[翻譯] 日本人怖：在夜晚的京都搭了計程車
原文網址： https://reurl.cc/Xko50j
原文標題： 夜の京都でタクシーに乗った
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨，大家晚安，我又來了（揮手）
說到日本的計程車最媽佛的其實應該是價錢吧XD
真的是貴到想哭啊～～
在日本留學的時候因為住在鄉下的關係
每到假日公車都晚上九點多就沒了
然後從東京到我家最近的站單趟車程要三小時
等於我六點就得要回家了QAQ
連晚餐都吃不了啊啊啊啊啊
所以我幾乎一個禮拜都會有兩次左右從車站走1.5小時回家
雖然搭計程車的話15分鐘就到了
但是5.5公里的路2500日幣（約700台幣）我實在花不下去QAQ
想到走5.5公里就可以省一趟東京來回電車費就寧願走路了XD
只有一次腳磨破跟一兩次大暴雨才淌血搭了計程車QQ
台灣的計程車相較之下真的是超級佛心啊～～
希望大家會喜歡今天的故事囉！！
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再請大家告知～
謝謝～～
----------以下正文----------
這是我還在京都讀大學的時候所發生的事。
那時候的我組了一個樂團，每個週末的晚上，我都會跟其他團員們一起去練團室練習。那天，練團結束的時候已經是凌晨一點了。而那時正值夏天，京都特有的那種又濕又熱的天氣，讓人感覺像是有什麼東西壓在身上一般，十分的慵懶。
那個練團室離我家有點距離，所以我一直都是搭公車回家的，但那天因為時間的關係已經沒有公車了，所以我不得已只好攔了計程車。
放下了背在身上的吉他袋，「啊～又是一筆多餘的開銷了，明明下一場演唱會的票還不是賣得很好啊...。」我一邊想著一邊搭上了計程車。
司機是一個感覺滿街都是、普通到不行的那種，目測大概50幾歲的大叔。車裡的冷氣開的很強，讓滿身是汗的我得到了救贖。
「我要到○○路。」跟司機報了目的地之後，司機開口向我搭話了。
「你住在○○路上，是○大的學生嗎？」
「對，是的。」
「那附近有一個保齡球館對吧？我很喜歡保齡球，在公司的保齡球大會上也拿到不錯的成績喔～」
「欸～這樣啊。」
說實話，那時候我剛練習完非常的累，所以並不是很想講話，但透過鏡子看到司機笑的很爽朗的眼神，心裡想著對方真是一個喜歡說話的好司機呢，便適當的附和了他。
就這樣聊了一陣子後，我開始感到有點奇妙的違和感。像是司機會突然說出一些跟我的答覆一點關係都沒有的話，讓人有種牛頭不對馬嘴的感覺。我心裡想著「啊～偶爾也是有會這樣子說話的人啊。」並沒有太過在意。
但是，過了一陣子之後。
「話說回來，你住在○○路上，該不會是○大的學生吧？」
「啊，對。」
「在那附近有個保齡球館吧？我很喜歡哦！而且我保齡球很強喔。」
「..........」
「你說你是○大的學生對吧？」
「啊，對。」
「在保齡球館附近對吧？好好喔！其實啊，我對保齡球蠻有興趣的...。」
「那個...」
「○○路附近真的不錯耶！啊！你是○大的學生對吧？」
「那附近有保齡球館對吧？我很喜歡保齡球，在公司的保齡球大會上也拿到不錯的成績喔～」
「你說你是○大的學生對吧？」
像這樣，相同的對話開始一直不斷地循環。
他看起來還不到癡呆的年齡，對話也不像是那種感覺，反而是散發著一種莫名其妙的讓人毛骨悚然的氛圍。司機也一點都不在意我空洞的答覆，自顧自地不斷重複著同樣的話題。
