[翻譯] 我朋友在Instagram的完美照片

看板marvel作者 (騎豬的貴婦人)時間3年前 (2020/11/30 19:56), 編輯推噓65(65推 0噓 13→)
留言78則, 68人參與, 3年前最新討論串1/1
原文網址：https://reurl.cc/q8A8pD 原文標題：My friend's life seems perfect on Instagram. I found out it isn't so perfect, after all. 是否經過原作者授權︰(尚未) 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 我朋友凱莉的生活可謂完美無缺。 我是說，看看這篇一星期前Instagram上的貼文： 約翰今晚臨時起意在我們家後院生了營火！我們一邊吃烤棉花糖夾心餅，一邊看著星星， 然後就這樣睡著了。我太幸運了！# happilyeverafter 貼文下面則是一張凱莉、約翰和他們兩個孩子的美照，營火的亮光照耀著他們的臉龐。孩 子們穿得很可愛，開心地笑著。他像往常一樣英俊，面帶笑容，下巴上有一圈鬍渣的陰影 。她則化著全妝，穿著漂亮的衣服。 真的，我是說，其他媽媽有時間這樣做嗎？因爲我實在沒有時間化妝。我甚至連上廁所的 時間都沒有。 好吧…也許我只是有點嫉妒。但我的意思是，拜託，她這麼美。她的丈夫又是個醫生，前 途一片光明。他們的孩子在玩遊戲時表現得很好很有禮貌。和他們相比，我簡直是場災難 。 隔天，又有新的貼文。 即便偶有烏雲來襲，但約翰就是我的陽光。今天他做了晚餐，我最喜歡的班尼迪克蛋！　 #eggsbenedicts！他說我很漂亮，就算素顏也是。#lovemyhubby 下面又是一張完美照片。不過這張看起來更令人生氣。因為照片中有些瑕疵，那些缺點就 好像要掩飾他們的優越感，假裝表現出他們也是平凡人似的。她顯然畫了全妝，不過非常 自然，自然到我無從挑剔。我可以看出她的左眼圈有些未化開的粉底液，看起來略為厚重 。我在想她是不是有超重的黑眼圈。或者是..一顆超大大大的青春痘。 然後我皺皺眉頭，自我厭惡了起來。她當然會有些令人覺得尷尬的不完美。我、還有其他 人也都會。 但我還是不由自主嫉妒她。每天照顧我的兩個孩子，我覺得我已經累到不行，差一點就要 崩潰了。再處理一次炸屎的尿布或小孩的拗脾氣就會讓我發瘋。 這個女人..作為一個母親根本是如魚得水。 不、公、平。 「看看這女人，」我有一晚跟我老公抱怨。她才剛貼了新文，她的孩子們都在地下室新蓋 的小屋裡，那是約翰才剛幫他們蓋好的。（我老公超厲害，他在一天內就幫他們蓋好這個 秘密基地。#perfect #magical。看看那些小門！哇嗚！） 「很棒的小屋，」我老公說，滿嘴都是洋芋片。「Amazon有賣嗎？」 「沒有，那是他自己蓋的。」 「很棒啊！」 我對他瞇起眼睛。「他們怎麼會有時間做那些東西？真是太荒謬了！我們累得跟狗一樣。 」 「保姆。」他說，塞了更多洋芋片進嘴巴。 「什麼？」 「很明顯他們有保姆啊。她負責所有的雜事，像是換尿布、洗衣服之類的。這樣他們就有 時間亂晃跟蓋東西。」 喔～我倒是沒想過這個可能性。我笑了，覺得好過了一點。「對喔，可能是這樣。」 我瞪著照片。兩個小孩站在木屋裡，那屋子跟專家蓋得差不多。那兩個小孩從屋裡探出頭 來，臉上帶著微笑。小女孩的頭髮一絲不苟地往後用蝴蝶結固定住；小男孩則穿著一件精 緻的襯衫。在他們後頭，地下室看起來很乾淨。即使是他們的玩具也都擺到旁邊去了。約 翰蹲在他們旁邊，他的黑捲髮及聰明自信的微笑，讓他看起來英俊極了。 完美。迷人。 我感到一股極度的羨慕。接著我關掉我的手機，把它丟到一旁，倒頭大睡。 當我醒來時，一則她的新貼文又來了。 那是她跟他的自拍照，他們一起站在船上。在他們身後，昇起的太陽將天空染成一片紅色 。廣闊無垠的海水閃閃發光。 我的寶貝今天給我的驚喜是一段超棒的航程！我覺得我真是太幸運了！我愛他勝過任何事 物，甚至是我的生命。#everything 我盯著照片。 看起來有點不太對勁。首先，他拿著相機。通常我看到情侶自拍時，都是女的拿著相機 ，因為男的從來都不想當第一個自拍的那個人。 第二，她坐著的方式蠻奇怪的。她雙手揹在背後，身體傾斜地靠著他。 一個可怕的想法瞬間昇起。我滑過她最近這幾張新貼文。 #happilyeverafter. #eggsbenedict. #lovemyhubby. #perfect. #magical. #everything. 把每一個標記的首位字拿出來，結果拼成了一個詞，一個令人震驚的結果。 h e l p m e (幫幫我) 我再瞄一眼那則貼文。她在船上，6:32am，大約一小時前。 甚至是生命。 他打算要殺了她。 我抓起我的電話並報警。經過幾小時的搜尋，警方終於找到他們。凱莉被綁在她丈夫的船 上。