[翻譯] 日本怪談：逼車
原文網址： https://reurl.cc/MdqQnX
原文標題： あおり運転
是否經過原作者授權︰(是/尚未 尚未)
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨，大家晚安，好久不見～
本來想應景在聖誕夜（？）發個聖誕節相關的怪談
但找了兩天怎麼找都找不到有聖誕氣氛又精彩的文XD
所以就放棄了
然後Po了一篇超級夏天的文XDD
不知道大家今年的聖誕節過的怎麼樣
希望每個人都可以有人陪過得開開心心～
這篇文就當作是小小的聖誕禮物吧！！
（這時間聖誕老公公應該送完禮了吧XD）
雖然只是微不足道的小禮物
但一樣希望大家會喜歡今天的文章囉～
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～～
----------以下正文----------
東京都 公司職員 杉山耕一郎(28)（假名）
這是在我大學一年級的時候所發生的事。我和朋友們說好了四個人一起開車到伊豆去玩。因為大家都還很年輕的關係，我們決定第一天晚上就在海水浴場的停車場小睡一會兒，第二天在海邊玩一天後直接開車回家。
我向父親借了車，並開往集合地點，準備去接剛打工完的三個朋友。我從遠遠的地方就知道他們已經在那邊等了。
有一個人拖著在兩天一夜又要露宿車上的海水浴場之旅中，怎麼想都絕對用不到的浮誇大行李箱。還有一個人抱著不知道是從哪裡借來的衝浪板，而且明明就沒有衝浪過。而最讓我篤定的是，那邊還有一個超級大的鯨魚游泳圈
※註：鯨魚游泳圈示意圖：https://ibb.co/wY2WZFj
在加油站打工的朋友借用了加油站的打氣機，把大鯨魚游泳圈事先充的鼓鼓的，並看起來十分寶貝的抱著它。
「為什麼你已經充氣了啦！這樣怎麼可能放得進車裡啦！你未免也太嗨了吧！」
「你是會衝浪是不是啦！我怎麼都不知道！」
「這些行李是怎樣啦！你是要在那邊住幾天啦！」
我開來的車是一輛三排座椅的廂型車，最後四個人吵吵鬧鬧的把最後一排座位給放平，把大家的換洗衣物、大行李箱、衝浪板、特大號鯨魚游泳圈都硬塞進了後座後，看起來簡直就像是個放破爛的倉庫。
我們上路後我便馬上發現到，因為行李...，不對，應該說是衝浪板跟大鯨魚的關係，完全擋住了我看車內後視鏡的視線，因此幾乎沒有辦法確認後方的情況，我擔心的開著車，在市區內開了十分鐘左右後，車子便上了往靜岡方向的高速公路，此時大約是晚上十點左右。
大家在車上很熱烈地聊著一些無聊的話題，就這樣子開了大約一小時左右吧。在意外地沒什麼車的高速公路上行駛的我，注意到了不知道是從什麼時候開始，我們被後面的車給逼車了。
那台車非常激烈的不斷地閃遠光燈一面蛇行還一直按喇叭。回想自己開車的經驗中，從來都沒有遇過這樣的事。
「這就是現在流行的逼車啊...，原來還真的有啊...。」我腦中想著，而坐在後座察覺到我們被逼車的朋友開口說道。「欸，我們被逼車了喔！等到了下一個休息站我們進去停一下應該比較好吧？」
那個朋友說他曾經在電視上看過，如果被逼車的話最好的方法就是馬上把車子停在到安全的地方，鎖上車門、關上窗戶並聯絡警方。
這時，恰好出現了休息站的標誌，就決定開進休息站去看看情況到底是怎樣。我透過後照鏡看到了那台車仍然很煩人的跟著我們，不斷地逼我們車。
我打了方向燈並切到要進休息站的線道，但那台車還是一直閃遠光燈跟按喇叭並緊緊的跟在我們的車後面。
雖然還是多少會覺得有點危險，但說實話，一直不斷被逼車真的讓我有點火，所以我一將車子停進空曠的停車場後，就完全無視電視節目給的建議，一邊想著「那個混蛋！」一邊下了車往對方的車走過去。
不知道是被我的怒氣給激發了還是想要下車來阻止我，我的朋友們也全部都開了車門下車跟著我的方向過來了。「我們這邊有四個人，就算要吵架也穩贏啦！」我一邊這麼想著一邊靠近對方的車，而那台車上的人也臉色很難看的一邊對著我們大喊一邊朝著我們奔跑過來。
那個人的外表...，就是個普通到會讓人覺得失望的中年歐吉桑。看起來大概50多歲吧？雖然因為很暗所以看不太清楚，但他的頭髮看起來有些發白，搭上單薄的體型，身高看起來也絕對不算高。
我覺得應該不只是我，恐怕連朋友們都在心裡想著「欸？是這個那麼小隻看起來又普通的歐吉桑剛剛那樣逼我們車嗎？？」
