[翻譯] 韓國怪談：秉哲的故事

看板marvel作者 (斗斗兒)時間3年前 (2020/12/17 21:55), 3年前編輯推噓176(176推 0噓 28→)
留言204則, 175人參與, 3年前最新討論串1/1
原文網址： https://bamnol.com/index.php?mid=horror&sort_index=readed_count&or de 原文標題： 秉哲的故事 （音譯：byeongcheol-iiyagi） 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 本身非專業翻譯，如有翻錯、漏翻、錯字、會錯字等情況，請各位不吝指教，翻譯同時會 根據中文語感以及語順做一些變動喔。 ------------------以下正文-------------------- 這件事情是在我大二學期末發生的事情，我那時候住在慶尚北道的某大學附近，那個大學 是地名大學因此不太方便講是位在哪裡。 總而言之那個大學不在市中心，但大學周邊還是有很多學生們喜歡去的酒館、網咖、影印 店、餐廳和許多住宅。 我住的地方又離大學有點距離，大概要沿著農田走個20分鐘才會到我家。 那是一棟兩層樓高的建築物，我的家在經過長長的走廊轉個彎後的另外一邊（可以看到矮 矮的山），再往上走的二樓（正確住在幾號時間有點久不是很記得）。 那天我一個人在家用電腦下載恐怖電影來看。 那個電影叫做「鬼影」，真的好可怕…… 看完電影後時鐘指著兩點半，因為我太害怕了所以打電話給女朋友，女友問了我電影怎麼 樣我說很可怕，之後又說了一些無意義的話，所以我打電話給跟我最好的學弟-秉哲（假 名），叫他過來我家聊天。 秉哲平常都會來我家一起喝酒，是跟我感情很好的學弟。 當然不能跟他說我現在很害怕，所以我跟他說我們好久沒一起喝酒了一起喝一杯吧，但秉 哲說他現在在市中心喝酒，而且明天還要去學校上課所以沒辦法來十分抱歉。 沒辦法了，在超過凌晨三點的時候我蓋著被子躺在床上。 儘管如此，害怕的感覺還是沒有消失，因此我打開了電視並把聲音轉大，當時我開著遊戲 的直播希望看著看著就睡著。 大概三點半的時候？我沒有正確的看到是幾點，但是印象中牆上掛著的時鐘時針是指在三 跟四之間。突然外面的門響起了咚咚咚的敲門聲，正準備要睡著了突然把我吵醒其實我蠻 不爽的，所以決定忽視。 但咚咚咚的敲門聲持續了五分鐘，我很生氣的用半語說「是誰！」，但是沒有回答並過了 一陣子後… 「哥！我是秉哲！」 原來是剛剛叫他來卻沒辦法來的那個傢伙，我想著為什麼剛好在我正要睡著的時候來，便 一邊起床一邊走向大門並大喊「小子！現在都幾點了，你剛剛不是說不來結果現在還來！ 」 當我走向門那邊的時候，又聽到外面傳來學弟的聲音。 「哥！我是秉哲！」 「這小子我說我知道了啦！我問你為什麼現在才來！」 「哥！我是秉哲！」 「這小子在跟我開什麼玩笑！想死啊？不想我幫你開門？」 「哥！我是秉哲！」 「瘋了嗎這小子……!」 學弟一直回答一樣的話讓我覺得很生氣，我原本打算趕快去開門的卻感受到了一股莫名的 寒氣。以往我會直接開門然後咒罵髒話，但剛剛看的恐怖電影一直在我腦海裡揮之不去， 心想以防萬一還是在開門前多問一下好了。 「欸……你是誰？」 「哥！我是秉哲！」 「你在哪裏喝了酒過來的？」 「哥！我是秉哲！」 瞬間我起了雞皮疙瘩。感覺是人。但人不可能語調都完全一模一樣啊。 但是外面的那個語調從頭到尾都一樣啊……就好像錄音機一樣反覆播放，不斷重複著固定 的語調。 我輕輕地將耳朵貼在門上聽...... 「哥！我是秉哲！」 越聽越覺得奇怪。 當把耳朵貼在門上聽的時候，會大概知道位置在哪裡，但這個聲音卻並不是從門外面傳來 的，而是從天花板那邊…… 嚇到的我確認門鎖上後便大叫 「呀這ＯＯ小子啊！你是誰 開什麼玩笑！還不滾嗎？！」 然後外面什麼聲音都沒有。 儘管如此我仍舊不敢放心，重新將耳朵貼近在門上聽。什麼聲音都沒聽到。只聽到了些微 的嗚咽哭聲和走廊傳來的微弱風聲。 貼在門上大概聽了十分鐘後恐懼感漸漸消失，我便重新回到床上躺著。 「呃嘻嘻嘻嘻嘻！咿嘻嘻嘻！咿嘻嘻嘻嘻嘻嘻！！」 我以為心臟要停止了。 在我耳邊響起了門外傳來的不知道是男是女的笑聲，實在讓人喘不過氣。我用手撐起了上 半身，感覺到全身都起了雞皮疙瘩，我下巴劇烈地顫抖著直直地看著門。 「呃嘻！哈！呃嘻嘻！呃嘻嘻！咿嘻嘻嘻嘻嘻嘻！」 持續聽到這個聲音。讓人窒息的笑聲。而且越來越大聲跟清晰。 我手發抖著最先想到的是要打電話給秉哲。