[翻譯] 日本怪談：守護者
原文網址： https://reurl.cc/R1Mv0r
原文標題： 見守る人
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨，大家晚安，好久不見（？）
其實這篇昨天就翻好了本來要Po上來
但網路一直斷一直斷就放棄了QQ
然後雖然說兩天沒上來
但睡眠時間好像也沒變長XD
大概都3.4個小時而已
好像該調整一下但好難啊
放假兩天終於有時間看想看的節目超開心
至少精神上（？）充了蠻多電哈哈
一樣希望今天的文章大家喜歡囉！
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～～
----------以下正文----------
這是我小學二年級的時候所發生的事，雖然不太可怕，如果不介意的話希望大家可以繼續看下去。
某一天，騎著腳踏車在路上閒晃的我，無意間發現了一個公園。是一個只有鞦韆、溜滑梯跟沙坑的小公園。「在這種地方原來有公園啊...。」這麼想著的我停下了腳踏車。這時我注意到了一個看起來跟我差不多年紀的男生，拿著一根木棒在地上畫畫。
而那天因為朋友正好有事因此只有我一個人，想和那個男生一起玩，便開口向他搭話了。「你在畫什麼呢？」因為突然被我從身後搭話，那個男生被嚇到睜大眼睛地回道「誒？啊...獅...獅子...。」
之後我便邀請他跟我一起玩，「可以嗎...？可是...。」男孩邊說邊站了起來，他的手腳看起來有點不太方便。「我不太能跑步...，沒關係嗎...？」他語帶抱歉地詢問我。
他的名字叫做友也，是比我大兩歲的四年級生。原本以為他年紀應該比我小一點，一問之下才知道居然比我大，嚇了我一跳。
他說他住在公園前的一棟公寓裡，每天坐著特教學校的校車回來後，就會在這個公園玩到傍晚才回家。「這附近都沒有其他小朋友，所以這個公園是我專用的。」友也笑著跟我說。
友也雖然身體不太方便，但他知道很多我所不知道的事，對於動物跟昆蟲的事也都非常瞭解。我們兩個很快就要好起來了。我說我覺得友也「像個博士一樣。」他看起來因此感到非常害羞。
兩個人玩了一陣子之後，我注意到有一個爺爺站在稍微離我們有一點距離的地方，爺爺一邊微笑一邊看著友也。因為他的身體有點透明的關係，我馬上就明白了爺爺不是這個世界的人。爺爺好像是注意到我稍微低下了頭，便對我深深的一鞠躬，彷彿像是在對我說「請多多指教。」
從那天起，我們變得經常會一起玩，爺爺也總是微笑著站在旁邊，靜靜的守護著友也。
有一天，我為了沒有盪過鞦韆的友也（因為友也的手沒有什麼力氣抓鐵鍊）偷偷地把爸爸的皮帶從家裡帶了出來。「友也，我今天要幫你盪到鞦韆！」我一說完，友也跟爺爺都露出了非常驚訝的表情。
「這樣的話絕對沒問題！」我把友也跟我用皮帶綁在一起坐上了鞦韆，讓友也呈現面向我、坐在我的大腿上的姿勢，接著兩個人一起抓著鐵鍊。雖然我看出了爺爺因為擔心友也而顯得非常不安，但我還是說了句「如果覺得害怕就告訴我！」便開始盪了起來。
友也曾經問過我「盪鞦韆是什麼樣的感覺啊？」，當時的我沒有辦法好好的向他形容。因此對於教了我好多東西的友也，我是無論如何也想讓他看看盪在鞦韆上所看出去的景色。
「哇！！！」我一盪出去，耳邊就立刻傳來了友也開心的歡呼聲。
「好棒！！好厲害！！離天空好近喔！！」
「感覺好像可以抓到雲耶！」
「風吹過來好舒服哦！感覺像是變成了小鳥一樣！」
友也比我預期的還要開心很多，讓我非常高興，決定在盪到筋疲力盡為止，盪到頭暈不舒服為止都不打算讓友也下鞦韆了。
之後兩個人搖搖晃晃地下了鞦韆，解開了皮帶躺在了地上。友也從頭到尾都笑的好開心，而爺爺也瞇著眼笑了。
在之後的那個禮拜天，我一如往常的要到公園去找友也玩。在我剛到公園，停下腳踏車時，忽然被人從旁邊用力的抓住了手腕。「哇！」我被嚇一跳，一看才發現是友也的爺爺。
他用著很緊張的表情想向我傳達些什麼，但我看不太懂。「誒？誒！？」面對一臉疑惑的我，爺爺只是叫著「小友！小友他...！」。是友也發生什麼事了嗎！大概瞭解了之後便開始在公園邊跑邊找尋友也的身影。
「友也！你在哪？友也...。」在靠近樹叢的地方，我看到了友也抱著肚子倒在了地上，整個人臉色發白，不斷痛苦地呻吟著。
「友也！！」當我跑近友也時，看到友也隱隱約約被一團灰色的煙霧給覆蓋著，而爺爺在旁邊拼死地想揮掉那些煙霧。
「有人嗎！拜託請過來幫幫忙！！請幫我叫救護車！！」我穿過了公園到了馬路邊，用盡了全身的力氣大叫了好幾遍。接著我跑到了友也的家，邊敲邊大喊「阿姨！！不好了！！友也昏倒了！！」
友也曾經說過他的父母離婚了，而他跟著母親兩個人一起生活。然而自從父母離婚之後，他的母親便開始常常趴在地上什麼也不做，也變得不太出門了。
「媽媽...，如果看到我的臉的話就會很難過。所以我還是在公園玩比較好。」雖然友也笑著跟我這麼說，但我的內心對這個媽媽感到非常生氣。
對於總是讓友也自己一個人，完全不出現也不對友也笑的阿姨，我真的非常生氣。現在回想起來，或許她當時也是受憂鬱症所苦吧。但當時的我年紀還小，壓根還不懂這些事。
我不斷地敲門喊著「阿姨！！快出來！！阿姨！！」這時門開了，從裡面走出一個臉色發青的女人。「友也怎麼了！？發生什麼事！？」因為沒有時間慢慢解釋了，我便拉著阿姨的手跑到了公園。
