[翻譯] 日本怪談：看得見未來的同事/紅色房間

看板marvel作者 (みお)時間3年前 (2020/12/02 06:29), 3年前編輯推噓124(126推 2噓 47→)
留言175則, 132人參與, 3年前最新討論串1/1
原文網址： https://reurl.cc/avYegX https://reurl.cc/N6MYE5 原文標題：未来が見えるスタッフ 　　　　　赤い部屋 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 嗨，大家早安，我來了。 其實大概一兩個小時前原本Po了一篇文 發完經過提醒才發現又OP了真的很崩潰哈哈哈 但一直OP也對大家蠻抱歉的 所以就刪文新翻了兩篇比較短一點的放上來了。 而剛剛OP的文代碼是「#1RNzXUfS」 是一篇人怖文，個人蠻喜歡的，有興趣可以去翻翻看喔。 然後抱歉搞到這麼晚實在是沒辦法再發比較長的文了 所以今天的文可能會稍微短一點，請大家見諒。 *會因中文語意稍做修改 若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知 謝謝 ----------第一篇---------- 45：本当にあった怖い名無し：2020/05/18(月) 21:46:57.55 ID:+xZGcKY10.net 這是以前在美容院工作的時候的事了，距今已經超過10年以上。 在那間店裡，有一個員工可以看得見未來。 聽說，如果有一個人未來會遭遇到不幸的事，她就可以從那個人的頭上像紙芝居一樣的東西看到，而且僅限於不幸的未來，沒辦法看到幸福的未來。 ※註：紙芝居示意圖：https://ibb.co/rdqjNbG 有一天關店後，一位負責做指甲的20幾歲的年輕妹妹跟那個看得到未來的同事吵了起來。「欸？什麼什麼？」我湊上去聽，只見那個看得到未來的同事對著妹妹說，「這個孩子現在在做些不好的事，如果再這樣繼續下去，她就沒辦法脫離八大行業了，最後會走向自殺的路。」她說她看到妹妹自殺的畫面。 一開始那個妹妹還在裝傻，直到那位同事從做指甲的包廂的垃圾桶裡拿出被丟掉的記帳單，和收銀台的金額核對後發現一致。 而這間美容院的結帳方法是，在記帳單上寫下為客人服務的內容及金額後拿到收銀台去結帳。因為記帳單的管理也沒有做的很仔細，所以那個妹妹並準備了兩份記帳單，一份給店裡保存用，另一份則是拿給客人看的。並在給客人看的單子上寫下比實際金額高的價格，從客人那裡收了錢後，並把多收的差額自己吞掉了。 （垃圾桶內應為給客人看的版本，而多的錢尚未從收銀機裡取出） 而來做指甲的幾乎都是指名的客人，對於這些感情較好的常客，妹妹也總是以設計費、材料費之類為由呼嚨過去，就這樣做了2、3年的樣子。 追問之後才知道，妹妹把錢全部拿去進貢給牛郎了。並承認了因為自己只靠白天的工作薪水不夠的關係，因此才去兼職做了風俗業。從那之後妹妹就沒有再來店裡了，最後不知道去了哪裡。 她說，其實在那次吵架之前，已經跟妹妹說過好幾次叫她不要再做私吞錢的事了，但她完全不聽勸。但這次因為看到了自殺的畫面，因此才想無論如何都要阻止她。 看得到未來的同事的故事還有很多，如果有想知道的人我再Po上來。 50：本当にあった怖い名無し：2020/05/18(月) 23:26:05 ID:+xZGcKY10.net 看得到未來的同事有一個還沒上小學的兒子，有一次要去參加兒童音樂會時，途中總覺得有一股不祥的預感。 她一邊想著雖然想要出席，但如果去了可能會不太妙，然後一邊在月台上等電車。這時，兒子突然朝著月台的後方，電車進站的方向跑了起來，最後停在了最後一節車廂的位子，她便跟著兒子一起在那裡等電車來。 然後不知道為什麼，突然感受不到那股不祥的預感了。接著月台響起電車即將進站的廣播，等她發現時，兒子的身旁站了一個陌生男子。而且她在那個男子的頭上看到了他跳軌的畫面。 「不行！！」她立刻反應過來，拉了兒子的手並把他的臉靠向自己遮起來，與此同時，那名男子跳下了月台被電車撞飛當場死亡。 最後她說，沒有讓兒子看到那個畫面真的是太好了。 ----------第二篇---------- 有一位女大生因為考到了東京的大學，而搬到了東京開始了獨居的生活。 在展開新生活的某一天，她突然發現牆壁上有一個小小的洞。 那個洞看來似乎與隔壁的房間相通，這也激起了女大生的好奇心，並偷看了隔壁的房間。 洞的另外一頭是一片鮮紅。 隔壁的房間大概是貼著紅色的壁紙吧，女大生這麼想著，但還是在接下來的每天都偷瞄一眼那個小洞。 無論什麼時候看都是一片鮮紅，這也讓女學生越來越在意，終於忍不住向房東打聽了隔壁鄰居的事。 「住在我隔壁的鄰居是怎麼樣的一個人啊？」 「妳隔壁住的是一個因為生了病所以眼睛是紅色的人喔！」房東這麼回答。 ----------譯後閒聊---------- 終於Po完文可以安心去睡了 要不OP文章真的好難啊QAQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.132.134 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1606861783.A.EF9.html
推
12/02 06:37, 3年前 , 1F
頭推!!!!!!!!!!