沒接。 我用顫抖的手打著簡訊 「欸，你好像在門外面，但又好像不是你。打電話給我吧拜託，我快怕死了。」 大概傳了數十封類似這樣的簡訊，我一邊持續看著門一邊經歷這種恐怖的事情。 咚咚咚地敲打、瘋狂地笑著、又重新咚咚咚敲著…… 不知道過了多久，大概超過害怕已經接近瘋了的感覺吧 就在那個時候， 聽著那個瘋了般的聲音，我從原本驚恐的感覺轉變成生氣又憤怒，因為我住在套房，所以 廚房就在床的旁邊，我憤怒地打開碗櫃拿出平常用的菜刀，砰砰地跑到門前並猛然打開了 門...... 什麼都沒有。 我對著空氣像瘋了一樣地揮著菜刀，罵出了所有知道的髒話，並對這種亂開玩笑的人（不 管是人還是鬼）狂詛咒。就這樣揮舞著菜刀一陣子後，原本湧上的憤怒感覺突然消失恐怖 感又重新襲來，當我打起精神後環顧四周，依舊什麼都沒有。 連平常都會亮著的感應燈也不亮，而在黑暗走廊另一邊看到的山更是讓人覺得陰森森。 我感到喘不過氣來，便用力的把門關上並鎖住了，然後手緊緊抓著刀坐在床上並直直地看 著玄關的大門。 到了早上也還是沒睡，我看了看時間已經早上八點多了。 就在那時候，外面傳來了尖叫聲。「呃啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」 是秉哲的聲音。 但是不知道為什麼，感覺跟凌晨敲門的聲音不太一樣。 是人！我強烈地認爲。 以防萬一我握著刀往門的方向跑過去並一下子打開了門，看到了在二樓走廊盡頭跌坐的學 弟。那瞬間高興到眼淚都快流出來了。 「喂！靠！靠該死！靠！煩死了！！」 他一直講著髒話，他看到我雖然很高興但不知道為什麼生氣著。 然後原本癱坐的著的秉哲，突然抓起我的衣領並把我拖離套房。秉哲的身材比我高大，我 束手無策的被拉了出來，當我看到明亮的陽光的時候，我終於放鬆了並癱坐下來。看到我 那個樣子的秉哲也在我身旁坐了下來，直到那個時候我才能跟學弟好好講話。 「欸！靠我昨天……」 「哥！你立刻搬家！」 「……欸，你看到什麼了，什麼！看到什麼？！」 憑直覺我覺得學弟好像看到什麼了，秉哲看著我蒼白的臉快速地說了出來，我越聽越覺得 毛骨悚然。 在汗蒸幕睡一晚的秉哲起床後看到了我的簡訊，因為很擔心便打了電話，但是我沒有接。 所以簡單的洗了澡，搭了第一班車去學校後就來到我住的地方找我。 但是當他到了大樓的院子時卻嚇到了，我房間的床頭上有一個透明的雙層玻璃窗戶，而窗 戶位在面向院子的那邊，秉哲透過窗戶看到了屋子裡面的狀態，整個房子裡面好像被鮮血 覆蓋著一樣紅通通的…… 秉哲嚇著跑到二樓的時候………… 就在那裡看到了在我家玄關門前漂著的頭 沒有身體只有頭，在我家玄關前面的日光燈下漂浮著， 秉哲尖叫著跌坐在地上沒多久後門就打開來了，而我跑了出來對我來說我只看到茫然又一 直罵著髒話的秉哲，而秉哲看到了漂浮在空中的頭咻一聲地快速進去了我的家，他便一句 話都沒有說的把我拉到了外面。 之後一陣子我都沒有回到這個房子，並和秉哲住在一起。那傢伙也是一個人住，而且他說 他也很害怕，看得出來他很開心我可以跟他一起住。 就這樣過了一個多月後，我整理了一下心情跟著朋友小心翼翼地回到了房間。就像我之前 逃跑的那個樣子一樣，我急急忙忙的打包行李像逃跑一樣的出來，並找到了別的房子。 那時候那個東西到底是什麼？現在想想還是起雞皮疙瘩，疑問依舊在我腦袋中盤旋著。 -------------------------------------------------------- 這好像是個蠻有名的怪談，怪談原本的名字就是「秉哲的故事」，原本想要重取一個的， 但是他們兩個感情好像蠻好的就繼續沿用了 順道想請問板上的蕭經理們，在韓國論壇上有看到一則網友寄了DVD後，看過DVD的人（朋 友跟女友）都發生了一些不好事情的怪談，印象中好像日本有類似的可是找不到，但故事 地名跟人名又都是韓國的，所以想先上來問問，拜託各位蕭經理了～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.188.78 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1608213328.A.33C.html
推
12/17 22:13, 3年前 , 1F
推
12/17 22:13, 1F
感謝頭香～
推
12/17 22:19, 3年前 , 2F
推
12/17 22:19, 2F
推
12/17 22:22, 3年前 , 3F
那個嘻嘻嘻的地方好可怕...
