[翻譯] 日本人怖：祝賀
原文網址： https://reurl.cc/q8Wo7N
https://reurl.cc/d549Ng
原文標題： お祝い（表）
お祝い（裏）
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨，大家晚安，我又來了。
在連Po了三個禮拜之後發現白天都好想睡覺
而且更媽佛的是還長了好幾顆痘痘QQ
這週末有在考慮停更個一兩天
也可能不會停啦XD
但如果停了請大家放心我只是去睡覺了而已
今天來PO久違的人怖
其實今天PO的文本來是分成兩篇的
在原文的標題分為【表】及【裏】
大概就是說「表面所看到的東西」
跟「實際上所發生的事情、內幕」
我把它分為【Side A】跟【Side B】寫在同一篇文裡
本來也想過要不要分成兩篇XD
但考量到明後天有可能會休息就一次翻完兩篇了
四千多字應該是到目前為止最長的一篇了吧XD
希望大家會喜歡今天的故事囉～
*強烈建議照順序先看完【Side A】再看【Side B】喔～
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～～
----------以下正文----------
【Side A】
埼玉縣 公司職員 橫澤美優(34)（假名）
這是正好一年前發生的事。
我和公司的前輩結婚了。
那時，因為已經知道肚子裡有小寶寶的關係，所以我們沒有舉辦大規模的結婚典禮跟宴客。
在過了安定期，孕吐的情況也比較減緩了之後，公司的同事就提議來我們的新家辦派對，以取代當初沒有辦的婚禮宴客。
「哎呀～該不會打擾到你們倆的新婚生活了吧～」
「討厭！才沒有那種事呢！」
經過了一番討論過後，終於在過了一陣子之後，迎來了期待已久的派對。
那天預計包含我們總共是10個人的聚會。
因為派對辦在星期五晚上的關係，有準時下班的人，也有稍微加班晚到了一點的人，大家三三兩兩的到我們家集合，一起過了很開心的一段時光。
只是，我們明明只找了跟我們比較要好的同事來參加派對，不知道為什麼，在3個月前突然辭職的A也無預警的跑來了，大家都覺得很不可思議。
而且她左手捲著厚厚的繃帶，原本離職前留的長頭髮也一口氣剪短了，嚇了大家一大跳。
不知道為什麼看起來非常可憐。
「A～好久不見～～」
「妳之前突然辭職了，現在在做些什麼呢？」
「欸～妳把頭髮剪短了吧！好可愛～好適合妳喔！」
「話說回來，妳的手怎麼了～還好嗎？」
像這樣，大家都紛紛開口向她搭話。
「我騎腳踏車的時候不小心跌倒了...，受傷的關係手不方便，所以把頭髮也一起剪掉了...。」
啊～原來如此，好像也是。
但其實，大家心裡最想問的是「所以呢？是誰邀請妳來的？」但怕壞了氣氛，最後誰也沒有開口問出來。
之後，A就開始不斷在我家的客廳閒晃，一下坐在沙發上，一下靠在架子的側邊，一下拿著空盤進廚房，但是都不怎麼主動開口跟大家說話，從頭到尾都只是笑著在聽大家的談話內容。
再開心的派對都有散會的時候，大家離開之後，我跟先生沒有整理完就直接去睡覺了。
因為隔天兩個人都休假的關係，從一早開始兩個人就不斷地打掃、洗衣服...，被家事給追著跑。
可能是因為客人太多了，我發現沙發的座位有點錯開，跑出了縫隙。我想說順便拿吸塵器來吸一吸，並把坐墊拆下來，這時突然看到了一個小小的白色布袋。
「這是什麼啊..？是誰昨天掉的東西嗎...？」
乍看之下感覺像是個護身符，讓我對於打開來看裡面的東西感到有一點抵觸，但是因為不知道是誰掉的東西，所以我還是解開了封口用的繩子，把裡面裝的東西倒在了桌子上。
桌子發出了清脆的聲音，從袋子裡掉出了一小張白紙和一個跟食指差不多長，像是小動物尾巴的東西。
「這是什麼？」我戰戰兢兢的靠近的看了一眼。
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」我下意識地叫了出來，並嚇到倒坐在那邊。
仔細看了之後發現，那是一撮用繩子給綁著的，人的頭髮跟指甲片。配合指甲的曲線，將綁成一撮的頭髮，連同指甲一起用線給捲了起來，接著在上面插了一根針。
更可怕的是，從袋子裡掉出來的白紙上寫著「呪」這個字，還畫著一些像是咒語的符號。
這個非常明顯，一定就是有人為了要詛咒我們，才會把這些東西放在我們家的。
「這是什麼啊...，是誰把這種東西...。」
我因為太過害怕，完全無法移動我坐著的身體，嚇得全身都在發抖。因為聽到了我的慘叫聲，先生連忙飛奔過來。
「美優，怎麼了？」
我顫抖著聲音把到目前為止的情況全部說明了一遍。
「實在是...，不知道是誰，竟然做這種惡作劇...。」他用著聽起來很生氣的口氣說。但最讓我震驚的是，做了這個東西並放在我家的人，竟然是昨天來參加派對的成員之一的這件事。