12/02 06:37, 1F
謝謝
推
12/02 06:54, 3年前 , 2F
好看！前十推啦！
12/02 06:54, 2F
謝謝
推
12/02 06:55, 3年前 , 3F
第二個好老梗但是好噁
12/02 06:55, 3F
真的噁
推
12/02 07:08, 3年前 , 4F
未看先推 太認真ㄌ拔 保重身體
12/02 07:08, 4F
好～謝謝
推
12/02 07:21, 3年前 , 5F
辛苦了！
12/02 07:21, 5F
謝謝
推
12/02 07:31, 3年前 , 6F
推
12/02 07:31, 6F
謝謝
推
12/02 07:53, 3年前 , 7F
推 對於看得到未來的同事的文章有興趣
12/02 07:53, 7F
那個是原文裡的話啦XD 你好可愛
推
12/02 07:57, 3年前 , 8F
推，辛苦了
12/02 07:57, 8F
謝謝
推
12/02 08:03, 3年前 , 9F
推翻譯！！一早就有得看太棒了
12/02 08:03, 9F
謝謝
推
12/02 08:03, 3年前 , 10F
請好好休息 不要太勉強了
12/02 08:03, 10F
好的 謝謝
推
12/02 08:09, 3年前 , 11F
推推
12/02 08:09, 11F
謝謝
推
12/02 08:18, 3年前 , 12F
推，對看得到未來的同事的故事有興趣+1
12/02 08:18, 12F
可愛的同學二號哈哈
推
12/02 08:24, 3年前 , 13F
靠北 最後好恐怖
12/02 08:24, 13F
推
12/02 08:47, 3年前 , 14F
推
12/02 08:47, 14F
推
12/02 08:53, 3年前 , 15F
推 每天早上都配早餐看
12/02 08:53, 15F
最近的故事都很好消化
推
12/02 08:54, 3年前 , 16F
最後一篇隔壁的鄰居不是上了船目前還下不來嗎？
12/02 08:54, 16F
獵人梗嗎哈哈
推
12/02 08:59, 3年前 , 17F
辛苦了 謝謝翻譯~ 最愛日本怪談
12/02 08:59, 17F
謝謝
推
12/02 09:01, 3年前 , 18F
隔壁是花之呼吸終之型的使用者哦～
12/02 09:01, 18F
鬼滅之刃嗎哈哈哈
推
12/02 09:04, 3年前 , 19F
最後一個好噁
12/02 09:04, 19F
推
12/02 09:15, 3年前 , 20F
最後一個是死在洞前了吧
12/02 09:15, 20F
推
12/02 09:51, 3年前 , 21F
未看先推
12/02 09:51, 21F
推
12/02 09:54, 3年前 , 22F
最後一個好噁><
12/02 09:54, 22F
推
12/02 10:39, 3年前 , 23F
紅色房間好久遠的故事了
12/02 10:39, 23F
還有 121 則推文
還有 41 段內文
→
12/05 07:10, 3年前 , 145F
跳舞的女兒，只不過女兒因為長期受欺負而自殺了
12/05 07:10, 145F
→
12/05 07:10, 3年前 , 146F
自殺的原因就是因為眼睛是紅色的常常被人嘲笑.....