回到公園時，友也的身旁圍繞著幾個因為聽到我的叫喊而聚集過來的大人們。「我叫救護車了！」、「你還好嗎？聽得到我說話嗎！？」等等的話語聲此起彼落。
友也周遭的霧顏色也比剛剛更深了，變成了接近黑色的深灰色。爺爺在身旁不斷地揮手、不斷地吸氣，即使如此但還是馬上又會覆蓋回友也的身上。
而我想著再這樣下去友也是不是會死掉，害怕的感覺湧上心頭，在旁邊一邊發抖一邊哭了起來。
救護車到了之後，友也和他母親一起上了車，車很快地就開走了。即使如此，感受到那團煙霧快要吞噬掉友也的我，仍然止不住眼淚不斷地哭著。
幾天後，一個人在公園的我，遇到了那天幫忙叫救護車的阿姨，她跟我說友也得救了。友也好像是因為盲腸炎惡化的關係引發了腹膜炎。得知了友也在哪間醫院的我，跟著母親一起到醫院探病。
「一定非常的痛吧...！為什麼不馬上去醫院呢？」母親看似覺得不可思議的這麼說著，但我總覺得自己大概能明白為什麼。一定是為了不想讓他母親擔心，才一直忍著的吧。忍著忍著，最後才會忍耐過了頭。
進了病房後，友也看起來有點昏昏沈沈的樣子，但看到我還是很快就露出笑臉了。我母親和友也的母親一起出了病房，之後外面就傳來了「這次真的非常...。」、「不會！哪裡...。」之類的對話。
「謝謝你救了我。」我到了一張床邊的椅子才剛坐下，友也便開口這麼對我說。這時已經快哭的我回答「不是只有我哦。雖然你可能不相信...，但是是友也的爺爺救了友也喔！」。「我相信你哦。」友也沒有一絲驚訝地回答我。
「因為，我在公園昏倒的時候，一直聽到耳邊傳來爺爺的聲音，爺爺不斷地跟我說『加油！！不能輸！！』」友也的眼淚撲簌撲簌地掉了下來，「然後啊，也許可能是夢也說不定...，但我在手術之後，聽到有人說『已經沒事囉！』，抬頭一看，看到一個全黑的人對著我說『你很努力了呢！』。而那正是爺爺的聲音。所以，我相信你哦...。」
變成全黑的爺爺...。一定是直到最後一刻，都在跟友也身旁的煙霧搏鬥吧。我跟友也握著彼此的手，並哭著說「都是托爺爺的福呢！」
友也出院後，我們兩個還是一如往常地經常一起玩。然後，直到現在都還是交情很好的朋友。
上個月，友也和交往很久的女朋友舉辦了結婚典禮，而在家族桌有一個空位子。覺得很不可思議的我上前看了看，空位上擺著一張用手寫上了「爺爺」的名牌。
一定直到現在，爺爺都還在某個地方守護著他吧。我想起了爺爺當時的微笑，並決心要成為一個，像友也的爺爺一樣，守護著重要的人的守護者。
----------譯後閒聊----------
前幾天Po了「自言自語」的那篇
看留言很多人說○○是守護神就決定要翻這篇了XD
如果身邊真的有一個這樣默默守護著自己的人一定很幸福吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.137.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607441174.A.E20.html
推
12/08 23:32,
3年前
, 1F
12/08 23:32, 1F
謝謝～
推
12/08 23:32,
3年前
, 2F
12/08 23:32, 2F
我也覺得QAQ
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.137.108 臺灣), 12/08/2020 23:33:33
推
12/08 23:32,
3年前
, 3F
12/08 23:32, 3F
我第一次看也看哭QQ
推
12/08 23:34,
3年前
, 4F
12/08 23:34, 4F
爺爺好棒QQ
推
12/08 23:41,
3年前
, 5F
12/08 23:41, 5F
很高興你喜歡：）
推
12/08 23:41,
3年前
, 6F
12/08 23:41, 6F
謝謝～
推
12/08 23:42,
3年前
, 7F
12/08 23:42, 7F
謝謝！
推
12/08 23:43,
3年前
, 8F
12/08 23:43, 8F
謝謝～
推
12/08 23:44,
3年前
, 9F
12/08 23:44, 9F
QAQ
推
12/08 23:50,
3年前
, 10F
12/08 23:50, 10F
真的感動QQ
推
12/08 23:52,
3年前
, 11F
12/08 23:52, 11F
爺爺很愛友也呢QQ
推
12/08 23:54,
3年前
, 12F
12/08 23:54, 12F
謝謝！！
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.137.108 臺灣), 12/08/2020 23:58:17
推
12/08 23:55,
3年前
, 13F
12/08 23:55, 13F
天冷了喝碗洋蔥湯QQ
推
12/08 23:58,
3年前
, 14F
12/08 23:58, 14F
謝謝QQ 要去睡了！！
推
12/09 00:03,
3年前
, 15F
12/09 00:03, 15F
推
12/09 00:08,
3年前
, 16F
12/09 00:08, 16F
推
12/09 00:09,
3年前
, 17F