他們在約翰身上找到刀子。 當警方找到他們家時，他們發現兩個孩子被鎖在地下室的小屋裡。 他們驚恐、哭泣，但是毫髮無傷。 至於凱莉，約翰數個月前開始毆打她。他把她打到眼圈瘀青，然後幾天後就把她帶到船上 ，打算將她丟進海中，徹底讓她消失。 她知道他會檢查她的手機。讀她的文章、她的郵件，而且不讓她獨自在房間內通話。 所以她用hashtag傳訊息，希望他不會發現，希望有人可以聽到這無聲的懇求。 Help me.(幫幫我) (完) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.108.170 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1606737362.A.BA2.html
推
11/30 20:02, 3年前 , 1F
推
11/30 20:02, 1F
推
11/30 20:04, 3年前 , 2F
主角還滿機伶
11/30 20:04, 2F
推
11/30 20:10, 3年前 , 3F
推推
11/30 20:10, 3F
推
11/30 20:14, 3年前 , 4F
看到厚重的妝有猜到家暴，但沒想到原來tag藏了訊息！
11/30 20:14, 4F
→
11/30 20:16, 3年前 , 5F
不過最後一則，拍照時妻子如果手被綁在背後，要怎麼發文
11/30 20:16, 5F
→
11/30 20:16, 3年前 , 6F
？丈夫解開再幫回去有點麻煩，妻子口述丈夫幫打？
11/30 20:16, 6F
推
11/30 20:16, 3年前 , 7F
推
11/30 20:16, 7F
推
11/30 20:27, 3年前 , 8F
好看~
11/30 20:27, 8F
推
11/30 20:29, 3年前 , 9F
推
11/30 20:29, 9F
推
11/30 20:50, 3年前 , 10F
推
11/30 20:50, 10F
推
11/30 21:53, 3年前 , 11F
真的很用心的人才能發現這個機關吧…
11/30 21:53, 11F
推
11/30 22:01, 3年前 , 12F
歪果仁也會藏頭！
11/30 22:01, 12F
推
11/30 22:28, 3年前 , 13F
我以為是太太已經死亡了！
11/30 22:28, 13F
推
11/30 22:37, 3年前 , 14F
Hashtag在JPTT上看形成了很多文章連結XDD
11/30 22:37, 14F
→
11/30 22:37, 3年前 , 15F
推歪果人藏頭，謝謝翻譯！
11/30 22:37, 15F
推
11/30 22:41, 3年前 , 16F
有猜到家暴跟藏頭，還好主角機智啊！！
11/30 22:41, 16F
推
11/30 22:45, 3年前 , 17F
推
11/30 22:45, 17F
推
11/30 22:51, 3年前 , 18F
推
11/30 22:51, 18F
推
12/01 00:08, 3年前 , 19F
有猜到家暴&藏頭+1 謝謝翻譯~
12/01 00:08, 19F
推
12/01 00:20, 3年前 , 20F
但很奇怪要被殺了還有心思發文還要合照XD
12/01 00:20, 20F
推
12/01 00:29, 3年前 , 21F
好看
12/01 00:29, 21F
推
12/01 00:38, 3年前 , 22F
可能是在老公的要求下發的，製造快樂出遊的假像，也有
12/01 00:38, 22F
→
12/01 00:38, 3年前 , 23F
可能發文當時不知道要被殺
12/01 00:38, 23F
推
12/01 00:58, 3年前 , 24F
推
12/01 00:58, 24F
推
12/01 00:58, 3年前 , 25F
本來以為主角有病的我錯了
12/01 00:58, 25F
推
12/01 01:05, 3年前 , 26F
推
12/01 01:05, 26F
推
12/01 01:53, 3年前 , 27F
推
12/01 01:53, 27F
推
12/01 03:22, 3年前 , 28F
推推
12/01 03:22, 28F
推
12/01 03:42, 3年前 , 29F
感謝翻譯 轉折好
12/01 03:42, 29F
推
12/01 03:52, 3年前 , 30F
每篇都在炫耀自己過得多好 有多少人會注意到真相啦=
12/01 03:52, 30F
→
12/01 03:53, 3年前 , 31F
而且 阿不就剛好有六個單字都發完 不然也沒人猜得出
12/01 03:53, 31F
→
12/01 03:53, 3年前 , 32F
然後完全沒證據 警方會因為這樣出動喔?
