[翻譯] 日本怪談：哥哥的遺物

看板marvel作者 (みお)時間3年前 (2020/12/03 03:36), 3年前編輯推噓142(142推 0噓 19→)
留言161則, 144人參與, 3年前最新討論串1/1
原文網址： https://reurl.cc/n03gnv 原文標題： 兄の遺品 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 嗨大家晚安，我又來了。 不知道是不是因為天氣變冷的關係 這幾天都沒什麼精神 在翻譯的時間因為太燒腦了所以就不會想東想西 算是意外的收穫哈哈哈 關於昨天OP的文章代碼我有補充在上一篇文的前言裡 文章名稱叫「痟查某」 有看到留言有人說想看 如果有興趣可以去查一下 個人認為現在板上的那篇翻得非常好很到位～ 希望今天的文章大家會喜歡囉 *會因中文語意稍做修改 若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請各位告知 謝謝 ----------以下正文---------- 福岡縣 公司職員 遠藤慶次(33)（假名） 我曾經有一個大我7歲的哥哥。 這大約是距今20年前左右的事了。 我還在讀國中的時候，跟我相差很多歲的哥哥就已經出社會了。哥哥比較愛玩一點，常常開著自己工作賺來的車，或是騎著自己的機車四處趴趴走，在朋友間也都扮演著領導大家的角色。當時的哥哥，對於我來說是一個非常憧憬的存在。 然而，這樣子的哥哥，有一天突然自己走上了絕路。 根據母親所說，當時哥哥和朋友們一起出去玩，回來後整個就像變了個人似的，在那之後過不到兩個月，就在自己的房間裡上吊自殺，並從此成了不歸之人。 當時的我沒辦法接受哥哥去世的事，甚至對於自殺結束自己生命的哥哥，抱持著有點類似怨恨的心情。也因為這樣，在我們家中，尤其是在我的面前，跟哥哥有關的事都變成是某種禁忌的話題。 在那之後過了很長一段時間，我也長大成人了。在哥哥過世了第20年的某天，我終於下定決心再一次重新面對哥哥的死亡。 而作為其中一個重要的環節，我想在回老家的時候，把我從來沒有打開來看過的哥哥的遺物，好好的打開來看看。說是遺物，其實只是個紙箱，裡面裝著一些哥哥生前曾經使用過，但父母怎麼樣都捨不得丟掉的破銅爛鐵， 即使如此，這對我來說還是一個很神聖的儀式。因此我跪坐在箱子的前面，在大大的深呼吸之後，才慢慢的打開箱子看了裡面的東西。 在滿天的灰塵撲鼻而來之後，我看了看箱子裡的東西。哥哥所支持的棒球隊的商品、用橡皮筋綑起來的照片、已經發黑的銀製戒指、汽機車的鑰匙...等等的東西，被隨隨便便的擺放在裡面。 我在箱子裡面，發現了一卷長得像是縮小版的卡式錄音帶的東西。那是以前被稱作「V8帶」的一種錄影帶。 ※註：V8帶示意圖：https://ibb.co/0mnJn42 在以前還沒有智慧型手機及數位相機的那個年代，有一種叫做「V8帶」的小型磁帶，把它放進錄影機裡錄影是當時的主流。以當時來說，這可以說是非常劃時代的紀錄影像的方式。 「裡面都錄了些什麼啊...，好想看看啊...。」 然而，令人困擾的是，即使想要播來看，我也沒有關鍵的播放器或相機。像那種東西老早之前就已經絕版，現在也不可能找到有在賣可以播放那種磁帶的播放器了。 因此我便上網，想設法找出能夠播放這卷磁帶的方法，並查到了有人在做將以前的錄影帶之類的東西轉換成DVD的服務，一支影片大約是1000日幣。 但是，那卷磁帶是20歲左右、血氣方剛的年輕男孩所拍出來的東西，「如果拍的是一些奇怪的東西的話好尷尬啊.....。」因為擔心影片的內容，因此決定要瞞著父母自己做這件事，於是我將那卷磁帶藏在口袋裡，在隔天把它帶回家了。 回到家後我便立刻委託他們，大約10天左右就收到了業者所寄來的，被仔細的包裝好，裡面裝著母帶跟DVD的箱子。我馬上拿出DVD放入播放器裡，並按下了播放鍵。 果然，因爲磁帶經年累月有點惡化的關係，播出來的影像跟聲音，都摻入了大量的雜訊。甚至可以說整體都像是以懷舊的復古風格在做拍攝的感覺。 久違的看到了哥哥的身影，影片中的他自然很年輕，果然很帥啊....。和朋友嬉戲玩耍的哥哥、騎著機車壓線過彎道的哥哥、邊聊著天邊開車的哥哥...，我看著哥哥熟悉的身影，不知不覺眼眶泛了淚。 「嗯...，不過，現在的我比起當時在影片中的哥哥，可是已經大了10歲以上了啊...。」我以一種不可思議的心情在看著這個影片。接著影片切換到下一個場景，在一片黑暗之中，有一棟巨大的灰色建築物出現在畫面中。 混雜著應該是朋友們在說話的聲音，我聽見了哥哥音量稍大、帶點沙啞的聲音。