「欸！該不會這個歐吉桑其實是什麼格鬥家之類的，然後武功超級高強吧！？」腦中浮現了各式各樣的想法，但既然已經走到這裡來，我們也沒有其他退路了。
抱著必死的決心邁進了步伐，直到離歐吉桑只剩下幾公尺的距離時，突然發現一開始看起來像是不知道為什麼很生氣的對我們大吼大叫的那個歐吉桑，非常拼命的指著我們的車好像在說些什麼。
「蛤？大叔你在說什麼啊...！！」
我們因為那個歐吉桑的氣勢而不由自主地停下了腳步，並幾乎同時回頭看了我們開來的車，那瞬間，我們從出生以來第一次體驗到了毛骨悚然的感覺。
我們看到了一個看起來小學左右的女孩子，仰躺在我們的車頂上並把上半身倒掛在車子後面的窗戶前，手臂向下垂著，像是一片沒有彈性、薄薄的蒟蒻一樣，黏在我們的車上。
仰躺倒掛示意圖：https://ibb.co/6YGm4Cv
那個女孩子揚起單邊的嘴角冷笑著，從她的表情、發青的臉色、像是被擰過好幾次，細到看起來要碎掉的腰、兩邊長短不一樣的手臂、像是被壓麵機壓過一樣扁平的身體...。我們四個人都立刻就察覺到祂並不是我們這個世界的人。
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊一！！！！」
看到那個女生的瞬間我們四個不知道為什麼都馬上朝著歐吉桑的方向狂奔過去，抱著歐吉桑的手臂躲在他的後面，並提心弔膽地再一次看向了車子。
然後那個女生...，不對，那個怪物臉上的笑容消失了，轉而變成讓人感到非常害怕、十分憤怒的表情，並發出了如果不摀住耳朵就受不了的非常刺耳的聲音。
「ㄍㄧㄚ～～～～！！！」
隨著聲音，那個女生的身體像紙一樣的被捲起來，並像沙在風中飄揚一般地飛舞著，最終消失殆盡。
歐吉桑對著不斷發抖的我們溫柔地說「真是太好了，你們有停下來...。如果繼續載著那種東西到處跑，早晚一定會出事的。」
達到目的的歐吉桑回到了自己的車上，並開車離去了。他那個帥氣的背影，至今仍然深刻的烙印在我的腦海裡。
而我們當然不敢馬上回到那台車上，而是到休息站的商店買了土產的「礦物鹽」，並學著人家平常在驅邪那樣，把車子裡裡外外上上下下都灑上了鹽巴。
在那之後，我們直到天亮之前都待在那個停車場，渡過了十分沈悶的一個晚上，並以異常安全的駕駛模式開到了目的地的海水浴場，一路上四人都一直待在一起，並非～常小心翼翼的游了泳，完全不敢懈怠，最後也以超級無敵安全的駕駛踏上了歸途。當然，我們也放掉了大鯨魚的氣把它壓扁，並安排大家輪流檢查車子後面的窗戶。
在那之後一轉眼就過了十年，直到現在，我們四個人對於那時候所發生的事都還記憶猶新。
那個女孩子到底是什麼人、是從哪裡跟上來的呢、是有什麼目的嗎、在那之後還有繼續黏在其他車上嗎...，這些事我們都完全沒有頭緒。
只是，直到現在都還是覺得，那個歐吉桑，不對，那個叔叔，也許是我們四個人的救命恩人也說不定。
----------譯後閒聊----------
那個歐吉桑是開外掛嗎XDD
為什麼不怕還敢跟著那台車開啦有夠可怕
還讓他們躲身後根本散發聖光了XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.108.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1608846875.A.6B2.html
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/25/2020 05:57:27
推
12/25 06:09,
3年前
, 1F
12/25 06:09, 1F
謝謝～
我也覺得 莫名找上來好可怕
推
12/25 06:10,
3年前
, 2F
12/25 06:10, 2F
→
12/25 06:10,
3年前
, 3F
12/25 06:10, 3F
謝謝你<3 好可愛XDD
推
12/25 06:17,
3年前
, 4F
12/25 06:17, 4F
我也覺得蠻厲害的XDD
是我就回家了還敢露宿野外XDD
推
12/25 06:53,
3年前
, 5F
12/25 06:53, 5F
→
12/25 06:53,
3年前
, 6F
12/25 06:53, 6F
我一開始還想會不會其實是父親殺了小女孩....