然後，那個犯人，再怎麼想都只有可能是A了。她左手包的繃帶、突然剪短的頭髮都如實的反映出她就是犯人的事。
不知道為什麼，我想起了A的行動，直覺的認為「一定還有其他的！」
接著果然不出所料，除了一開始在沙發發現的那一個，我分別又在鞋櫃最上面的那一層、廁所櫃子的裡面、廚房抽屜裡托盤的下面各發現了一個，總共找到了四個一樣的袋子。
將每個袋子打開來確認，從指甲的大小來判斷，找到的應該是從食指到小拇指，除了大拇指以外，從其他手指上所剝下來的指甲片。
在指甲上還殘留著一點肉跟乾掉的血，做這個東西的人，恐怕是耐著巨大的疼痛，照著順序一根一根的把指甲給剝下來，並寄予自己的怨念，才做出了那些詛咒用的袋子。
想到這裡，突然有一個讓我整個人從背脊涼到了頭皮的念頭浮現在我的腦海裡。
這應該可以說是女人的第六感吧。
懷孕...宣布結婚...A離職...這次發生的事...。
我一邊想著這些事的關聯一邊直直的盯著他看，他的樣子果然有點奇怪。
我把那些詛咒用的東西全部擺在桌上並質問他，他也很乾脆的就承認自己外遇的事情。
在那之後，因為是生產前的關係，我帶著那些詛咒用的東西到附近一間最大的神社去上供並請他們幫我們驅邪。
因為這件事的關係，我的手裡等同握了一張王牌。現在不管和他做什麼談判都變得對我非常有利。
半年後，雖然比預定早了一點，但我順利的生下了一個健康的男孩子。
而在生產後我的身體狀況出了問題，雖然沒有辦法隨心所欲的想幹嘛就幹嘛，但因為他會幫我做很多事，所以真的是幫了我一個大忙。
這麼說來，你不覺得祝福的「祝」，跟「呪」這個字，長得有點像嗎？
--------------------
【Side B】
埼玉縣 公司職員 橫澤翔(36)（假名）
當時，我和公司裡一個名叫A的女孩子交往了。
雖然公司並沒有「禁止辦公室戀情」這樣的規定，但因為我不太想讓公司的同事知道這件事，因此我們兩個是瞞著公司裡的人偷偷的在交往。
只是，該說是不公開的缺點嗎？我劈腿了公司裡的另一個女孩子B，最後還不小心讓她懷孕了。
也因為考量到年齡問題，我被逼著跟B結婚了。
跟同公司的女生交往之類的，甚至是劈腿了的這些事，之後一定會衍生出更複雜的問題，我被這樣的一個現實給完全打擊到了。
被懷孕的B給逼著結婚的這件事，我抱著被甩的覺悟，跟我心裡深愛著的A說了。一開始她看起來有點難過的低著頭，之後便馬上一副下定決心要做什麼事的樣子，並開口跟我說。
「沒關係，我會想辦法替你做點什麼的！」
說完後的隔天，A就向公司遞出了辭呈，徹底的從我面前消失了，我也完全聯絡不上她。
之後，跟B結婚的這件事，因為B懷孕的關係，事情一直不停的在進展著，後來死了心的我，最後也終於還是跟B去登記、並一起搬到新家去了。
事情的發展完全急轉直下。
在過了一陣子之後的某一天。公司的同事為了沒有辦婚禮及宴客的我們，決定要幫我們在新家辦一個慶祝新婚的派對。
剛好就是那時候所發生的事。
大概時隔三個多月吧，那個我內心深愛的A突然聯絡我了。
我因為覺得很尷尬，而且也結婚了所以就沒有再去聯絡A。但A突如其來的一封「我在家裡等你。」，還是讓我拿著她家的備份鑰匙，朝著她所住的公寓出發了，並待在她家等待她回來。
大概過了30分鐘左右，將原本的長髮一口氣剪短，變得看起來像個小男生一樣的她回來了。
「怎...怎麼了啦，妳的頭髮。」我嚇一大跳並開口問她。
「我今天去剪的，為了儀式。你看，就是這個。」說完，她把五張不知道是從哪裡弄來的，像是護符一樣的東西給一一擺在了桌上。
像護符的紙上面寫了一個「呪」字，並被畫上了很多像是咒語的符號。
「這是一個法力非～～常強的師父寫給我的，比去美容院的費用還要高出很多。」接著她從包包裡取出一個袋子，裡面裝了一束她咖啡色的長髮。
「還有，我還買了這個喔。」說完後，她從塑膠袋裡拿出了一個黑色的鉗子。
「我打算用這個啊，把指甲給剝下來，之後用剝下來的指甲包著我的頭髮用繩子捆在一起，再插上一根針，跟這個護符一起裝到袋子裡，把它藏在翔家裡的各個地方。」
面對喜孜孜的說明著這些有點背離現實的殘酷的內容的她，我瞬間覺得背脊發涼。
「欸等等等等...等一下。這是什麼啊？什麼意思？」
這好像是從那個靈媒那裡學來的，跟詛咒有關的儀式的樣子。
「因為自己沒辦法用的關係，翔，你用這個把我的指甲剝下來。」
她把剛買的鉗子從塑膠盒裡取出，並拿到了我的面前，我的左手放在桌上，為了不要伸出手而用右手緊緊的壓著我的左手。
「不要不要不要不要！沒辦法沒辦法沒辦法沒辦法！這種事情我絕對辦不到！」
她冷冷的坐在椅子上，瞪著死命拒絕的我，開口說道，「那，你要跟我一起死嗎？」看來她是真的做好覺悟了。