從畫面中只有照到朋友這點來看，拍攝影片的人應該是哥哥。 畫面慢慢地靠近建築物。建築物的四周雜草茂盛，仔細看的話會發現玻璃窗幾乎都破了，看起來感覺像是已經變成廢墟的醫院或是飯店。從哥哥和幾個朋友們的對話中聽出，他們大概是要一起去廢墟裡試膽。 接著畫質還是一樣的差，聲音除了原本的雜音之外還變得更嚴重，不知道是什麼發出的沙沙沙的聲音，還有很大的腳步聲也全都一起錄進去了，再加上邊走邊拍手會搖晃的關係，看起來簡直就像是喝醉的人拍出來的影片。 即使換了幾次場景，依然是在同一個廢墟之中，拍出來的東西也都感覺差不多。因為實在是太無聊了，我拿起了遙控器正打算要按下快轉的時候，狀況突然完全改變了。 畫面突然照到一個水泥色的房間的角落，感覺像是拿著攝影機蹲在地上所拍攝出來的畫面，影片中所發出「哈、哈、哈」的激烈喘氣聲，聽起來格外清楚。考慮了到目前為止的情況，這個發出喘氣聲的人恐怕是哥哥。 現在播放的這段根本不知道在拍哪裡的影片，應該是哥哥沒有發現自己不小心按到了錄影鍵所拍出來的吧。下一個瞬間，在這棟全黑的建築物之中，憑藉著攝影機所發出的微弱的亮光奔跑的哥哥，看起來感覺像是想逃離些什麼。 手搖晃得非常厲害，不知道在拍什麼的影片就這樣持續了好幾分鐘。在這段影片當中，只有哥哥的激烈喘氣聲及跑過瓦礫堆所發出的「喀喀喀」的聲音沒有停止過。 在這樣的畫面持續了一陣子之後，突然傳來了哥哥朋友的聲音。「慶太郎，過去你那邊了喔！」。「慶太郎」是哥哥的名字。 之後，畫面又再次出現了水泥色房間的角落。根據目前的情況來推測，哥哥是為了逃離「某個東西」而跑來了這個房間並躲在角落，為了不讓「某個東西」發現他在這，便一動也不動的藏在這裡。 「慶太郎！後面！」聽到聲音的瞬間，蹲在角落手裡拿著攝影機的哥哥，把攝影機的燈往後照並轉頭向後看。接著在上下左右劇烈搖晃的畫面之中，有一瞬間拍到了「某個東西」，接著並「咻ー」地就朝著哥哥的方向衝過去，那個「某個東西」像是要整個壓上手持攝影機的哥哥一樣，穿越了哥哥的身體。 接著有一瞬間，我看到了以一個滿頭白髮的老婆婆型態所出現的「那個東西」，雖然不清楚到底是人還是什麼，但我看著影片的當下，直覺的感受到對方應該是個抱持著強烈恨意的靈體。 之後，攝影機便掉到了地上，就這樣拍攝了廢墟骯髒的地板拍了好一陣子。在畫面的角落，拍到了因為無力而倒在地上的哥哥的右手，手指上還戴著那個現在被放在箱子裡的銀製戒指。 接著便出現了一個不知道是誰在念念有詞的嘀咕聲，被勉強的錄進了影片裡。我將聲音轉到最大，想聽清楚到底在說什麼，在雜音之中好不容易聽出了幾個音。 「...ㄜ...ㄧㄣ...ㄎ...ㄍㄨㄛ...ㄜ...一...ㄎㄨ...ㄍ...」 雖然無法聽得很清楚內容是什麼，但哥哥發出了孱弱的聲音，不斷的重複唸著這個像是咒語的東西。接著畫面就「ㄆㄧㄚ」地一聲，突然間中斷了。 當我拿起了遙控器，想重新播放最後一段，再確定一次到底畫面中拍到了什麼，哥哥到底再說些什麼的時候，播放器突然把DVD給退了出來。 我伸手想把退出來的DVD再次放進播放器裡的時候，DVD所散發出的高溫讓我反射性地鬆開了手讓它掉到了地上，DVD甚至燙到都變形了。而在那之後，無論我試了幾次，都無法再次播放那片DVD。 那之後過了一陣子，我再次回到老家的時候，想起了當時在影片的最後哥哥所說的那些話，便詢問了母親。 「吶、妳有聽過像是『ㄜ一ㄣㄎㄍㄨㄛ』或是『ㄜㄧㄎㄨㄍ』之類的東西嗎？」 「你從哪裡聽來的？」母親雖然感到非常疑惑，但還是將從來沒有對我提起過的，哥哥在生前最後的情形告訴我了。 雖然我完全不知道有這件事，但聽說哥哥自殺之前精神狀況變得非常不穩定，到精神病院去住了一陣子。而哥哥就是在跟醫院請假回家住的某天晚上，在家裡自殺的。 哥哥在住院期間都不斷的在說著這些話，簡直就像是在唸咒一樣。「...ㄜ...ㄧㄣ...ㄎㄨ...ㄍㄨㄛ...ㄜ...ㄧㄣ...ㄎㄨ...ㄍㄨㄛ...」 哥哥口中不斷念念有詞的話就是 「惡因苦果」的樣子。 「惡因苦果」原本是佛教用語，是指如果做了壞事就一定會結下報應，換言之就是「因果相報」的意思。 雖然這麼說對哥哥有點失禮，但從哥哥的智商來看，我根本不認為他會知道這種詞彙。果然，這應該是影片之中的那個「某個東西」進到了哥哥的身體裡，讓他說出了這些像是詛咒的話。 這個影片的母帶，直到現在都被我珍藏著，至於影片的內容，我想就讓它留在我自己的心中吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.108.187 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1606937790.A.075.html