12/17 22:22, 3F
嘻嘻
推
12/17 22:27, 3年前 , 4F
推
12/17 22:27, 4F
推
12/17 22:31, 3年前 , 5F
又是飛頭蠻類型的，怕
12/17 22:31, 5F
推
12/17 22:37, 3年前 , 6F
推
12/17 22:37, 6F
推
12/17 22:52, 3年前 , 7F
是中華大菜刀 (歪)
12/17 22:52, 7F
推
12/17 22:56, 3年前 , 8F
物理殺鬼成功（？
12/17 22:56, 8F
推
12/17 23:07, 3年前 , 9F
推！！這邊應該會爆，感謝翻譯
12/17 23:07, 9F
→
12/17 23:08, 3年前 , 10F
這篇..我打錯了
12/17 23:08, 10F
XD 謝謝支持～
推
12/17 23:19, 3年前 , 11F
後悔睡前看這篇 嗚嗚嗚
12/17 23:19, 11F
祝好夢^^
推
12/17 23:20, 3年前 , 12F
推
12/17 23:20, 12F
推
12/17 23:23, 3年前 , 13F
幹超可怕的
12/17 23:23, 13F
推
12/17 23:26, 3年前 , 14F
聲音在門外持續的那段真的有夠恐怖...
12/17 23:26, 14F
推
12/17 23:35, 3年前 , 15F
韓國故事飄都蠻兇的QQ
12/17 23:35, 15F
推
12/17 23:43, 3年前 , 16F
我為什麼要看QQ
12/17 23:43, 16F
推
12/17 23:47, 3年前 , 17F
推 好可怕QQ
12/17 23:47, 17F
推
12/17 23:50, 3年前 , 18F
以為半夜揮空氣的刀，在早上攻擊到真正的學弟
12/17 23:50, 18F
秉哲：......
推
12/17 23:57, 3年前 , 19F
推 蠻可怕的QQ
12/17 23:57, 19F
推
12/18 00:07, 3年前 , 20F
看影片出事要寄給別人，好像七夜怪談
12/18 00:07, 20F
推
12/18 00:10, 3年前 , 21F
夭壽哦。
12/18 00:10, 21F
推
12/18 00:11, 3年前 , 22F
也以為半夜揮刀砍到學弟+1 一個人在外租屋好怕啊啊
12/18 00:11, 22F
推
12/18 00:17, 3年前 , 23F
豪可怕，但比較想知道作者後來有跟秉哲在一起嗎
12/18 00:17, 23F
可能要先跟女友分手～
推
12/18 00:19, 3年前 , 24F
電影裡面有鬼-.-
12/18 00:19, 24F
推
12/18 00:20, 3年前 , 25F
敢開門揮刀，很可怕啊
12/18 00:20, 25F
我也覺得原po很勇敢欸！
推
12/18 00:21, 3年前 , 26F
推
12/18 00:21, 26F
推
12/18 00:21, 3年前 , 27F
所以是看完泰國片鬼影之後被韓國鬼纏上了嗎
12/18 00:21, 27F
那個故事其實很可怕欸！！！
推
12/18 00:22, 3年前 , 28F
原來是愛情故事 祝他們永浴愛河
12/18 00:22, 28F
浪漫～～～～
→
12/18 00:26, 3年前 , 29F
好可怕 窩不敢看完 你各位晚安
12/18 00:26, 29F
推
12/18 00:30, 3年前 , 30F
嗚嗚嗚……我怕我的房門被扣扣扣嗚嗚嗚
12/18 00:30, 30F
還有 136 則推文
還有 16 段內文
推
12/21 16:15, 3年前 , 167F
秉哲計畫通
12/21 16:15, 167F
推
12/21 18:47, 3年前 , 168F
推文説飛頭在撞門讓我莫名覺得很好笑XD
12/21 18:47, 168F
推
12/21 19:15, 3年前 , 169F
這很恐怖
12/21 19:15, 169F
推
12/21 19:18, 3年前 , 170F
幹那笑聲好恐怖
12/21 19:18, 170F
→
12/21 19:19, 3年前 , 171F
韓國也有這麼凶的東西喔
12/21 19:19, 171F
推
12/22 08:35, 3年前 , 172F
推
12/22 08:35, 172F
推
12/22 08:37, 3年前 , 173F
推
12/22 08:37, 173F
推
12/22 09:12, 3年前 , 174F
大學生也差不多24歲，都是學生，好像懂了什麼
