[翻譯] 韓國地方怪談(3):安養、麗水

看板marvel作者 (斗斗兒)時間3年前 (2020/12/05 00:22), 3年前編輯推噓54(54推 0噓 20→)
留言74則, 61人參與, 3年前最新討論串1/1
原文網址： https://ghshffnfffn1.tistory.com/87 https://ghshffnfffn1.tistory.com/88?category=862242 原文標題： 韓國地域怪談 （音譯：ulinala jiyeogbyeol goedam） 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 地方怪談第三回合位在京畿道安養市跟全羅南道麗水 (好像在什麼巡迴演出一樣哈哈） 我自己覺得這兩篇沒之前的這麼可怕，又都不長因此決定放在一起 本身非專業翻譯，如有翻錯、漏翻、錯字、會錯意等情況，請各位不吝指教，翻譯同時會 根據中文語感以及語順做一些變動喔。 ----------------以下正文------------- (3)、京畿道安養市 在安養有很多公寓，是一個適合居住的地方，但在15年前其實是個荒涼的地方。大概在我 6歲的時候我搬進了安養的一棟公寓，我的朋友中有一位叫做珉奎的朋友，他在安養剛開 始 建造公寓的時候就住在這裡了。 當時能住在公寓其實是令人羨慕的一件事情，因為這意味著這個家庭很富有。我幾乎每天 都會去珉奎的家裡玩，比起和珉奎玩我更是因為珉奎家裡有很多進口的玩具和糖果。 因為幾乎每天都去珉奎家裡玩的關係，我們兩家父母之間也變得很親密。所以珉奎的媽媽 和我的媽媽也會一起去市場買菜和聊天。但是，有一天我和珉奎、珉奎媽媽以及我媽媽四 個人去完市場在回到珉奎家的路上，發現了一台賣香蕉的卡車，不知道為什麼停在珉奎家 前面。 如果像往常一樣的話，珉奎會從他的媽媽那邊拿鑰匙開門並和我一起先進房上樓，但是突 然我想要吃香蕉，於是我便要求媽媽買香蕉給我吃，因此珉奎就先進屋上樓了。 然後過了一會 「媽媽！！！！！！！」聽到了珉奎的聲音 我聽到聲音抬頭一看，珉奎的上半身幾乎都在公寓走廊的窗戶外，並向我們揮著手。 珉奎的媽媽看到後説： 「珉奎啊！不要這樣，很危險！！」 珉奎的媽媽喊著叫他進去的時候，珉奎的身體突然重心不穩並往下摔下來了。 我的母親急忙遮住了我的眼睛，所以我並沒有看到珉奎跌落的畫面，但是珉奎媽媽淒慘的 尖叫聲一直不斷地在我耳邊迴繞著。沒過多久珉奎家就搬家了。 到這裡為止是我知道的故事。 之後閒來無事的我看了兒時的相簿。 那是我和珉奎一起拍的照片。我一開始想說他是誰？一問媽媽之下才知道原來是珉奎呀！ 小時候親眼見到朋友死掉，怎麼可能不記得呢?啊，或許是刻意忘記的吧。 「嗯……世界上好像真的有鬼」媽媽突然對我說了這句話。 「珉奎的媽媽和我之前有去算命，巫師說珉奎就快要死了」 珉奎的周圍有不斷圍繞著他打轉的怨鬼，這些怨鬼是因為珉奎祖先的關係而含冤死的。 媽媽接下來講的話更讓我毛骨悚然 「在沒多久後珉奎媽媽做了一個夢，一個黑衣男子用四隻腳在玄關前面的走廊一直走來走 去……」 在有露台的公寓中，走廊上的窗戶會因為擔心有掉落意外事故的發生，故意做得比較高， 幾乎成人男子都沒辦法往外看的高度，究竟才6歲的珉奎是如何一個人爬到這麼高的？ 想到這裡我還是無法將媽媽的話當真。 （4）、全羅南道麗水 突山大橋為代表麗水象徵的景點之一。在過了突山第一大橋往N區方向後的左側，有延伸 出 一個長長的碼頭。 騎著摩托車回家的一個男人沿著碼頭並往J大學的方向前進，在騎了一陣子之後，男人發 現 有一個將頭靠在電線桿上的女人。 女人有著長長的直髮和迷人的背影，因此男人對於女人的長相更好奇了。隨著距離越來越 近男人的摩托車速度也逐漸減緩，當經過女人旁邊的那一瞬間，女人突然嗖地一下轉過頭 來看著男人。 他看到女人的眼睛是紅色的，嘴巴張得很大。 男人非常的驚嚇，於是加速騎著摩托車離開，但後面似乎聽到了女人追過來的聲音。 女人的鞋子聲是 咯噔 咯噔 咯噔- 然後接下來是…… 噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠- 噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠 噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠 噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠 噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠 噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠 像瘋了一樣地追了過來。 男人快嚇死了，當他從反射鏡往後看的時候，那個女人正在慢慢的往回走。 但這個怪談可怕的點是不論怎麼想，那個女人都不像是鬼。 那麼她到底在等誰？ ————————————————————————— 話說 每次看到安養，就會想到號稱安養的兒子-金鐘國 XD https://i.imgur.com/RcLIInN.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.188.78 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607098935.A.172.html ※ 編輯: dj0123 (123.194.188.78 臺灣), 12/05/2020 00:26:39