推
12/03 03:50, 3年前 , 1F
先推再看!!
12/03 03:50, 1F
謝謝～
推
12/03 03:51, 3年前 , 2F
推 但這發文時間，還是要說早點休息～
12/03 03:51, 2F
你也這個時間在看啊XD
推
12/03 03:56, 3年前 , 3F
先推起床再看
12/03 03:56, 3F
晚安！
推
12/03 03:57, 3年前 , 4F
謝謝翻譯 結果他哥哥的朋友居然都沒事嗎？
12/03 03:57, 4F
可能有事也說不定QQ ※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/03/2020 04:00:11 ※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/03/2020 04:02:15
推
12/03 04:05, 3年前 , 5F
感謝翻譯~~
12/03 04:05, 5F
謝謝～
推
12/03 04:10, 3年前 , 6F
辛苦了 謝謝翻譯！
12/03 04:10, 6F
不會 謝謝～ ※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/03/2020 04:12:19
推
12/03 04:17, 3年前 , 7F
謝謝翻譯 哥哥被附身了嗎。弟弟沒探訪哥哥的朋友太可惜了
12/03 04:17, 7F
→
12/03 04:17, 3年前 , 8F
。你怎麼都不用睡覺的
12/03 04:17, 8F
沒錯作者認為哥哥被附身了XD 但20年後可能也有點難找人 然後我有睡覺QQ
推
12/03 04:24, 3年前 , 9F
推 好可惜的哥哥
12/03 04:24, 9F
推
12/03 04:37, 3年前 , 10F
感謝翻譯
12/03 04:37, 10F
推
12/03 04:45, 3年前 , 11F
感謝翻譯！這時間發文那白天要睡飽一點哦～
12/03 04:45, 11F
謝謝～～～～
推
12/03 04:50, 3年前 , 12F
推
12/03 04:50, 12F
推
12/03 04:57, 3年前 , 13F
再過20年之後，才會發現老母親長的就像影帶中的出現的靈
12/03 04:57, 13F
→
12/03 04:57, 3年前 , 14F
體，在另一個未來，不學無術又愚笨的哥哥拖累了整個家又害
12/03 04:57, 14F
→
12/03 04:57, 3年前 , 15F
的主角英年早逝，最後母親含怨而終的醫院，就是當年的廢
12/03 04:57, 15F
→
12/03 04:57, 3年前 , 16F
棄建築改建的……………
12/03 04:57, 16F
可以出番外篇了XDD
推
12/03 05:29, 3年前 , 17F
謝謝～有日本翻譯文可以看真的很幸福
12/03 05:29, 17F
推
12/03 05:29, 3年前 , 18F
與世隔絕不是這樣用吧? 原文也不是這個詞
12/03 05:29, 18F
→
12/03 05:30, 3年前 , 19F
個人建議 天人永隔 離開人間 或直譯 成了不歸之人
12/03 05:30, 19F
→
12/03 05:30, 3年前 , 20F
選一個用
12/03 05:30, 20F
自己看了幾次 覺得好像哪裡怪怪的但又說不上來就沒改了XD 好好笑 謝謝提醒！！
推
12/03 05:37, 3年前 , 21F
帰らぬ人となる直譯會比較好。謝謝翻譯
12/03 05:37, 21F
感謝提醒！！
推
12/03 05:37, 3年前 , 22F
超喜歡你的翻譯文，這是近期會點進媽佛版的唯一動力
12/03 05:37, 22F
謝謝你喜歡！！ 最近也開始有一些其他翻譯出來了我覺得也蠻有趣的><
推
12/03 05:49, 3年前 , 23F
推推
12/03 05:49, 23F
推
12/03 06:14, 3年前 , 24F
恐怖qq
12/03 06:14, 24F
推
12/03 07:11, 3年前 , 25F
敲恐怖ㄉ 原po好晚睡 保重ㄋ
12/03 07:11, 25F
好ㄉ 我會保重ㄉ！謝謝
推
12/03 07:16, 3年前 , 26F
推
12/03 07:16, 26F
還有 105 則推文