12/05 07:10, 146F
→
12/05 07:12, 3年前 , 147F
（原本屬於愛跳舞的女兒......前面我打錯了嗚嗚
12/05 07:12, 147F
這是進化版嗎XDDDD
推
12/05 08:33, 3年前 , 148F
推
12/05 08:33, 148F
推
12/05 11:30, 3年前 , 149F
眼睛是紅的那篇超毛
12/05 11:30, 149F
推
12/05 13:25, 3年前 , 150F
第二個後勁好可怕
12/05 13:25, 150F
噓
12/05 14:34, 3年前 , 151F
日本也有唬爛王呢
12/05 14:34, 151F
無論什麼國家都會有這樣的故事 我只是負責翻譯上來給大家欣賞 如果不合您的意真的非常的抱歉
推
12/05 14:44, 3年前 , 152F
第二個超噁啊
12/05 14:44, 152F
噓
12/05 20:34, 3年前 , 153F
哎，沒救到人就算了，還慶幸自己兒子沒看到是啥心態？
12/05 20:34, 153F
如果要認真探討的話 救了一天也救不了一輩子 就一個每天都會看到別人悲慘未來的人來說實在是幫不了陌生人太多 慶幸兒子沒看到不是也蠻正常的嗎 如果是無法阻止的事 應該沒人希望讓自己讀小學的兒子留下陰影吧 畢竟她是說看到的下一秒對方就跳了 一瞬間的反應到底能做什麼 不是當事人實在不能評斷 - 以上 謝謝大家的回覆！ ※ 編輯: yaaaa0911 (110.26.71.218 臺灣), 12/05/2020 21:57:36
推
12/06 00:42, 3年前 , 154F
第二篇耳朵聽的版本應該是這個，超恐怖的！https://www
12/06 00:42, 154F
→
12/06 00:42, 3年前 , 155F
.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1379775385.A.C86.html
12/06 00:42, 155F
→
12/06 00:42, 3年前 , 156F
12/06 00:42, 156F
→
12/06 00:42, 3年前 , 157F
6.html
12/06 00:42, 157F
→
12/06 00:43, 3年前 , 158F
抱歉，重貼一次網址
12/06 00:43, 158F
→
12/06 00:43, 3年前 , 159F
12/06 00:43, 159F
謝謝補充！！我來看看！！
推
12/06 01:58, 3年前 , 160F
在非蓄意不知情的情況下戳爆紅眼睛應該是過失傷害，傷
12/06 01:58, 160F
→
12/06 01:58, 3年前 , 161F
害是告訴乃論，可以先和紅眼睛調解，價格談不攏才會提
12/06 01:58, 161F
→
12/06 01:58, 3年前 , 162F
告吧？紅眼睛表示：你們有想過我的心情嗎？偷看了幾十
12/06 01:58, 162F
→
12/06 01:58, 3年前 , 163F
年，眼睛都要廢了XD
12/06 01:58, 163F
謝謝法律大神的補充XDDDD 好專業
→
12/06 02:04, 3年前 , 164F
眼睛是紅色的也不能說人家用紅色的眼睛和你對看吧？或許人
12/06 02:04, 164F
→
12/06 02:04, 3年前 , 165F
家真的是紅色房間
12/06 02:04, 165F
說不定XDDD
推
12/06 03:55, 3年前 , 166F
老梗還是有點可怕哭哭
12/06 03:55, 166F
推
12/06 18:21, 3年前 , 167F
第一篇好想看更多後續啊
12/06 18:21, 167F
我也好想看QQ
推
12/07 00:58, 3年前 , 168F
隔壁鄰居就是一隻兔子而已
12/07 00:58, 168F
好可愛XDD
推
12/07 04:00, 3年前 , 169F
第二篇老梗到不行了還有各種變體版本XD
12/07 04:00, 169F
推
12/07 06:42, 3年前 , 170F
第二篇以前小時候聽鑰匙孔的版本嚇爛
12/07 06:42, 170F
→
12/07 06:44, 3年前 , 171F
20F更恐怖
12/07 06:44, 171F
推
12/08 07:11, 3年前 , 172F
第三篇已經是個梗了
12/08 07:11, 172F
推
12/08 23:43, 3年前 , 173F
推
12/08 23:43, 173F
以上！謝謝大家 ※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.137.108 臺灣), 12/09/2020 00:16:27
推
12/09 00:21, 3年前 , 174F
推
12/09 00:21, 174F
推
12/09 04:25, 3年前 , 175F
推
12/09 04:25, 175F
‣ 更多 yaaaa0911 的文章
文章代碼(AID): #1VniFNxv (marvel)