[翻譯] 日本怪談：令我後悔莫及的事
原文網址： https://reurl.cc/EzAmrk
原文標題： とても後悔した話
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨，大家晚安，我又來了。
大家的留言我基本上都會蠻仔細的看過。
雖然不一定會馬上回覆（我用手機不回文）
但都會好好看過～
關於我在本文前會有一些閒聊的這件事
大概是因為我想營造一點「跟朋友們分享故事」的感覺吧！
而不是只是單純的「做翻譯」、「上來交作業」這樣。
不知道這樣說大家懂不懂XD
我自己覺得透過閒聊可以得到一點「溫度」
雖然有的人可能覺得不必要
但對我來說這也是維持我發文的一點動力。
所以如果不喜歡看或是覺得沒必要就麻煩自己略過囉～
雖然很抱歉但我應該還是會像這樣繼續打吧～
也謝謝所有在留言中鼓勵我的大家：）
最愛你們了<3
今天看到有人發了推特的翻譯就馬上想到這篇
然後就翻來給大家看惹
希望大家會喜歡這篇文章囉～
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～
----------以下正文----------
S縣 公司職員 上原高志(22)（假名）
我現在非常的後悔。
在去年的夏天，我和一個名叫弘樹（假名）的朋友一起開車去縣內非常有名的靈異景點探險。
到了當地，我們沿著森林裡一條細細的山路走，看到了一個小小的祠堂跟墓碑。我們兩個人非常沈浸在那個氛圍裡，直到深夜兩點多才回到了自己的家。
從那天開始，身體健康出問題、發生事故、工作中不斷出錯...等等的狀況接踵而來，兩個人所遇到的盡是一些不好的事情。
一開始我們兩個人還會開玩笑的說「我們是被那個靈異景點給詛咒了吧？」之類的話。但在那之後，還是不斷地發生一些很倒霉的事，已經到了沒有辦法再覺得只是剛好的那種程度。
我們兩個人也開始感到害怕了起來，但也不知道應該要怎麼做才好，每天都對於自己貿然跑去靈異景點的行為感到後悔不已。
之後的某天，我們兩個人在一間碰巧進去的家庭餐廳裡，被一個穿著西裝的中年男子搭話了。
「到底這種東西是從哪裡跟過來的啊...。」那個男子用著驚訝的口吻說，有一坨不知道是從哪來的，全黑的怨念，像一層層的漩渦一樣不斷地纏在我們兩個人的身上。
「其實是...。」我向那名男子說了我們去靈異景點探險的經過後，那名男子給了我們一張寫了神社名跟地址的名片並告訴我們「你們兩個人請盡快到這裡來，錢什麼的不用擔心。」
下一個休假，我們兩個就一起去了那個神社。在停車場的旁邊有一個很壯觀的鳥居，而在鳥居的後面，是一段長到看不到盡頭的樓梯。
「真是個好壯觀的神社啊...。」
兩個人氣喘吁吁的爬著石梯，同時一邊為平時沒有運動、不健康的生活感到後悔。
終於爬到了頂端，天色也已經漸漸的昏暗了起來。
正對面是雄偉的正殿，因為稍微有點害怕，我們選擇朝右側寫著「事務處」的箭頭方向走過去。
走了幾步，便看到那天在家庭餐廳所遇到的西裝男，不，應該稱呼他為主祭。他穿著一套上面有白色花紋，底色是看來很華麗的紫色的袴。彷彿就像是知道今天我們會過來一樣，在這裡等待我們的到來。
※註：袴為日本神社中常見的和式褲裙，示意圖：https://ibb.co/SPCXPM8
「請進」
我們兩個人都還沒能好好的向主祭打招呼，就被他給催促著，進入了正殿之中。
在正殿之中，已經有兩個坐墊被擺放在那邊了。主祭讓我們馬上過去跪坐，便開始了驅邪的儀式。
雖然儀式很長，但過程中發出來的聲音十分悅耳，結束的時候覺得自己像是整個人都被淨化了一樣，感到非常的舒適。
之後，主祭維持坐著的姿勢將身體轉向我們，並跟我們說了一些話。
「這樣應該就可以了吧。今後也請注意，不要再去一些危險的地方了。」
主祭接著說。
「等一下，從出了正殿的那一刻起，有兩件事情請務必要遵守。」
主祭的表情稍微變得有些嚴峻。
「怨靈的詛咒都會透過嘴巴進入體內，所以等一下絕對不能張嘴。如果感覺到呼吸不太順暢，就停在原地，調整好氣息再繼續前進。」
之後，主祭說
「在走路的過程中，請把這個緊緊地含在嘴唇間。」
主祭給了我們一人一張寫著一些東西並折的小小張的和紙。
「除此之外還有一件事。怨靈是跟在你們的身後過來的，如果你們在途中回頭了，怨靈會認為「你們對祂還有留戀」，便會再一次附在你們的身上。所以直到你們穿越下面的鳥居為止，無論發生什麼事都絕對不能回頭。清楚了嗎？」
「什麼嘛。意外地很簡單嘛！」
彷彿是看穿了我心中的想法，主祭的臉色變得更加嚴峻，並以讓我們嚇到肩膀縮成一團的語氣，氣勢洶洶地警告我們「可以吧！無論發生什麼，都絕對不能忘記這兩件事喔！！」
之後，我們向主祭道謝並道了個歉，調整好呼吸後便踏出了正殿，這時太陽已經下山了，四周已是一片漆黑。