推
12/05 00:32, 3年前 , 1F
推珉奎(誤)
12/05 00:32, 1F
推
12/05 00:32, 3年前 , 2F
推 第二則有點恐怖 所以那個女人是人類吧？
12/05 00:32, 2F
推
12/05 00:43, 3年前 , 3F
第一則的最後一句話什麼意思？？
12/05 00:43, 3F
→
12/05 00:45, 3年前 , 4F
疾走裂嘴女吧！
12/05 00:45, 4F
推
12/05 00:49, 3年前 , 5F
意思應該是，到底小孩怎麼爬上露臺的？是不是屋子內其實
12/05 00:49, 5F
→
12/05 00:49, 3年前 , 6F
那時候有其他人在，把小孩抱起來後再故意推小孩下去的
12/05 00:49, 6F
→
12/05 00:49, 3年前 , 7F
那時候小孩叫媽媽其實是在求救
12/05 00:49, 7F
→
12/05 00:49, 3年前 , 8F
就算是鬼的詛咒，也無法讓小孩爬上露臺吧？
12/05 00:49, 8F
→
12/05 00:51, 3年前 , 9F
我猜測可能是遇上了小偷，那台賣香蕉的車子是把風的同夥
12/05 00:51, 9F
→
12/05 00:51, 3年前 , 10F
，把小孩推下去是為了引起騷動、好順利逃走
12/05 00:51, 10F
→
12/05 00:52, 3年前 , 11F
或是是小孩認出小偷，為了滅口就謊稱要讓小孩看風景而將
12/05 00:52, 11F
→
12/05 00:52, 3年前 , 12F
他抱起來靠近窗戶，然後推他下去
12/05 00:52, 12F
很有道理！
推
12/05 00:57, 3年前 , 13F
推
12/05 00:57, 13F
→
12/05 01:06, 3年前 , 14F
阿手機版剛剛有漏段落 謝謝解說
12/05 01:06, 14F
推
12/05 01:16, 3年前 , 15F
感謝翻譯！四隻腳的男人會不會是指趴著，小男孩踩
12/05 01:16, 15F
→
12/05 01:16, 3年前 , 16F
上他才足夠到窗戶的高度呢？
12/05 01:16, 16F
推
12/05 01:32, 3年前 , 17F
推
12/05 01:32, 17F
推
12/05 02:16, 3年前 , 18F
第一篇可怕
12/05 02:16, 18F
推
12/05 02:28, 3年前 , 19F
喜歡的團體剛好也有人故鄉是安養，甚至剛好就叫那個名字
12/05 02:28, 19F
→
12/05 02:28, 3年前 , 20F
，看開頭的時候超猶豫要不要繼續看下去xD
12/05 02:28, 20F
XD 應該換個漢字翻譯的
推
12/05 02:35, 3年前 , 21F
看標題眼誤以為是安麗
12/05 02:35, 21F
不是故意的哈哈哈哈
推
12/05 02:56, 3年前 , 22F
噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠動噠噠噠噠的馬蹄聲事美麗的錯誤
12/05 02:56, 22F
推
12/05 03:01, 3年前 , 23F
高跟鞋根本是黑科技啊
12/05 03:01, 23F
推
12/05 04:36, 3年前 , 24F
喜歡第一篇 巡迴演唱會加油XD
12/05 04:36, 24F
ya大～
推
12/05 04:57, 3年前 , 25F
第二篇很有認錯uber車牌結果一直追想說車子怎麼都不停
12/05 04:57, 25F
→
12/05 04:57, 3年前 , 26F
下來結果看了app才知道自己的uber根本還沒到很羞愧的趕
12/05 04:57, 26F
→
12/05 04:57, 3年前 , 27F
快回頭往後走回上車點的感覺
12/05 04:57, 27F
XD
推
12/05 08:01, 3年前 , 28F
push
12/05 08:01, 28F
推
12/05 08:45, 3年前 , 29F
不是歸人只是過客啊啊啊啊啊(催油門
12/05 08:45, 29F
推
12/05 09:35, 3年前 , 30F
標題一直看成安麗（掩面
12/05 09:35, 30F
推
12/05 10:24, 3年前 , 31F
安麗
12/05 10:24, 31F
→
12/05 11:28, 3年前 , 32F
看成安麗..