12/01 03:53, 32F
→
12/01 04:20, 3年前 , 33F
還以為到某一部份就是屍體上妝擺拍，有些攝影很病態
12/01 04:20, 33F
推
12/01 06:15, 3年前 , 34F
還以為有屍體
12/01 06:15, 34F
推
12/01 08:50, 3年前 , 35F
主角好機智
12/01 08:50, 35F
推
12/01 08:56, 3年前 , 36F
好看！
12/01 08:56, 36F
推
12/01 09:09, 3年前 , 37F
有點不合理，但藏頭很厲害~
12/01 09:09, 37F
推
12/01 09:12, 3年前 , 38F
推～～～
12/01 09:12, 38F
推
12/01 09:42, 3年前 , 39F
主角每天都看到貼文還機智到可以解開這藏頭暗號也太巧
12/01 09:42, 39F
推
12/01 10:14, 3年前 , 40F
推
12/01 10:14, 40F
→
12/01 10:24, 3年前 , 41F
好無聊 超硬要的故事
12/01 10:24, 41F
推
12/01 11:03, 3年前 , 42F
原PO幫了一個可憐的媽媽。然後，果然沒有什麼事是完美的
12/01 11:03, 42F
推
12/01 11:05, 3年前 , 43F
還以為主角會因為忌妒選擇不報警
12/01 11:05, 43F
推
12/01 11:49, 3年前 , 44F
推
12/01 11:49, 44F
推
12/01 12:09, 3年前 , 45F
推藏頭
12/01 12:09, 45F
推
12/01 12:34, 3年前 , 46F
推~謝謝翻譯
12/01 12:34, 46F
推
12/01 12:48, 3年前 , 47F
感謝翻譯
12/01 12:48, 47F
推
12/01 12:51, 3年前 , 48F
推翻譯！不過我也以為是幫屍體上妝拍照
12/01 12:51, 48F
推
12/01 13:12, 3年前 , 49F
推有猜到被家暴 但沒猜到藏頭
12/01 13:12, 49F
推
12/01 13:29, 3年前 , 50F
推
12/01 13:29, 50F
推
12/01 13:46, 3年前 , 51F
有猜到家暴
12/01 13:46, 51F
推
12/01 14:32, 3年前 , 52F
推
12/01 14:32, 52F
→
12/01 17:21, 3年前 , 53F
感謝翻譯~
12/01 17:21, 53F
推
12/01 18:13, 3年前 , 54F
推翻譯，但劇情有點牽強
12/01 18:13, 54F
推
12/01 19:52, 3年前 , 55F
發現藏頭也太厲害，我搞不好直接噤聲貼文了xDD
12/01 19:52, 55F
推
12/01 23:33, 3年前 , 56F
好可怕
12/01 23:33, 56F
推
12/02 02:31, 3年前 , 57F
好機靈！ 謝謝翻譯！
12/02 02:31, 57F
推
12/02 05:10, 3年前 , 58F
主角滿厲害的耶
12/02 05:10, 58F
推
12/02 11:10, 3年前 , 59F
幸好主角很善良
12/02 11:10, 59F
推
12/02 15:09, 3年前 , 60F
所以不用去羨慕那些完美的人啊，他們多辛苦都不知道
12/02 15:09, 60F
推
12/02 18:55, 3年前 , 61F
推翻譯
12/02 18:55, 61F
推
12/02 20:45, 3年前 , 62F
感謝翻譯推
12/02 20:45, 62F
推
12/02 22:53, 3年前 , 63F
推
12/02 22:53, 63F
推
12/03 02:38, 3年前 , 64F
主角也太厲害
12/03 02:38, 64F
推
12/03 15:28, 3年前 , 65F
推
12/03 15:28, 65F
推
12/04 00:51, 3年前 , 66F
本來以為主角有病的我錯了 +1
12/04 00:51, 66F
→
12/04 00:51, 3年前 , 67F
本來以為是主角精神分裂之類的梗（貼文和抱怨的是同
12/04 00:51, 67F
→
12/04 00:51, 3年前 , 68F
一個人），但看到主角和丈夫對話的那段又隱隱覺得猜
12/04 00:51, 68F
→
12/04 00:51, 3年前 , 69F
錯了，沒想到結局竟然是主角很正常XDDD
12/04 00:51, 69F
推
12/04 06:18, 3年前 , 70F
藏頭好棒，主角也好厲害0口0
12/04 06:18, 70F
推
12/04 06:21, 3年前 , 71F
推推
12/04 06:21, 71F
推
12/04 16:23, 3年前 , 72F
推
12/04 16:23, 72F
推
12/05 03:31, 3年前 , 73F
推
12/05 03:31, 73F
推
12/05 05:45, 3年前 , 74F
推
12/05 05:45, 74F
推
12/05 10:45, 3年前 , 75F
還好有這樣的朋友
12/05 10:45, 75F
推
12/05 14:28, 3年前 , 76F
突然一切都不再羨慕了
12/05 14:28, 76F
推
12/06 00:54, 3年前 , 77F
所以妝是老公逼她畫的？其實很多男生看不出女生有沒有
12/06 00:54, 77F
→
12/06 00:54, 3年前 , 78F
化妝。
12/06 00:54, 78F
‣ 更多 mizuya 的文章
文章代碼(AID): #1VnDtIkY (marvel)