3年前
, 1F
02/22 16:03, 1F
謝謝～
推
02/22 16:44,
3年前
, 2F
02/22 16:44, 2F
→
02/22 16:44,
3年前
, 3F
02/22 16:44, 3F
是的，同一位祖母XD
推
02/22 16:58,
3年前
, 4F
02/22 16:58, 4F
Who's there~
推
02/22 17:36,
3年前
, 5F
02/22 17:36, 5F
阿嬤還是很疼孫的啦XDD
推
02/22 18:05,
3年前
, 6F
02/22 18:05, 6F
阿嬤！！！
推
02/22 18:17,
3年前
, 7F
02/22 18:17, 7F
每個故事都需要一個屁孩>.^
推
02/22 19:24,
3年前
, 8F
02/22 19:24, 8F
對！！謝謝您！！已修正！！
推
02/22 19:28,
3年前
, 9F
02/22 19:28, 9F
想起dumb ways to dieXDD
推
02/22 19:36,
3年前
, 10F
02/22 19:36, 10F
好喜歡大家的推文<3
推
02/22 20:08,
3年前
, 11F
02/22 20:08, 11F
我努力這兩天翻完！
推
02/22 21:09,
3年前
, 12F
02/22 21:09, 12F
哈哈哈XD 媽媽很辛苦，小孩老是做惡夢
推
02/22 21:46,
3年前
, 13F
02/22 21:46, 13F
阿嬤：要聽我說故事嗎^^
推
02/22 22:12,
3年前
, 14F
02/22 22:12, 14F
阿嬤：>.^
推
02/22 23:34,
3年前
, 15F
02/22 23:34, 15F
謝謝～
推
02/22 23:44,
3年前
, 16F
02/22 23:44, 16F
孫子：我是無辜的Q_Q
推
02/22 23:46,
3年前
, 17F
02/22 23:46, 17F
謝謝推推！
推
02/23 00:40,
3年前
, 18F
02/23 00:40, 18F
→
02/23 00:40,
3年前
, 19F
02/23 00:40, 19F
但酷拉皮卡還沒到啊XDD
推
02/23 02:52,
3年前
, 20F
02/23 02:52, 20F
歡、歡樂送？
推
02/23 03:44,
3年前
, 21F
02/23 03:44, 21F
謝謝推推！
推
02/23 08:17,
3年前
, 22F
02/23 08:17, 22F
阿嬤表示這是作者的鍋
推
02/23 08:36,
3年前
, 23F
02/23 08:36, 23F
謝謝～
推
02/23 10:10,
3年前
, 24F
02/23 10:10, 24F
最強的存在！
推
02/23 16:16,
3年前
, 25F
02/23 16:16, 25F
[求助] 婆婆一直跟小孩說恐怖故事......
推
02/23 16:19,
3年前
, 26F
02/23 16:19, 26F
謝謝～
推
02/23 19:38,
3年前
, 27F
02/23 19:38, 27F
謝謝推推～
推
02/23 21:26,
3年前
, 28F
02/23 21:26, 28F
謝謝～
推
02/23 21:54,
3年前
, 29F
02/23 21:54, 29F
洗澡那篇主角10歲，這篇是7歲的故事～
推
02/24 03:50,
3年前
, 30F
02/24 03:50, 30F
阿嬤露出深不可測的笑容
推
02/24 06:11,
3年前
, 31F
02/24 06:11, 31F
恐怖版的XDD
推
02/24 11:18,
3年前
, 32F
02/24 11:18, 32F
阿嬤：誰？
推
02/24 17:36,
3年前
, 33F
02/24 17:36, 33F
→
02/24 17:36,
3年前
, 34F
02/24 17:36, 34F
陰影大到直接掩埋回憶了QQ
推
02/24 17:56,
3年前
, 35F
02/24 17:56, 35F
推
02/24 21:05,
3年前
, 36F
02/24 21:05, 36F
怕Q___Q
推
02/26 00:59,
3年前
, 37F
02/26 00:59, 37F
謝謝～
推
02/26 09:08,
3年前
, 38F
02/26 09:08, 38F
謝謝～
推
02/28 09:14,
3年前
, 39F
02/28 09:14, 39F
哇，好開心>//////< 謝謝您>//////<
推
02/28 20:27,
3年前
, 40F
02/28 20:27, 40F
阿嬤表示她自有妙招(?!
※ 編輯: WeinoVi (182.235.165.130 臺灣), 02/28/2021 21:48:49
推
03/01 02:29,
3年前
, 41F
03/01 02:29, 41F
推
03/02 18:57,
3年前
, 42F
03/02 18:57, 42F
推
03/03 16:50,
3年前
, 43F
03/03 16:50, 43F