[翻譯] 日本怪談：手語
原文網址： https://reurl.cc/pyqmX8
原文標題： 手話の叫び
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨，大家晚安，好久不見～
新年快樂！！！！！！
一個禮拜沒發文大家有想我嗎～（沒有）
這週真的是超級無敵忙
學校要交期末報告的影片所以又要錄音又要剪片
然後跨年到了還要出去玩（爛理由）
而且過年就會想要大掃除一下
再加上打工累到爆炸（身心靈都）
即使下班睡了一覺隔天起床還是會全身痠痛到動不了的那種QQ
其實每天都會想著今天稍微來翻譯一下好了...
然後就沒有然後了QQ
因此讓大家久等了真的是非常抱歉（合掌）
說到大掃除，不知道大家有沒有過一種經驗
就是忽然翻到自己沒有印象的錢
比如說在很久沒穿的外套口袋裡發現五百元之類的～
我這次大掃除的時候先是翻到了一個某健身房續約後給我的信封袋
（已經兩三年沒去那邊了可見真的非常久遠）
本來要直接丟了
但又好奇自己當初幹麻留著這個信封袋於是就瞄了一眼
發現裡面竟然裝了兩千塊！！！好險我沒直接丟啊！！！
然後又在櫃子的深處發現一個很可愛的日式紅包袋
裡面又找到了兩千塊XDD（當初應該是太可愛捨不得拆）
之後在整理很久沒背的書包的時候在裡面又找到了一個裝了六千塊的紅包袋！！
等於我這次大掃除前前後後翻到了一萬塊耶！！！！
雖然知道那些本來就都是自己的錢
但因為壓根不記得有這些錢所以真的就跟天上掉下來沒兩樣XDD
我還被我同學笑根本是倉鼠（倉鼠會存食物在頰囊）
搞得一堆人想來幫我整理房間～
希望新的一年可以把這個好運（？）跟大家分享
回歸正題
這次的故事主角沒有附年齡！
不是我漏掉是發文的人搞神秘XDD
一樣希望今天的故事大家看得開心囉！！
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請各位告知
謝謝～～～
----------以下正文----------
千葉縣 主婦 山本優香（假名）
我的女兒有著跟別人不太一樣的能力，是大家口中所謂「看得見」的孩子。
這件事是我在女兒剛上幼稚園不久之後發現的。
幼稚園每天都會寫聯絡簿，以便於老師跟監護人之間的交流，內容像是那天在幼稚園所發
生的事，或是一些注意事項等等。
有一天，聯絡簿上被寫了，「女兒常常會面對教室裡空無一人的角落，跟想像的「朋友」
一起玩遊戲。即使到了歌唱時間或是說故事時間也不太願意停下來，讓老師感到有些困擾
」這樣子的內容。
「啊～，這孩子肯定也看得到吧...。」
其實在我的童年時期也發生過相同的事，好像也為此給周圍的大人們添了許多的麻煩，不
過我的能力直到我上了國中就跟著消失了，現在就是一個非常普通的人。
因為我自己有那樣子的經驗，因此也不難想像女兒應該也是擁有類似的能力。
而且，儘管現在可能會多少覺得有些困擾，但這個能力應該早晚會消失，所以我決定暫時
先觀察看看再說。因此即便週遭的人對我說了些什麼，我也只是適當的回覆他們，並沒有
太把這件事放在心上。
某天，晚間新聞中播報了有一名住在我們家附近、20多歲有聽覺障礙的女生，在下班的途
中失蹤的消息。因為事發地點距離我們家實在是非常的近，再加上照片上的那位女生長得
非常漂亮，因此我也留下了一些印象。
警方目前針對可能是發生意外或是被捲入案件的走向進行調查，也不排除離家出走的可能
性。
大概是在看到新聞後的隔一天吧。像往常一樣匆匆忙忙地做了早上的準備，在送先生出門
之後，我便開車載著女兒出發去幼稚園。
路上，因為突然聽到坐在後座的女兒說了句「掰掰～」，因此我若無其事地問了女兒「怎
麼啦～？是看到認識的人嗎～？」
接著女兒便跟我說「有一個姊姊指著白色的房子做了這個動作。」女兒口中「白色的房子
」，是每天去幼稚園的路上都會經過的一棟公寓。
因為那時我正在開車，沒有辦法仔細地看女兒比出了什麼手勢。而隔一天，再隔一天，女
兒都在那棟白色公寓前對著某個人揮手說了掰掰。
但因為我什麼人都沒有看到，因此趁著停紅燈的時候，轉過頭看著女兒又再問了一次「怎
麼啦～？又看到認識的人了嗎？」
接著女兒開口跟我說「有一個姊姊指著白色的房子，然後做像這樣的動作。」女兒一邊說
，一邊做了一個像是用兩根手指頭在眼睛的地方左右搔癢的動作。
示意圖：https://ibb.co/zx0qPQ4
這個瞬間，我確定了祂一定是只有女兒才看得見的存在。
學生時期，我曾經在當義工的時候稍微學過一點手語。而女兒做給我看的那個「用兩根手
指頭在眼睛的地方左右搔癢的動作」在手語中代表的是「尋找」、「調查」這類的意思。
幾天前在新聞中看到的那則聽障人士失蹤的事件也突然浮現在我的腦海中。女兒形容給我
聽的那名女性的特徵，像是衣服顏色和髮型之類的，都與在新聞上看到的那名女孩子吻合
。
而只有女兒看得到，也就意味著這名女性應該已經遭遇不測，因此才會將希望託付給看得
到的女兒，希望可以有人來調查這間公寓吧。我的心中總覺得一定就是這樣。
只是如果真的是這樣的話，就有個很大的問題了。我到底要把這件事跟誰說、以什麼方式
說比較好呢。
總不能直接去跟警察說「我有個看得見靈體的女兒，她看到被害女子指著那間公寓表示希