深夜裡，密閉的車裡讓人感覺昏暗又窒息。而即便是在這個冷氣強到不行的車裡，我的背脊因為害怕而開始冒出的冷汗，也比吹出的冷風更讓人覺得有存在感。透過鏡子所看到的，依舊是跟剛剛看起來一樣，很像是在假笑的笑臉。
突然，對話中斷了。正當我想著終於可以從這個奇妙的對話中解脫了的時候，「咚ー！！」車內傳來了碰撞的聲音。我嚇了一大跳，我僵直著身體一看，司機的左腳用一種像是要踩死什麼東西的力道大力的踏著地。
而且還不止一次，而是一直，一直。
「咚ー！咚ー！咚ー！」
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」
甚至還開始像這樣發出了嗚嗚啊啊的呻吟聲。之後司機改成不斷地抖腳，但是他抖腳的力道大到整台車都隨著他的腳上下擺動而感覺得到搖晃。
「為什麼？是因為前面的車太慢讓他覺得礙眼嗎？還是我說錯了什麼讓他生氣了嗎！？話說回來這個人是不是有點奇怪！？」正當我整個人感到非常的混亂、驚慌失措的時候。
「這位客人，你住在○○路上，難道是○大的學生嗎？」司機又問了我一樣的事情。不斷地抖腳，再加上他露出的那個笑容，這個時候的我，已經不是有違和感或是覺得毛骨悚然的程度而已了，而是非常明確的感覺到害怕。
自己的性命掌握在一個看起來很明顯就不正常的男人手裡。當我意識到這點時所感受到的恐懼感，我至今仍難以忘懷。而且他開車的方式也明顯變得粗暴，我的身體會隨著車左轉右轉而跟著搖晃，他還會對前面的車按喇叭並硬是要插到它的前面去。
雖然我本來就知道京都人開車很恐怖，但也不是像這種會讓乘客擔心生命安全的程度。這個時候的我，真的覺得自己有可能會死在這台車上。
雖然我很想大叫「放我下車！」，但羞愧的是，人在真正感到害怕的時候好像是發不出任何聲音的。不管怎麼樣，因為不想再繼續刺激這個司機了，因此我整個人像是石像一樣動也不動的定在那邊。
然後，非常可怕的是，車子往明顯到不了○○路的方向轉過去了。真的到了極限了。我終於開了口「那...那個...，請...請讓我下車！這裡...，在這裡就可以了！」像這樣，勉強將話說了出口。
然後，非常意外的，司機用著非常普通的語氣回答我「欸？這樣可以嗎？這裡不會太遠嗎？」一邊將車靠到了路邊。「把你當成了聊天對象真是抱歉啊～」司機一邊以跟剛剛相比一點都不正常的那種正常回應跟我說了金額。
我想著難道剛剛感受到的恐懼感是我想太多嗎？是我太過神經質了嗎？我已經分不清楚現實到底是怎樣，感覺就像是剛剛做了一個白日夢一樣。
因為獲得了解脫所以多少還是感到有些放下心來。「總之...先出去再說吧！」我匆匆忙忙的將錢遞給了司機。面對司機的那句「謝謝你的搭乘！」我露出了諂媚的笑容，抓著吉他的盒子將腳踏出車外的那一刻，那個司機再次露出了那張看起來像在假笑的臉，對我說「這位客人...你該不會是○大的學生吧？」
以上是我經歷過的恐怖事件。在那之後我躲到了住在附近的朋友家裡，並向朋友說明了事情的經過，但好像傳達的不是很好。
或許除了親身經歷過的我以外，其他的人都覺得不可怕也說不定。但是只要想到那個奇怪的司機可能現在還在京都的夜裡開著計程車，那股莫名的恐懼感就又會再次湧上心頭。
請住在京都的各位千萬要小心，順道一提，當時我上車的地點是在四條大宮那邊。
----------譯後閒聊----------
完全可以理解遇到這種司機的可怕感耶...
我曾經遇過一個一直飆車還會一直跟導航講話的司機
「200公尺前方向左方轉彎。」
「我又不是智障怎麼會聽妳的。」
像這種感覺，而且是一直一直一直...