還有 31 段內文
推
12/04 12:57, 3年前 , 132F
推
12/04 12:57, 132F
推
12/04 13:56, 3年前 , 133F
感覺是咒怨的背景設定
12/04 13:56, 133F
有點像XD
推
12/04 16:36, 3年前 , 134F
推
12/04 16:36, 134F
推
12/04 17:09, 3年前 , 135F
推
12/04 17:09, 135F
推
12/04 17:10, 3年前 , 136F
推 沒想到v8已經要特別解釋了
12/04 17:10, 136F
→
12/04 17:13, 3年前 , 137F
「再」加上
12/04 17:13, 137F
已修改！謝謝
推
12/04 17:29, 3年前 , 138F
竟然知道V8甚至還浮現出它的長相，好恐怖啊 (???
12/04 17:29, 138F
→
12/04 17:30, 3年前 , 139F
（沒有啦XD）本來以為會發展成七夜怪談哈哈哈哈
12/04 17:30, 139F
可惜沒有（？）
推
12/04 17:41, 3年前 , 140F
翻得好好看!! 覺得哥哥的朋友們真的是關鍵耶
12/04 17:41, 140F
謝謝你不嫌棄～
推
12/04 18:11, 3年前 , 141F
推
12/04 18:11, 141F
推
12/04 21:00, 3年前 , 142F
感謝翻譯，知道V8的我有股淡淡的哀傷（？
12/04 21:00, 142F
推
12/04 21:03, 3年前 , 143F
哇，好毛，謝謝翻譯
12/04 21:03, 143F
推
12/04 22:52, 3年前 , 144F
推！
12/04 22:52, 144F
→
12/04 23:50, 3年前 , 145F
有電影的結構
12/04 23:50, 145F
有沒有導演要來領劇本
推
12/05 02:17, 3年前 , 146F
推 有點毛
12/05 02:17, 146F
推
12/05 03:20, 3年前 , 147F
我居然也知道V8...歲月不饒人
12/05 03:20, 147F
以上 謝謝大家～ ※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/05/2020 03:31:40
推
12/05 03:33, 3年前 , 148F
推。感謝樓主翻譯。身體要顧喔
12/05 03:33, 148F
好的！！謝謝
推
12/05 09:45, 3年前 , 149F
推
12/05 09:45, 149F
推
12/05 10:26, 3年前 , 150F
推
12/05 10:26, 150F
推
12/05 14:32, 3年前 , 151F
推翻譯
12/05 14:32, 151F
推
12/05 23:22, 3年前 , 152F
推
12/05 23:22, 152F
推
12/06 03:50, 3年前 , 153F
v6和v8 XDDDD
12/06 03:50, 153F
推
12/06 04:23, 3年前 , 154F
推
12/06 04:23, 154F
推
12/06 07:26, 3年前 , 155F
推
12/06 07:26, 155F
推
12/06 12:49, 3年前 , 156F
推
12/06 12:49, 156F
推
12/06 23:58, 3年前 , 157F
要不要吃哈ㄇㄧˋㄍ～
12/06 23:58, 157F
好>_<
推
12/07 15:58, 3年前 , 158F
說到知世拍小櫻，庫洛魔法使也20年了嗎！有夠媽佛
12/07 15:58, 158F
我的兒時回憶QAQ
推
12/07 23:03, 3年前 , 159F
V8這個物品居然要特別註釋了...
12/07 23:03, 159F
已經是時代的眼淚... - 以上謝謝大家～ ※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.137.108 臺灣), 12/09/2020 00:14:29
推
12/10 04:59, 3年前 , 160F
謝謝翻譯 推
12/10 04:59, 160F
推
12/10 14:26, 3年前 , 161F
推
12/10 14:26, 161F
‣ 更多 yaaaa0911 的文章
文章代碼(AID): #1Vn-o-1r (marvel)