12/09 00:09, 17F
推
12/09 00:14,
3年前
, 18F
12/09 00:14, 18F
推
12/09 00:15,
3年前
, 19F
12/09 00:15, 19F
推
12/09 00:20,
3年前
, 20F
12/09 00:20, 20F
推
12/09 00:27,
3年前
, 21F
12/09 00:27, 21F
推
12/09 00:28,
3年前
, 22F
12/09 00:28, 22F
以上謝謝大家留言！！
大家早點休息喲～～
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.137.108 臺灣), 12/09/2020 00:30:38
推
12/09 00:33,
3年前
, 23F
12/09 00:33, 23F
推
12/09 00:34,
3年前
, 24F
12/09 00:34, 24F
還有 230 則推文
還有 53 段內文
推
12/11 22:13,
3年前
, 255F
12/11 22:13, 255F
推
12/11 22:41,
3年前
, 256F
12/11 22:41, 256F
推
12/11 23:05,
3年前
, 257F
12/11 23:05, 257F
推
12/12 04:03,
3年前
, 258F
12/12 04:03, 258F
推
12/12 09:15,
3年前
, 259F
12/12 09:15, 259F
推
12/12 11:46,
3年前
, 260F
12/12 11:46, 260F
推
12/12 11:51,
3年前
, 261F
12/12 11:51, 261F
→
12/12 11:51,
3年前
, 262F
12/12 11:51, 262F
推
12/12 14:25,
3年前
, 263F
12/12 14:25, 263F
推
12/12 15:40,
3年前
, 264F
12/12 15:40, 264F
推
12/12 16:38,
3年前
, 265F
12/12 16:38, 265F
推
12/12 22:17,
3年前
, 266F
12/12 22:17, 266F
推
12/13 02:56,
3年前
, 267F
12/13 02:56, 267F
推
12/13 04:53,
3年前
, 268F
12/13 04:53, 268F
推
12/13 14:23,
3年前
, 269F
12/13 14:23, 269F
推
12/13 15:01,
3年前
, 270F
12/13 15:01, 270F
→
12/13 15:01,
3年前
, 271F
12/13 15:01, 271F
→
12/13 15:01,
3年前
, 272F
12/13 15:01, 272F
推
12/13 16:11,
3年前
, 273F
12/13 16:11, 273F
推
12/13 17:55,
3年前
, 274F
12/13 17:55, 274F
推
12/13 17:55,
3年前
, 275F
12/13 17:55, 275F
推
12/14 10:19,
3年前
, 276F
12/14 10:19, 276F
推
12/14 11:42,
3年前
, 277F
12/14 11:42, 277F
推
12/14 15:46,
3年前
, 278F
12/14 15:46, 278F
推
12/14 23:22,
3年前
, 279F
12/14 23:22, 279F
推
12/15 12:36,
3年前
, 280F
12/15 12:36, 280F
推
12/15 15:54,
3年前
, 281F
12/15 15:54, 281F
推
12/15 16:51,
3年前
, 282F
12/15 16:51, 282F
推
12/15 22:00,
3年前
, 283F
12/15 22:00, 283F
推
12/16 03:13,
3年前
, 284F
12/16 03:13, 284F
推
12/16 13:29,
3年前
, 285F
12/16 13:29, 285F
推
12/17 02:41,
3年前
, 286F
12/17 02:41, 286F
推
12/17 06:20,
3年前
, 287F
12/17 06:20, 287F
推
12/17 10:58,
3年前
, 288F
12/17 10:58, 288F
推
12/17 11:14,
3年前
, 289F
12/17 11:14, 289F
推
12/17 13:10,
3年前
, 290F
12/17 13:10, 290F
推
12/17 14:33,
3年前
, 291F
12/17 14:33, 291F
推
12/17 17:16,
3年前
, 292F
12/17 17:16, 292F
推
12/18 01:09,
3年前
, 293F
12/18 01:09, 293F
推
12/18 21:29,
3年前
, 294F
12/18 21:29, 294F