她拿出一條毛巾咬在嘴裡，臉頰微微的泛紅，緊緊的閉著雙眼，並用右手抓著左手擺到了我的面前，絲毫沒有半點動搖。
只是，那個時候，她的肩膀還是因為害怕的關係而止不住的顫抖。
「我知道了....對不起....我要拔囉！」我用盡了全身的力氣，把她的大拇指指甲給剝下來了。
「唔！！」即使咬著毛巾，她小小的慘叫聲還是傳了出來。
拔她的指甲比想像中的更不費力，那個一剝就掉下來的手感，我至今都還記得。
我跟她重複著這個恐怖的儀式，從大拇指到小指頭一共來回做了五次。
之後，她就在左手貼上OK繃並纏上了繃帶，接著我就照著她所說的，一起製作了詛咒用的袋子。
「只要我把這個...藏在房間裡就可以了嗎...？」
面對我的問題，她答道
「對，不過呢，翔自己藏是不行的。因為是我的頭髮跟指甲，所以一定得要我自己藏才行。」
在那之後隔一週，便迎來了新婚派對。
她非常自然的，默默地把詛咒的袋子一個一個藏好了。
「這之後，到底會變成怎麼樣呢？」我對於未來會發生些什麼，已經完全沒有辦法預測了。
隔天，我在打掃房間時，聽到了妻子發出的尖叫聲，前往客廳查看，發現第一個詛咒用的袋子已經被找到了。
在那之後，因為妻子說「一定還有！」，我便假裝跟她一起找了起來。結果最後，妻子總共只發現了四個詛咒用的袋子。
之後，憑藉著她神一般「女人的直覺」，咬定了犯人一點就是A，並逼我承認了我們曾經交往過的事，被罰跪了兩個小時以上，遭到了非常嚴厲的責罵，逼的我走投無路。
話說，妻子只發現了四個袋子。也就是說，應該還有一個袋子，被藏在我們家的某個角落。
當然，我深愛的那個A是不會告訴我那個袋子放在哪裡的。
從那之後，因為害怕我也有參與策劃的事情曝光，我儘量在能做到的範圍之內完全聽命於妻子說的話。
這麼說來，你不覺得祝福的「祝」，跟「呪」這個字，長得有點像嗎？
----------譯後閒聊----------
那個翔也太渣了吧
明明有本命還劈腿，劈腿還不愛人家，不愛人家還把人家搞到懷孕
懷孕了還是人家逼才負責，還繼續跟本命狗狗迪
詛咒別人拔的還是本命的指甲，詛咒的還是幫自己生了兒子的可憐妻子
這種軟爛的渣男到底是哪裡好啊XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.108.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607111973.A.3D6.html
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/05/2020 04:00:36
推
12/05 04:01,
3年前
, 1F
12/05 04:01, 1F
不會～謝謝你喜歡！晚安！！
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/05/2020 04:12:23
推
12/05 04:18,
3年前
, 2F
12/05 04:18, 2F
真的超可憐嫁給垃圾男 謝謝！
推
12/05 04:19,
3年前
, 3F
12/05 04:19, 3F
已經習慣了QQ
→
12/05 04:31,
3年前
, 4F
12/05 04:31, 4F
這樣是算誰贏XD
推
12/05 04:40,
3年前
, 5F
12/05 04:40, 5F
後來就睡了QAQ
推
12/05 04:44,
3年前
, 6F
12/05 04:44, 6F
我也想看！！
推
12/05 04:46,
3年前
, 7F
12/05 04:46, 7F
解讀正確
推
12/05 04:49,
3年前
, 8F
12/05 04:49, 8F
超慘.....超無辜的
推
12/05 04:56,
3年前
, 9F
12/05 04:56, 9F
→
12/05 04:56,
3年前
, 10F
12/05 04:56, 10F
我看到Side B第一句話就傻眼了XD
我會的 謝謝QQ
推
12/05 05:01,
3年前
, 11F
12/05 05:01, 11F
推
12/05 05:18,
3年前
, 12F
12/05 05:18, 12F
推
12/05 05:20,
3年前
, 13F
12/05 05:20, 13F
推
12/05 05:42,
3年前
, 14F
12/05 05:42, 14F
我也覺得 應該要懷疑一下吧XD
推
12/05 06:36,
3年前
, 15F
12/05 06:36, 15F
→
12/05 06:36,
3年前
, 16F
12/05 06:36, 16F
超級噁 這種軟爛男到底為啥有人愛