望你們可以去調查看看」吧。
不過即使如此，要我什麼事都不做，當作這件事從來沒發生過我也辦不到。
在送女兒去幼稚園後回家的途中，我像是被誰觸動了開關一樣，轉了方向盤往那棟白色公
寓停車場的方向切了過去。
我在公寓前停車場的旁邊停下了車，在公寓的大門口附近漫無目的徘徊遊蕩，看上去完全
就是個可疑的人。接著很偶然地，有一名騎著腳踏車巡邏的員警經過了。
他心裡一定覺得自己發現了一名可疑女子吧。才會在看到我之後馬上開口對我說「午安，
請問怎麼了嗎？」然後滿臉假笑地朝我走來。
當我在心裡默默讚嘆著「警察果然都訓練有素啊！」的時候，剛好有一名看上去30多歲的
男性從我身後走來，並朝著大門口的方向前進，而他一看到我跟員警先生說話的瞬間，便
馬上低下頭向公園小跑步過去。當然，他這一連串的動作，我跟員警先生可都沒有漏看。
「啊，那個，先生不好意思。請問您現在是要回家嗎？最近發生了一個案件，不知道您方
不方便跟我談...。」
員警先生話都還沒說完，那名男子便假裝沒聽到並打算直接搭裡面的電梯。而他一用眼角
餘光瞥到員警先生快步朝他的方向走去，便開始跑了起來想逃離現場。
從那邊開始，簡直就像是在電視上面會看到的攻堅行動一樣。在用無線電請求支援後員警
先生便突然朝他衝了過去！！
接著不到5分鐘的時間，兩名員警一左一右的抓著那名男子的手臂，將他強行從公寓裡帶
了出來。之後也來了好幾輛警車，在這附近引起了一陣大騷動。
從員警進入男子家到發現那名失蹤女性的遺體為止，前後不過才用了一小時左右的時間。
而在事情終於告一段落的隔天，我像往常一樣載女兒去幼稚園上課，而在經過那棟白色公
寓時，女兒又揮手說了「掰掰～」。
「咦？那個姊姊還是做著這個動作嗎？」我透過鏡子看著女兒並比了「尋找」的手語，女
兒說「不是喔！今天不一樣，是這樣子的動作。」一邊說完一邊將左手平擺在胸前，並用
右手稍微敲一下左手的手背後，再垂直舉到臉前面的動作。
示意影片：https://reurl.cc/e809Zx
「對，那個啊，是用手手來說話的一種方式，叫做『手語』喔。而剛剛的那個動作是『謝
謝』的意思唷！」我對女兒這麼解釋了。
「嗯～原來是這樣啊。不過她是要謝謝我什麼啊？」女兒露出了害羞靦腆的笑容，開心地
回了我。
那時，我深深的覺得自己踏出了那一步非常的正確，同時，對上天賜予女兒的這個能力感
到非常的自豪。
在送女兒去幼稚園的歸途中，我繞到了花店買了一束花，並在白色公寓旁設置的獻花台上
供上了那束花，雙手合十，之後才回了家。
其實那時我也看到了，在白色公寓前，比著「謝謝」的手語向我們致謝的那個女孩。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.108.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1609623214.A.805.html
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 01/03/2021 05:39:32
推
01/03 05:42,
3年前
, 1F
01/03 05:42, 1F
QQ
推
01/03 05:43,
3年前
, 2F
01/03 05:43, 2F
謝謝～
推
01/03 05:48,
3年前
, 3F
01/03 05:48, 3F
謝謝！
推
01/03 05:56,
3年前
, 4F
01/03 05:56, 4F
溫暖嗎QQ 雖然女孩最後過世了QQ
推
01/03 06:02,
3年前
, 5F
01/03 06:02, 5F
別哭～
推
01/03 06:03,
3年前
, 6F
01/03 06:03, 6F
根本及時雨XDDD
最近超吃土～
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 01/03/2021 06:12:35
推
01/03 06:14,
3年前
, 7F
01/03 06:14, 7F
遇到好人QQ
推
01/03 06:14,
3年前
, 8F
01/03 06:14, 8F
你也是！！祝你發大財>_<
推
01/03 06:37,
3年前
, 9F
01/03 06:37, 9F
好像不錯
但我不想發給別人XD
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 01/03/2021 06:42:40
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 01/03/2021 06:43:28
推
01/03 06:59,
3年前
, 10F
01/03 06:59, 10F
為什麼吃字了！！我重編輯了 現在還會嗎？
推
01/03 07:06,
3年前
, 11F
01/03 07:06, 11F
謝謝提醒 新年快樂～
推
01/03 07:08,
3年前
, 12F
01/03 07:08, 12F
我發現了QAQ 不知道為什麼...
