[翻譯] 日本怪談：給貓咪的伴手禮

看板marvel作者 (みお)時間3年前 (2020/11/30 05:00), 3年前編輯推噓307(307推 0噓 27→)
留言334則, 310人參與, 3年前最新討論串1/1
原文網址： https://reurl.cc/m95bLV 原文標題： 猫への土産 是否經過原作者授權︰(是/尚未)　尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 大家晚安（可能又是早安了），我又來了（揮手）。 今天出去玩耍了大半天嚴重Delay XDD 但還有精神Po文所以我還是來了～～ 希望今天的故事大家喜歡囉！ *會因中文語意稍做修改 若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請告知！ 謝謝！！ ----------以下正文---------- 突然想起了有這個故事，所以就來投稿了。這是一個跟寵物有關的不可思議的體驗。 我母親那邊的老家養了一隻貓。牠在還是幼貓的時候就被母貓給丟下了，而那時候負責照顧這隻貓咪的是當時還住在老家的阿姨（母親的姊姊）。 無論是牠做結紮手術的時候，還是因為寂寞而在半夜哭泣的時候，一直都是阿姨在照顧牠的。 之後阿姨因為結婚的關係，就搬到其他縣去了。而貓咪還是住在母親的老家。 即使貓咪到了13歲，已經是一隻老婆婆貓咪了，還是依舊非常的可愛，阿姨也只要回老家就會非常的寵愛牠。 而那個阿姨，在去年年底因為發生意外而過世了。因為事發實在是太突然了，包括我在內，家族裡所有的人都哭的非常傷心。那時候真的非常難過又寂寞，真的是很不好過的一段日子。 在阿姨的葬禮上，貓咪始終在阿姨的遺體旁沒有離開過。因為是鄉下的關係，所以遺體在送去殯儀館之前都一直待在老家，在那段期間裡，貓咪也一直陪在阿姨的身旁。 阿姨過世大約半年左右，某天，我偶然決定帶朋友回母親的老家。因為突然在鄉下有點事，所以就帶著朋友陪母親一起回去的這種感覺。 這個朋友是我從小學到現在的好友，也因為我們兩個人非常要好的關係，所以朋友對於去我母親的老家也感到迫不及待。 回老家後，母親因為有事要跟外公外婆商量，所以在等待的過程中，我跟朋友就一起陪貓咪玩。因為已經是老婆婆貓咪的關係，所以也不能玩什麼太激烈的遊戲，但即使如此牠還是非常可愛，你對牠說話牠還會出聲回覆你。 接著，朋友突然問我「阿姨的照片在哪？」。朋友突然間提到這個話題嚇了我一跳，而且為什麼突然跟我要照片呢...？「貓咪說牠想要看阿姨的照片。」朋友說。 雖然我本來不知道，但朋友跟我說他是「看得到的人」，擁有靈異體質，偶爾甚至可以跟動物交談。 誒？？真的假的？？？ 「如果有阿姨的照片的話我想要看，可以拿出來給我看嗎？」朋友說貓咪這麼要求了。因為我手機還留著以前拍的阿姨的照片，就拿出來給貓咪看看。 貓咪就這樣，直到我們要回去之前，都一直坐在旁邊看著手機裡阿姨的照片，沒有離開過。 母親辦完事，我們準備要離開的時候，我的手機也沒電了。於是我對貓咪說了「下次回來的時候我會帶阿姨的照片來的。」 回程的車上，朋友跟我說了很多貓咪的事。貓咪說，阿姨生前告訴牠好多好多事。像是「不要偏食，不喜歡的東西也要吃掉喔！」、「不管去哪都要注意安全！」之類的，各式各樣的事。 阿姨真的把貓咪當成自己的小孩一樣在照顧，也教了貓咪好多好多事，甚至連「死亡」都教給貓咪了。 「不論是貓咪還是人，總有一天都會死亡。那時我和你（貓咪）就沒有辦法再見面了。沒有人知道死亡什麼時候會到來，有可能是很久很久以後的事，也有可能馬上就發生了。如果貓咪先走了，我會好好替你送行，所以如果我先走了，你也要好好的替我送行喔！」 所以在葬禮的時候，貓咪才一步都沒有離開阿姨的身邊啊。 「大家死了之後都會到同樣的世界去，我們應該有一天會再相見，所以在那之前要好好的說再見哦。」這也是阿姨教牠的，貓咪說。「只是，雖然我了解了不能見面的理由，但在等待能再重逢的這段日子裡，真的、真的好寂寞。」說完後的貓咪，才提出了想看照片的請求。 對於貓咪能夠理解人類的死亡，甚至會感到寂寞這件事，我感到非常驚訝。看來阿姨真的跟貓咪說了很多很多事呢。而我能知道這些事真是太好了。 黃金週的後半我預計會再回一次母親的老家，會帶著照片一起去的。當作是給貓咪的伴手禮。 然後也跟貓咪說說話吧，告訴牠我也跟牠一樣，也因為見不到阿姨而感到很寂寞。 這真的是個很不可思議的經歷呢。 ----------譯後閒聊---------- 在翻這篇的時候不知道為什麼翻到大哭QQ 所以當下沒想太多 打到這裡才發現不知道「能夠讀寵物的心」這點有沒有符合版規的「超自然/驚奇」？ 如果不行再麻煩告知我QAQ 會再刪文 謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.199.90 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1606683608.A.F90.html ※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 11/30/2020 05:05:20
推
11/30 05:05, 3年前 , 1F
今天真早(?) 感謝翻譯 先推再看
11/30 05:05, 1F
謝謝！！>< 大家早安 我準備要說晚安了XD
推
11/30 05:05, 3年前 , 2F
頭推！！！
11/30 05:05, 2F
→
11/30 05:05, 3年前 , 3F
沒搶到QQ
11/30 05:05, 3F
謝謝<3
→
11/30 05:08, 3年前 , 4F
讓人感動的貓貓嗚嗚
11/30 05:08, 4F
我也覺得很感動QQ
推
11/30 05:09, 3年前 , 5F
感人