12/05 11:28, 32F
→
12/05 11:31, 3年前 , 33F
用四隻腳走路的黑衣男子，可怕
12/05 11:31, 33F
推
12/05 12:37, 3年前 , 34F
珉奎一直讓我聯想到SVT的那位
12/05 12:37, 34F
推
12/05 12:49, 3年前 , 35F
認錯Uber笑翻
12/05 12:49, 35F
推
12/05 12:53, 3年前 , 36F
推
12/05 12:53, 36F
推
12/05 13:08, 3年前 , 37F
一直想到17的珉奎
12/05 13:08, 37F
推
12/05 13:57, 3年前 , 38F
推金鐘國
12/05 13:57, 38F
推
12/05 13:58, 3年前 , 39F
25樓的認錯uber笑死
12/05 13:58, 39F
→
12/05 14:09, 3年前 , 40F
安養熊樣.. 黑衣男子.. 是夢到金鍾國了吧
12/05 14:09, 40F
推
12/05 14:16, 3年前 , 41F
看成安麗
12/05 14:16, 41F
推
12/05 15:31, 3年前 , 42F
安麗+1 到底喔XD
12/05 15:31, 42F
推
12/05 15:34, 3年前 , 43F
安麗...
12/05 15:34, 43F
推
12/05 15:46, 3年前 , 44F
SVT珉奎也是安養市出身XDDDD
12/05 15:46, 44F
推
12/05 15:52, 3年前 , 45F
哈哈哈真的，看到安養=想到金鐘國
12/05 15:52, 45F
推
12/05 16:13, 3年前 , 46F
5樓把故事形容的像海龜湯XD
12/05 16:13, 46F
推
12/05 16:42, 3年前 , 47F
一直想到seventeen的珉奎 也是安養市出身
12/05 16:42, 47F
推
12/05 17:15, 3年前 , 48F
對不起但我每次看到麗水腦中就會有歌（艸
12/05 17:15, 48F
推
12/05 18:28, 3年前 , 49F
看到安養腦內自動響起 sparta
12/05 18:28, 49F
推
12/05 19:31, 3年前 , 50F
我也是一看到安養就想到金鐘國xD
12/05 19:31, 50F
推
12/05 19:44, 3年前 , 51F
推推
12/05 19:44, 51F
→
12/05 22:09, 3年前 , 52F
未看先推
12/05 22:09, 52F
推
12/05 22:54, 3年前 , 53F
推推感謝翻譯
12/05 22:54, 53F
推
12/05 23:18, 3年前 , 54F
推。
12/05 23:18, 54F
推
12/05 23:32, 3年前 , 55F
推安養熊樣
12/05 23:32, 55F
※ 編輯: dj0123 (123.194.188.78 臺灣), 12/06/2020 00:12:14
推
12/06 00:26, 3年前 , 56F
安麗+1 XD
12/06 00:26, 56F
推
12/06 02:21, 3年前 , 57F
推
12/06 02:21, 57F
推
12/06 03:20, 3年前 , 58F
謝謝翻譯~~
12/06 03:20, 58F
推
12/06 04:04, 3年前 , 59F
推
12/06 04:04, 59F
推
12/06 04:24, 3年前 , 60F
韓國的感覺都好可怕
12/06 04:24, 60F
推
12/06 10:24, 3年前 , 61F
推
12/06 10:24, 61F
推
12/06 13:16, 3年前 , 62F
推
12/06 13:16, 62F
推
12/06 16:31, 3年前 , 63F
推推，不管是鬼還是人都超可怕啊啊
12/06 16:31, 63F
推
12/06 20:24, 3年前 , 64F
韓國的故事都好可怕
12/06 20:24, 64F
→
12/06 21:53, 3年前 , 65F
推
12/06 21:53, 65F
推
12/06 22:01, 3年前 , 66F
看成安麗 @@
12/06 22:01, 66F
→
12/06 22:50, 3年前 , 67F
好看
12/06 22:50, 67F
推
12/07 00:38, 3年前 , 68F
留言的追錯車好有畫面，笑死
12/07 00:38, 68F
推
12/07 11:20, 3年前 , 69F
我也想的跟五樓yu大很像
12/07 11:20, 69F
推
12/07 14:31, 3年前 , 70F
推 我也立刻想到某位無法結婚的男人XD
12/07 14:31, 70F
推
12/07 15:04, 3年前 , 71F
推達達的馬蹄
12/07 15:04, 71F
推
12/07 17:10, 3年前 , 72F
覺得香蕉卡車是掩人耳目用的小偷車，珉奎應該是被丟出來
12/07 17:10, 72F
→
12/07 17:10, 3年前 , 73F
的
12/07 17:10, 73F
推
12/08 11:40, 3年前 , 74F
痾啊我兩個月前剛去過麗水那座橋...怕
12/08 11:40, 74F
‣ 更多 dj0123 的文章
文章代碼(AID): #1Voc8t5o (marvel)