希望大家跟我說現在還會嗎～
推
01/03 07:10,
3年前
, 13F
01/03 07:10, 13F
我也很想你們！！謝謝<3
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 01/03/2021 07:18:12
推
01/03 07:21,
3年前
, 14F
01/03 07:21, 14F
歡迎大家來我家尋寶喔入場費100元（誤）
推
01/03 07:32,
3年前
, 15F
01/03 07:32, 15F
新年快樂！！
推
01/03 07:41,
3年前
, 16F
01/03 07:41, 16F
原來我家在偉大的航道上啊
推
01/03 07:43,
3年前
, 17F
01/03 07:43, 17F
剛好遇到機智的媽媽
推
01/03 08:00,
3年前
, 18F
01/03 08:00, 18F
→
01/03 08:00,
3年前
, 19F
01/03 08:00, 19F
好可怕.....
推
01/03 08:04,
3年前
, 20F
01/03 08:04, 20F
謝謝！！
還有 215 則推文
還有 72 段內文
新年快樂！！
推
01/06 20:24,
3年前
, 236F
01/06 20:24, 236F
推
01/06 21:26,
3年前
, 237F
01/06 21:26, 237F
新年快樂！！
祝你新的一年也能有很多小確幸～
推
01/06 22:24,
3年前
, 238F
01/06 22:24, 238F
推學手語！！覺得好厲害喔QAQ
推
01/07 05:20,
3年前
, 239F
01/07 05:20, 239F
原來是這樣！！！
終於了解到大掃除的意義了
推
01/07 05:46,
3年前
, 240F
01/07 05:46, 240F
推
01/07 11:01,
3年前
, 241F
01/07 11:01, 241F
為什麼XDD
如果是說殺人犯的話真的哪裡都有啦QAQ
推
01/07 20:48,
3年前
, 242F
01/07 20:48, 242F
挖一挖會有的XDDD 應該啦
推
01/08 02:19,
3年前
, 243F
01/08 02:19, 243F
推
01/08 02:30,
3年前
, 244F
01/08 02:30, 244F
推
01/08 03:23,
3年前
, 245F
01/08 03:23, 245F
推
01/08 08:09,
3年前
, 246F
01/08 08:09, 246F
抱歉XDDDDDD
廢話太多嗚嗚
推
01/08 10:01,
3年前
, 247F
01/08 10:01, 247F
真的～～遇到好心人
推
01/08 21:22,
3年前
, 248F
01/08 21:22, 248F
推
01/09 15:55,
3年前
, 249F
01/09 15:55, 249F
推
01/09 19:27,
3年前
, 250F
01/09 19:27, 250F
新年快樂！！！
推
01/10 03:55,
3年前
, 251F
01/10 03:55, 251F
推
01/10 07:59,
3年前
, 252F
01/10 07:59, 252F
推
01/10 16:01,
3年前
, 253F
01/10 16:01, 253F
推
01/10 19:32,
3年前
, 254F
01/10 19:32, 254F
推
01/10 22:48,
3年前
, 255F
01/10 22:48, 255F
推
01/11 11:41,
3年前
, 256F
01/11 11:41, 256F
推
01/11 22:45,
3年前
, 257F
01/11 22:45, 257F
推
01/11 23:20,
3年前
, 258F
01/11 23:20, 258F
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 01/12/2021 07:20:11
以上～謝謝大家回覆～
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 01/12/2021 07:23:51
推
01/13 00:55,
3年前
, 259F
01/13 00:55, 259F
推
01/13 13:41,
3年前
, 260F
01/13 13:41, 260F
推
01/14 01:04,
3年前
, 261F
01/14 01:04, 261F
推
01/15 19:02,
3年前
, 262F
01/15 19:02, 262F
推
01/16 15:09,
3年前
, 263F
01/16 15:09, 263F
推
01/16 22:31,
3年前
, 264F
01/16 22:31, 264F
推
01/18 03:42,
3年前
, 265F
01/18 03:42, 265F