從現在開始就絕對不能說話，也不能回頭。
我們背對著正殿，主祭拍了一下我們的背當作暗號，兩個人便緩緩地走向被昏暗的路燈所照亮的石階。
我們兩個人都照著主祭所說的，嘴裡叼著那張折成小張的和紙，並一邊注意絕對不回頭，一階一階地走下了石階。
弘樹在我前面的幾階，身體直直的面向前方，不發一語的走著。
我一邊下階梯，一邊想著跑到那種地方去的自己是多麼的愚蠢，以及自己給主祭添了許多的麻煩，是不是之後再來道一次謝會比較好之類的事。越想心中越是感到後悔莫及。
有時會被風吹動樹枝的聲音給嚇到，好幾次都下意識地想要轉過頭去，但最後還是都忍住了，不斷地朝著鳥居的方向走下去。
隨著我們前進的步伐，原本看起來很小的鳥居漸漸地越來越大，終於到了矗立在我們眼前的距離。
當走在我前方的弘樹只差幾階就可以穿過鳥居的時候。
在遙遠的後方傳來了主祭的聲音。「喂！你們兩個忘了帶東西了！！」他一邊說著一邊追了上來。
跟剛剛充滿魄力的聲音截然不同，彷彿像是變了個人一樣，是個非常溫和的聲音。
「是什麼啊？」
我心中這麼想著，正當我準備回頭的瞬間，我突然回過神來。並想起了主祭對我們說過「無論發生什麼事都絕對不能回頭。」
我立刻往下跑了好幾階，在心中對著弘樹大喊「弘樹，不可以回頭！！」並揮手想阻止他的動作，可惜為時已晚。
弘樹面向後方，原本叼在嘴上的紙也掉在了地上，眼神呆滯地張著嘴冷笑，並看著空中發呆。
我急急忙忙的衝下剩下的階梯，穿過鳥居後戰戰兢兢地轉過了頭，看到了像是在跳舞一般，用軟呼呼的身體一步一步爬上階梯的弘樹。
我很緊張的跑到了弘樹的身旁不斷地說著「弘樹！回家囉！喂！看這裡！振作一點！！」即便如此，他還是沒有恢復意識。
持續了一陣子後，真正的主祭因為擔心我們而走了下來，發現了弘樹的異常，並開口對我說「這孩子就先暫時寄放在我這吧。也請你趕快回家吧。」
主祭說完後，便搭著弘樹的肩爬樓梯，朝神社的方向走了回去，最終消失在我的視線裡。
隔天，因為非常擔心弘樹，我天一亮便馬上向公司請了假，前往了神社。
即便當時是一大清早，我還是看到了弘樹穿著綠色的袴在打掃環境。
只是，即使我向他搭話，他好像還是不知道我是誰一樣，保持著沈默，非常專心地繼續他的打掃工作。
直到現在，即便距離當時已經過了半年，他依舊還是住在那個神社裡。
----------譯後閒聊----------
所以說不該一前一後走嘛！
如果手牽手一起走弘樹說不定就不會被勾走惹QQ（超歪）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.108.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607975816.A.542.html
推
12/15 04:08,
3年前
, 1F
12/15 04:08, 1F
謝謝！
推
12/15 04:11,
3年前
, 2F
12/15 04:11, 2F
→
12/15 04:11,
3年前
, 3F
12/15 04:11, 3F
平常不要去比較好XDDD
推
12/15 04:12,
3年前
, 4F
12/15 04:12, 4F
謝謝～
推
12/15 04:18,
3年前
, 5F
12/15 04:18, 5F
超級陰險
還放陷阱卡啊QQ
推
12/15 04:20,
3年前
, 6F
12/15 04:20, 6F
謝謝！！
大家看完早點休息囉～晚安：）
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/15/2020 04:31:16
推
12/15 04:35,
3年前
, 7F
12/15 04:35, 7F
推
12/15 05:00,
3年前
, 8F
12/15 05:00, 8F
推
12/15 05:06,
3年前
, 9F
12/15 05:06, 9F
推
12/15 05:14,
3年前
, 10F
12/15 05:14, 10F
計畫通
推
12/15 05:16,
3年前
, 11F
12/15 05:16, 11F
謝謝你><
推
12/15 05:18,
3年前
, 12F
12/15 05:18, 12F
我看到這句笑出來XD
推
12/15 05:24,
3年前
, 13F
12/15 05:24, 13F
免費勞工GetXD
推
12/15 05:33,
3年前
, 14F
12/15 05:33, 14F
真的
推
12/15 05:50,
3年前
, 15F
12/15 05:50, 15F
可能懶XD 畢竟作者說長到看不到盡頭
推
12/15 06:11,
3年前
, 16F