當下覺得是不是遇到神經病超挫的...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.108.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1609018961.A.5A3.html
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/27/2020 05:43:44
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/27/2020 05:46:26
推
12/27 05:51,
3年前
, 1F
12/27 05:51, 1F
謝謝！！
推
12/27 06:00,
3年前
, 2F
12/27 06:00, 2F
謝謝！
要去睡了QQ 晚安（早安？）
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/27/2020 06:06:17
推
12/27 06:17,
3年前
, 3F
12/27 06:17, 3F
車資真的超級恐怖QQ
推
12/27 06:25,
3年前
, 4F
12/27 06:25, 4F
推
12/27 06:50,
3年前
, 5F
12/27 06:50, 5F
→
12/27 06:50,
3年前
, 6F
12/27 06:50, 6F
好厲害！！感覺好友親切感
推
12/27 07:07,
3年前
, 7F
12/27 07:07, 7F
→
12/27 07:07,
3年前
, 8F
12/27 07:07, 8F
→
12/27 07:07,
3年前
, 9F
12/27 07:07, 9F
→
12/27 07:07,
3年前
, 10F
12/27 07:07, 10F
媽媽好可愛XDDDD 還生氣
推
12/27 07:28,
3年前
, 11F
12/27 07:28, 11F
→
12/27 07:28,
3年前
, 12F
12/27 07:28, 12F
→
12/27 07:28,
3年前
, 13F
12/27 07:28, 13F
謝謝你的分享！！
完全不知道有這個功能
推
12/27 07:28,
3年前
, 14F
12/27 07:28, 14F
XDD 看來你不孤單
→
12/27 07:28,
3年前
, 15F
12/27 07:28, 15F
→
12/27 07:28,
3年前
, 16F
12/27 07:28, 16F
推
12/27 07:31,
3年前
, 17F
12/27 07:31, 17F
→
12/27 07:31,
3年前
, 18F
12/27 07:31, 18F
自動無視了嗎XDDD
推
12/27 08:28,
3年前
, 19F
12/27 08:28, 19F
推
12/27 08:53,
3年前
, 20F
12/27 08:53, 20F
→
12/27 08:53,
3年前
, 21F
12/27 08:53, 21F
完全懂 好可怕
推
12/27 09:11,
3年前
, 22F
12/27 09:11, 22F
開計程車是怕載到可怕的東西/人嗎
推
12/27 09:36,
3年前
, 23F
12/27 09:36, 23F
→
12/27 09:36,
3年前
, 24F
12/27 09:36, 24F
超級
推
12/27 09:36,
3年前
, 25F
12/27 09:36, 25F
→
12/27 09:38,
3年前
, 26F
12/27 09:38, 26F
→
12/27 09:38,
3年前
, 27F
12/27 09:38, 27F
原文真的有完全重複的話
不知道是不是複製貼上XDD
還有 184 則推文
還有 71 段內文
推
12/30 15:47,
3年前
, 212F
12/30 15:47, 212F
壞掉的NPC
推
12/30 17:03,
3年前
, 213F
12/30 17:03, 213F
真的好多啊
推
12/30 20:49,
3年前
, 214F
12/30 20:49, 214F
→
12/30 20:49,
3年前
, 215F
12/30 20:49, 215F
每天走10幾分鐘也是很懶啦完全理解XD
推
12/31 16:23,
3年前
, 216F
12/31 16:23, 216F
我今年還是有來翻喔XDDD
推
12/31 20:31,
3年前
, 217F
12/31 20:31, 217F
不要動怒XDDD
推
12/31 21:46,
3年前
, 218F
12/31 21:46, 218F
推
01/01 01:35,
4年前
, 219F
01/01 01:35, 219F
推
01/01 04:26,
4年前
, 220F
01/01 04:26, 220F
抱歉沒發現QAQ
推
01/01 08:41,
4年前
, 221F
01/01 08:41, 221F
→
01/01 08:41,
4年前
, 222F
01/01 08:41, 222F
新年快樂！！我會努力的～
推
01/01 13:53,
4年前
, 223F
01/01 13:53, 223F
如果可以轉成網頁版看的話應該可以解決～
→
01/01 19:29,
4年前
, 224F
01/01 19:29, 224F
推
01/01 20:33,
4年前
, 225F
01/01 20:33, 225F
→
01/01 20:33,
4年前
, 226F
01/01 20:33, 226F
計程車真的很可怕啊
推
01/02 10:38,
4年前
, 227F
01/02 10:38, 227F
→
01/02 10:38,
4年前
, 228F
01/02 10:38, 228F
你不轉是要去哪啦XDD
推
01/02 15:01,
4年前
, 229F
01/02 15:01, 229F
推
01/02 15:50,
4年前
, 230F
01/02 15:50, 230F
那為啥要停車啦XDDD
-
以上謝謝大家留言～
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 01/03/2021 06:10:39
推
01/03 22:56,
4年前
, 231F
01/03 22:56, 231F
→
01/03 22:56,
4年前
, 232F
01/03 22:56, 232F
推
01/04 03:21,
4年前
, 233F
01/04 03:21, 233F
推
01/04 23:56,
4年前
, 234F
01/04 23:56, 234F
推
01/05 15:51,
4年前
, 235F
01/05 15:51, 235F
推
01/05 16:41,
4年前
, 236F
01/05 16:41, 236F
推
01/06 21:44,
4年前
, 237F
01/06 21:44, 237F
推
01/07 01:44,
4年前
, 238F
01/07 01:44, 238F
推
01/08 00:59,
4年前
, 239F
01/08 00:59, 239F
→
01/08 00:59,
4年前
, 240F
01/08 00:59, 240F