12/22 09:12, 174F
推
12/22 11:51, 3年前 , 175F
超讚！
12/22 11:51, 175F
推
12/22 16:30, 3年前 , 176F
(1) 作者從沒親眼看到鬼，都是秉哲轉述的。
12/22 16:30, 176F
→
12/22 16:32, 3年前 , 177F
(2) 學弟很高大，拉著學長走時，學長沒有反抗餘地。
12/22 16:32, 177F
→
12/22 16:32, 3年前 , 178F
(3) 秉哲要作者不要再住在這裡了。
12/22 16:32, 178F
→
12/22 16:33, 3年前 , 179F
(4) 作者搬去和秉哲住時，秉哲很開心。
12/22 16:33, 179F
推
12/22 16:36, 3年前 , 180F
這樣的故事輪廓十分令人滿意(X
12/22 16:36, 180F
推
12/22 17:52, 3年前 , 181F
害人家有色色的想法=///=
12/22 17:52, 181F
推
12/22 18:01, 3年前 , 182F
樓樓上G大XDDD我本來覺得很害怕的說XDDDD
12/22 18:01, 182F
推
12/22 23:39, 3年前 , 183F
謝謝翻譯，好好看，文章好可怕推文好好笑
12/22 23:39, 183F
推
12/23 06:15, 3年前 , 184F
推推
12/23 06:15, 184F
推
12/23 12:54, 3年前 , 185F
為什麼大家都敢開門啊，怕
12/23 12:54, 185F
推
12/23 17:24, 3年前 , 186F
秉哲:嘻嘻嘻計畫通
12/23 17:24, 186F
推
12/23 19:38, 3年前 , 187F
好可怕
12/23 19:38, 187F
推
12/23 21:20, 3年前 , 188F
推 原本覺得可怕 看完推文覺得很棒XD
12/23 21:20, 188F
推
12/24 00:09, 3年前 , 189F
被推文點破才覺醒
12/24 00:09, 189F
※ 編輯: dj0123 (27.247.230.102 臺灣), 12/24/2020 13:23:27 ※ 編輯: dj0123 (27.247.230.102 臺灣), 12/24/2020 13:25:05
推
12/24 20:34, 3年前 , 190F
秉哲一手把握住了自己的幸福
12/24 20:34, 190F
推
12/25 02:45, 3年前 , 191F
秉哲愛情故事www
12/25 02:45, 191F
※ 編輯: dj0123 (39.11.75.39 臺灣), 12/25/2020 07:42:34
推
12/25 12:31, 3年前 , 192F
這傢伙的女友到底XDD 秉哲稱職多了跟她交往吧
12/25 12:31, 192F
推
12/25 18:55, 3年前 , 193F
怕爆 推
12/25 18:55, 193F
推
12/26 23:44, 3年前 , 194F
我也以為會砍到學弟QQ
12/26 23:44, 194F
推
12/27 13:18, 3年前 , 195F
\在一起/\在一起/\在一起/\在一起/
12/27 13:18, 195F
推
12/27 13:21, 3年前 , 196F
我覺得比較可怕的是秉哲到學長家門口的時
12/27 13:21, 196F
→
12/27 13:21, 3年前 , 197F
候應該已經是白天了吧?那顆頭竟然還在門
12/27 13:21, 197F
→
12/27 13:21, 3年前 , 198F
外耶
12/27 13:21, 198F
推
12/28 16:48, 3年前 , 199F
韓國故事真的跟他們民族性很像 很唬...
12/28 16:48, 199F
→
12/28 16:49, 3年前 , 200F
我跟20以上韓商交手過 都是唬爛王....
12/28 16:49, 200F
→
12/28 16:49, 3年前 , 201F
他們有專門出租倉儲給人拍照取信於人的
12/28 16:49, 201F
推
12/28 20:35, 3年前 , 202F
怕爆
12/28 20:35, 202F
推
12/29 10:15, 3年前 , 203F
推翻譯
12/29 10:15, 203F
推
12/30 13:07, 3年前 , 204F
推
12/30 13:07, 204F
‣ 更多 dj0123 的文章
文章代碼(AID): #1VssDGCy (marvel)