12/15 06:11, 16F
→
12/15 06:11,
3年前
, 17F
12/15 06:11, 17F
→
12/15 06:12,
3年前
, 18F
12/15 06:12, 18F
好的！！謝謝你喜歡～
我會的：）
推
12/15 06:41,
3年前
, 19F
12/15 06:41, 19F
推
12/15 07:23,
3年前
, 20F
12/15 07:23, 20F
推
12/15 07:24,
3年前
, 21F
12/15 07:24, 21F
好的！！你們也要保重喔！！
推
12/15 07:34,
3年前
, 22F
12/15 07:34, 22F
沒錯XD
推
12/15 07:46,
3年前
, 23F
12/15 07:46, 23F
才騙得到啊～～～
推
12/15 07:55,
3年前
, 24F
12/15 07:55, 24F
還有 225 則推文
還有 101 段內文
超級XD
推
12/18 01:58,
3年前
, 250F
12/18 01:58, 250F
→
12/18 01:58,
3年前
, 251F
12/18 01:58, 251F
非常謝謝你的建議！！
其實發完文之後我自己在看也有猶豫了一下
我改過來了～
推
12/18 08:03,
3年前
, 252F
12/18 08:03, 252F
推
12/18 11:46,
3年前
, 253F
12/18 11:46, 253F
推
12/18 15:46,
3年前
, 254F
12/18 15:46, 254F
抱歉QQ 原本沒說明清楚
他是想～
推
12/18 20:58,
3年前
, 255F
12/18 20:58, 255F
誒～那是誰的1000塊～
推
12/18 23:31,
3年前
, 256F
12/18 23:31, 256F
謝謝～
推
12/19 08:50,
3年前
, 257F
12/19 08:50, 257F
好好笑XD
推
12/19 10:40,
3年前
, 258F
12/19 10:40, 258F
推
12/19 15:25,
3年前
, 259F
12/19 15:25, 259F
推
12/19 18:21,
3年前
, 260F
12/19 18:21, 260F
推
12/19 21:28,
3年前
, 261F
12/19 21:28, 261F
→
12/19 21:29,
3年前
, 262F
12/19 21:29, 262F
→
12/20 09:59,
3年前
, 263F
12/20 09:59, 263F
那是什麼XDD
推
12/20 13:00,
3年前
, 264F
12/20 13:00, 264F
謝謝<3
推
12/20 14:06,
3年前
, 265F
12/20 14:06, 265F
推
12/21 02:47,
3年前
, 266F
12/21 02:47, 266F
真的是心機鬼XDD
-
以上謝謝大家回覆！
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/21/2020 04:17:45
推
12/21 19:43,
3年前
, 267F
12/21 19:43, 267F
推
12/22 00:03,
3年前
, 268F
12/22 00:03, 268F
推
12/22 09:10,
3年前
, 269F
12/22 09:10, 269F
推
12/23 01:17,
3年前
, 270F
12/23 01:17, 270F
推
12/24 10:07,
3年前
, 271F
12/24 10:07, 271F
推
12/25 14:32,
3年前
, 272F
12/25 14:32, 272F
推
12/27 12:31,
3年前
, 273F
12/27 12:31, 273F
→
12/27 12:31,
3年前
, 274F
12/27 12:31, 274F
推
12/27 12:56,
3年前
, 275F
12/27 12:56, 275F
推
12/29 10:16,
3年前
, 276F
12/29 10:16, 276F
推
12/30 07:16,
3年前
, 277F
12/30 07:16, 277F
推
12/31 21:04,
3年前
, 278F
12/31 21:04, 278F
→
12/31 21:04,
3年前
, 279F
12/31 21:04, 279F
→
01/02 01:55,
4年前
, 280F
01/02 01:55, 280F