[翻譯] 日本怪談：妹妹的身上

看板marvel作者 (睡狼(レクス))時間3年前 (2021/02/11 23:56), 編輯推噓54(54推 0噓 8→)
留言62則, 58人參與, 3年前最新討論串1/1
原文網址：https://spoti.fi/2YmxI7B 原文標題：妹の上に 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 歡迎收聽怪異傳播電台，這次的故事是……「妹妹的身上」。 那是在我還是小學生的時候，我跟妹妹還有雙親、家裡四個人一起去旅行的時候發生的事情 。 我們在位於K縣山區的民宿住了下來。 夜晚，大家各自在自己的床鋪裡睡著的時候，我卻在半夜醒了過來。雖然已經記不太清楚那 瞬間的事情了，但印象中是察覺到什麼動靜的樣子，我突然朝著妹妹的方向看了過去，卻看 見了難以置信的光景。 睡在床上的妹妹，身上站著一位小小的孩子，是一位穿著粉紅色和服的女孩子。 在睡著的妹妹身上直直站立著，因為她稍微低著頭的關係，從我的方向看過去看不太清楚， 或許是在凝視著妹妹的臉也說不定。 我感到非常害怕，聲音也發不出來。在很長的一段時間裡，我什麼也做不到，但感覺再這樣 下去，妹妹說不定會有危險，我努力擠出勇氣，大聲的叫喊了出來。 記得，我好像是喊了爸爸和媽媽過來。 飛奔過來的父母打開了電燈後，穿著和服的女孩子卻已經消失了。 在那之後，妹妹其實也沒有發生什麼事情。只是回想起來，為什麼那個時候在全黑的房間裡 ，我卻能夠很明顯的看得出來那是粉紅色的和服呢？ 到了現在，還是覺得不可思議。 ------------------------------------------------------------------------------ 後記： 新年快樂！拖稿了很久不好意思。 在之前的翻譯裡收到了這樣的回覆「有些地方語法怪怪的」。 因為個人學藝不精，中、日文常常混雜在一起、語序也怪怪的。這部分會再繼續努力磨練自 己、並加強潤飾文章，讓大家有更好的閱讀體驗，今後還請不吝指教：) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.11.96.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1613058990.A.54C.html
推
02/11 23:59, 3年前 , 1F
推，新年快樂。
02/11 23:59, 1F
推
02/12 00:01, 3年前 , 2F
未看先推
02/12 00:01, 2F
推
02/12 00:19, 3年前 , 3F
新年快樂
02/12 00:19, 3F
推
02/12 00:25, 3年前 , 4F
新年快樂ㄛ
02/12 00:25, 4F
推
02/12 00:31, 3年前 , 5F
新年快樂鴨~
02/12 00:31, 5F
推
02/12 00:34, 3年前 , 6F
新年快樂
02/12 00:34, 6F
推
02/12 00:35, 3年前 , 7F
新年快樂
02/12 00:35, 7F
推
02/12 00:40, 3年前 , 8F
推 新年快樂
02/12 00:40, 8F
推
02/12 01:25, 3年前 , 9F
新年快樂
02/12 01:25, 9F
→
02/12 01:30, 3年前 , 10F
新年快樂
02/12 01:30, 10F
推
02/12 01:32, 3年前 , 11F
謝謝r大，新年快樂
02/12 01:32, 11F
推
02/12 02:55, 3年前 , 12F
r大新年快樂！謝謝翻譯！
02/12 02:55, 12F
推
02/12 03:08, 3年前 , 13F
推 新年快樂
02/12 03:08, 13F
推
02/12 03:15, 3年前 , 14F
期待下集
02/12 03:15, 14F
推
02/12 03:18, 3年前 , 15F
新年快樂 感謝翻譯！
02/12 03:18, 15F
推
02/12 03:35, 3年前 , 16F
新年快樂~ 感謝翻譯
02/12 03:35, 16F
推
02/12 04:46, 3年前 , 17F
感覺像座敷童子
02/12 04:46, 17F
推
02/12 05:30, 3年前 , 18F
有看有推，新年快樂。
02/12 05:30, 18F
推
02/12 06:09, 3年前 , 19F
新春愉快喲
02/12 06:09, 19F
推
02/12 07:00, 3年前 , 20F
推
02/12 07:00, 20F
推
02/12 07:46, 3年前 , 21F
新年快樂
02/12 07:46, 21F
→
02/12 08:20, 3年前 , 22F
推，新年快樂，是紅衣小女孩呢
02/12 08:20, 22F