推
12/05 06:39,
3年前
, 17F
12/05 06:39, 17F
好！謝謝
推
12/05 06:54,
3年前
, 18F
12/05 06:54, 18F
我也祝他雞雞爛掉
推
12/05 07:09,
3年前
, 19F
12/05 07:09, 19F
這感覺也是變相的報應就是了XD
推
12/05 07:32,
3年前
, 20F
12/05 07:32, 20F
推
12/05 07:33,
3年前
, 21F
12/05 07:33, 21F
推
12/05 07:36,
3年前
, 22F
12/05 07:36, 22F
→
12/05 07:36,
3年前
, 23F
12/05 07:36, 23F
好的！謝謝
推
12/05 07:44,
3年前
, 24F
12/05 07:44, 24F
還有 151 則推文
還有 53 段內文
推
12/07 11:52,
3年前
, 176F
12/07 11:52, 176F
我也覺得好痛
推
12/07 12:22,
3年前
, 177F
12/07 12:22, 177F
可能就是犯賤 只能給他十個白眼
→
12/07 12:27,
3年前
, 178F
12/07 12:27, 178F
推
12/07 12:29,
3年前
, 179F
12/07 12:29, 179F
XD
推
12/07 13:00,
3年前
, 180F
12/07 13:00, 180F
推
12/07 13:17,
3年前
, 181F
12/07 13:17, 181F
喜歡渣男嗎XDDDD
推
12/07 14:17,
3年前
, 182F
12/07 14:17, 182F
就是雖然可憐但也蠻可怕的....
推
12/07 15:11,
3年前
, 183F
12/07 15:11, 183F
希望會有QQ
推
12/07 21:43,
3年前
, 184F
12/07 21:43, 184F
感覺都不會XDD
推
12/07 21:55,
3年前
, 185F
12/07 21:55, 185F
噓
12/08 00:10,
3年前
, 186F
12/08 00:10, 186F
推
12/08 00:14,
3年前
, 187F
12/08 00:14, 187F
推
12/08 01:42,
3年前
, 188F
12/08 01:42, 188F
推
12/08 10:57,
3年前
, 189F
12/08 10:57, 189F
推
12/08 12:29,
3年前
, 190F
12/08 12:29, 190F
超可怕
推
12/08 13:12,
3年前
, 191F
12/08 13:12, 191F
推
12/08 14:53,
3年前
, 192F
12/08 14:53, 192F
說不定略知一二只是想要脅老公（？）
-
以上～謝謝大家回覆～～
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.137.108 臺灣), 12/09/2020 00:09:00
推
12/09 06:39,
3年前
, 193F
12/09 06:39, 193F
推
12/09 08:58,
3年前
, 194F
12/09 08:58, 194F
推
12/09 23:00,
3年前
, 195F
12/09 23:00, 195F
推
12/10 00:23,
3年前
, 196F
12/10 00:23, 196F
推
12/10 12:40,
3年前
, 197F
12/10 12:40, 197F
推
12/10 13:37,
3年前
, 198F
12/10 13:37, 198F
推
12/11 11:35,
3年前
, 199F
12/11 11:35, 199F
推
12/11 14:56,
3年前
, 200F
12/11 14:56, 200F
推
12/11 19:47,
3年前
, 201F
12/11 19:47, 201F
推
12/11 20:39,
3年前
, 202F
12/11 20:39, 202F
推
12/12 10:25,
3年前
, 203F
12/12 10:25, 203F
→
12/12 10:25,
3年前
, 204F
12/12 10:25, 204F
推
12/12 22:06,
3年前
, 205F
12/12 22:06, 205F
→
12/12 22:07,
3年前
, 206F
12/12 22:07, 206F