畢竟車子是他的XD
推
12/25 07:01,
3年前
, 7F
12/25 07:01, 7F
→
12/25 07:01,
3年前
, 8F
12/25 07:01, 8F
我沒看過嗚嗚
推
12/25 07:04,
3年前
, 9F
12/25 07:04, 9F
→
12/25 07:04,
3年前
, 10F
12/25 07:04, 10F
我也覺得 如果是開在我前面的我可能會嚇到出車禍XDD
推
12/25 07:13,
3年前
, 11F
12/25 07:13, 11F
大叔棒<3
推
12/25 07:25,
3年前
, 12F
12/25 07:25, 12F
日本逼車真的非常少見
別說逼車我在日本連喇叭聲都沒聽過～
推
12/25 08:11,
3年前
, 13F
12/25 08:11, 13F
推
12/25 08:13,
3年前
, 14F
12/25 08:13, 14F
對～而且日本很容易被吊銷駕照...大家都不敢亂來
推
12/25 08:19,
3年前
, 15F
12/25 08:19, 15F
關於交通罰則我個人是覺得台灣確實有待改進的地方
畢竟日本就是因為罰的重所以秩序好
雖然跟民情也有一點關係就是了
推
12/25 08:21,
3年前
, 16F
12/25 08:21, 16F
沒關係我也是一個人QAQ
拍拍
推
12/25 08:21,
3年前
, 17F
12/25 08:21, 17F
謝謝～
推
12/25 08:22,
3年前
, 18F
12/25 08:22, 18F
超級！
推
12/25 08:26,
3年前
, 19F
12/25 08:26, 19F
→
12/25 08:39,
3年前
, 20F
12/25 08:39, 20F
推
12/25 08:41,
3年前
, 21F
12/25 08:41, 21F
推
12/25 08:42,
3年前
, 22F
12/25 08:42, 22F
我也覺得
我肯定嚇死
推
12/25 08:57,
3年前
, 23F
12/25 08:57, 23F
如果是也太可怕...
這樣也警告不了他們吧XDD
他們自己看不到
推
12/25 09:08,
3年前
, 24F
12/25 09:08, 24F
還有 132 則推文
還有 70 段內文
推
12/27 10:36,
3年前
, 157F
12/27 10:36, 157F
推
12/27 12:36,
3年前
, 158F
12/27 12:36, 158F
推
12/27 13:23,
3年前
, 159F
12/27 13:23, 159F
推
12/27 14:38,
3年前
, 160F
12/27 14:38, 160F
推
12/27 16:34,
3年前
, 161F
12/27 16:34, 161F
推
12/27 20:06,
3年前
, 162F
12/27 20:06, 162F
推
12/27 22:49,
3年前
, 163F
12/27 22:49, 163F
推
12/27 23:01,
3年前
, 164F
12/27 23:01, 164F
推
12/28 05:30,
3年前
, 165F
12/28 05:30, 165F
推
12/28 08:21,
3年前
, 166F
12/28 08:21, 166F
→
12/28 08:29,
3年前
, 167F
12/28 08:29, 167F
→
12/28 08:29,
3年前
, 168F
12/28 08:29, 168F
推
12/28 12:56,
3年前
, 169F
12/28 12:56, 169F
推
12/28 15:29,
3年前
, 170F
12/28 15:29, 170F
推
12/28 16:24,
3年前
, 171F
12/28 16:24, 171F
推
12/29 01:12,
3年前
, 172F
12/29 01:12, 172F
推
12/29 06:37,
3年前
, 173F
12/29 06:37, 173F
推
12/29 10:47,
3年前
, 174F
12/29 10:47, 174F
推
12/29 13:55,
3年前
, 175F
12/29 13:55, 175F
→
12/29 13:55,
3年前
, 176F
12/29 13:55, 176F
推
12/29 15:05,
3年前
, 177F
12/29 15:05, 177F
推
12/29 15:43,
3年前
, 178F
12/29 15:43, 178F
→
12/29 15:43,
3年前
, 179F
12/29 15:43, 179F
→
12/30 00:19,
3年前
, 180F
12/30 00:19, 180F
→
12/30 00:19,
3年前
, 181F
12/30 00:19, 181F
推
12/30 22:05,
3年前
, 182F
12/30 22:05, 182F
推
12/31 11:30,
3年前
, 183F
12/31 11:30, 183F
推
12/31 12:51,
3年前
, 184F
12/31 12:51, 184F
→
01/01 19:42,
4年前
, 185F
01/01 19:42, 185F
推
01/02 05:34,
4年前
, 186F
01/02 05:34, 186F
→
01/02 05:34,
4年前
, 187F
01/02 05:34, 187F
推
01/02 14:12,
4年前
, 188F
01/02 14:12, 188F
推
01/03 01:34,
4年前
, 189F
01/03 01:34, 189F
→
01/03 12:40,
4年前
, 190F
01/03 12:40, 190F
推
01/04 23:55,
4年前
, 191F
01/04 23:55, 191F
推
01/05 00:32,
4年前
, 192F
01/05 00:32, 192F
推
01/05 02:09,
4年前
, 193F
01/05 02:09, 193F
推
01/05 08:29,
4年前
, 194F
01/05 08:29, 194F
→
01/05 13:28,
4年前
, 195F
01/05 13:28, 195F
→
01/06 10:30,
4年前
, 196F
01/06 10:30, 196F