推
02/12 08:38, 3年前 , 23F
新年快樂！
02/12 08:38, 23F
推
02/12 09:42, 3年前 , 24F
推
02/12 09:42, 24F
推
02/12 09:48, 3年前 , 25F
新年快樂！
02/12 09:48, 25F
推
02/12 09:52, 3年前 , 26F
謝謝翻譯 新年快樂
02/12 09:52, 26F
推
02/12 09:56, 3年前 , 27F
推
02/12 09:56, 27F
推
02/12 10:18, 3年前 , 28F
推
02/12 10:18, 28F
推
02/12 12:14, 3年前 , 29F
新年快樂 感謝翻譯
02/12 12:14, 29F
→
02/12 13:23, 3年前 , 30F
毛
02/12 13:23, 30F
推
02/12 13:55, 3年前 , 31F
新年快樂
02/12 13:55, 31F
推
02/12 14:01, 3年前 , 32F
感謝翻譯，語法我覺得很好
02/12 14:01, 32F
推
02/12 14:33, 3年前 , 33F
推，新年快樂
02/12 14:33, 33F
推
02/12 16:42, 3年前 , 34F
推 喜歡翻譯文
02/12 16:42, 34F
推
02/12 17:24, 3年前 , 35F
推
02/12 17:24, 35F
推
02/12 18:28, 3年前 , 36F
未看先猜推文有小肉豆
02/12 18:28, 36F
推
02/12 19:05, 3年前 , 37F
新年快樂，座敷童子？
02/12 19:05, 37F
推
02/12 19:06, 3年前 , 38F
新年快樂！
02/12 19:06, 38F
推
02/12 20:30, 3年前 , 39F
妹妹文
02/12 20:30, 39F
推
02/12 21:44, 3年前 , 40F
新年快樂
02/12 21:44, 40F
→
02/13 00:09, 3年前 , 41F
感謝原po,新年快樂，希望Ptt可以不要再提小X豆了嗎..真的
02/13 00:09, 41F
→
02/13 00:09, 3年前 , 42F
很噁心
02/13 00:09, 42F
推
02/13 00:17, 3年前 , 43F
新年快樂~語法覺得不會呀，有的話我會說XD(欸 感謝翻
02/13 00:17, 43F
→
02/13 00:17, 3年前 , 44F
譯!!：3
02/13 00:17, 44F
推
02/13 00:59, 3年前 , 45F
你沒有妹妹
02/13 00:59, 45F
推
02/13 02:10, 3年前 , 46F
也是想到座敷童子耶～～～
02/13 02:10, 46F
推
02/13 02:21, 3年前 , 47F
新年快樂。感覺有點可愛XD
02/13 02:21, 47F
推
02/13 06:21, 3年前 , 48F
哇 日版紅衣小女孩
02/13 06:21, 48F
推
02/13 10:52, 3年前 , 49F
是座敷童子嗎？新年快樂～
02/13 10:52, 49F
推
02/13 11:48, 3年前 , 50F
新年快樂
02/13 11:48, 50F
推
02/13 13:49, 3年前 , 51F
凝視深淵...
02/13 13:49, 51F
推
02/13 17:40, 3年前 , 52F
新年快樂
02/13 17:40, 52F
推
02/14 03:08, 3年前 , 53F
“因為和服在發光阿，傻孩子。”
02/14 03:08, 53F
推
02/14 18:47, 3年前 , 54F
日常可怕...感覺可以延伸成浪漫漫畫
02/14 18:47, 54F
推
02/15 14:21, 3年前 , 55F
推
02/15 14:21, 55F
→
02/15 21:46, 3年前 , 56F
推
02/15 21:46, 56F
推
02/15 21:49, 3年前 , 57F
推
02/15 21:49, 57F
推
02/16 03:56, 3年前 , 58F
無論如何都感謝翻譯（沒時間確認是否OP的人路過）新
02/16 03:56, 58F
→
02/16 03:56, 3年前 , 59F
年快樂！
02/16 03:56, 59F
推
02/16 15:26, 3年前 , 60F
推~ 新年快樂
02/16 15:26, 60F
推
02/17 12:58, 3年前 , 61F
推
02/17 12:58, 61F
推
02/17 15:31, 3年前 , 62F
新年快樂！
02/17 15:31, 62F
‣ 更多 rks860617 的文章
文章代碼(AID): #1W9LEkLC (marvel)