11/30 05:09, 5F
真的QQ
推
11/30 05:10, 3年前 , 6F
看到阿姨跟貓說的話也是大哭
11/30 05:10, 6F
好險不是只有我大哭QQ
推
11/30 05:16, 3年前 , 7F
哇嗚終於等到了，每天的精神糧食QQ，但po早點休息啊
11/30 05:16, 7F
→
11/30 05:16, 3年前 , 8F
啊啊啊啊不要搞壞身體(ノДＴ)
11/30 05:16, 8F
抱歉發文時間超級混亂XDD 讓你久等了！！ 快了快了吹完頭髮就去睡覺QQ 晚安！ ※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 11/30/2020 05:22:10 ※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 11/30/2020 05:25:44
推
11/30 05:45, 3年前 , 9F
這篇好感人！
11/30 05:45, 9F
→
11/30 05:45, 3年前 , 10F
本來以為今天不會翻譯了～不死心睡前再刷一次，居然就
11/30 05:45, 10F
→
11/30 05:45, 3年前 , 11F
出現了！謝謝大大，早點睡哦辛苦了～～～～
11/30 05:45, 11F
謝謝>< 你也早點睡啦！！
推
11/30 05:49, 3年前 , 12F
每天都在期待 看完可以安心睡了XD
11/30 05:49, 12F
沒看也請安心睡覺XDD
推
11/30 06:11, 3年前 , 13F
推
11/30 06:11, 13F
推
11/30 06:15, 3年前 , 14F
你太強了...
11/30 06:15, 14F
因為5點發文嗎...
推
11/30 06:26, 3年前 , 15F
溫馨QQ
11/30 06:26, 15F
推
11/30 06:29, 3年前 , 16F
貓貓啊
11/30 06:29, 16F
推
11/30 06:46, 3年前 , 17F
感謝大大的翻譯。我的眼淚
11/30 06:46, 17F
推
11/30 06:48, 3年前 , 18F
嗚嗚嗚嗚貓貓QQ
11/30 06:48, 18F
推
11/30 06:58, 3年前 , 19F
逢貓必讚
11/30 06:58, 19F
推
11/30 07:07, 3年前 , 20F
好感人
11/30 07:07, 20F
推
11/30 07:17, 3年前 , 21F
早安 豪可愛的故事
11/30 07:17, 21F
推
11/30 07:19, 3年前 , 22F
「了解了不能見面的理由，但在等待能再重逢的這段日子
11/30 07:19, 22F
→
11/30 07:19, 3年前 , 23F
裡，真的好寂寞」 重複但消失了ㄋ
11/30 07:19, 23F
重複但消失是什麼意思QAQ
推
11/30 07:20, 3年前 , 24F
感動QQ 又好可愛 有貓我就推
11/30 07:20, 24F
推
11/30 07:31, 3年前 , 25F
貓貓啊QAQQQQ
11/30 07:31, 25F
→
11/30 07:38, 3年前 , 26F
推
11/30 07:38, 26F
推
11/30 07:38, 3年前 , 27F
好感動的故事 泛淚了 謝謝翻譯
11/30 07:38, 27F
推
11/30 07:41, 3年前 , 28F
溫馨 感謝翻譯
11/30 07:41, 28F
推
11/30 07:43, 3年前 , 29F
好感人。我有6隻喵,端午時剛走一隻QAQ 煩請原波真的別
11/30 07:43, 29F
還有 272 則推文
還有 59 段內文
推
12/03 10:14, 3年前 , 302F
Q_____Q在公司泛淚
12/03 10:14, 302F
不要哭（拍拍）
推
12/03 15:20, 3年前 , 303F
看到泛淚QAQ
12/03 15:20, 303F
推
12/03 15:28, 3年前 , 304F
天呀!!! 真的是好溫暖的阿姨跟貓呀
12/03 15:28, 304F
推
12/03 18:14, 3年前 , 305F
今天的有點感人
12/03 18:14, 305F
推
12/03 18:14, 3年前 , 306F
( ω )
12/03 18:14, 306F
推
12/03 18:39, 3年前 , 307F
QQ
12/03 18:39, 307F
推
12/04 01:28, 3年前 , 308F
推推 貓咪很有靈性呢
12/04 01:28, 308F
我喜歡貓咪QQ
推
12/04 01:32, 3年前 , 309F
推～有點感人QQ
12/04 01:32, 309F
推
12/04 06:16, 3年前 , 310F
可惡眼睛在流汗了
12/04 06:16, 310F
需要止汗劑嗎XDD
推
12/04 13:33, 3年前 , 311F
看到泛淚……
12/04 13:33, 311F
推
12/04 14:18, 3年前 , 312F
QQ
12/04 14:18, 312F
推
12/04 18:35, 3年前 , 313F
貓貓TAT
12/04 18:35, 313F
→
12/04 18:35, 3年前 , 314F
別人家的貓貓總是不會讓我失望TAT
12/04 18:35, 314F
推
12/04 19:57, 3年前 , 315F
啊啊啊 我沒打算要哭的啊
12/04 19:57, 315F
推
12/04 23:47, 3年前 , 316F
感動推QQQQQ
12/04 23:47, 316F
推
12/05 08:22, 3年前 , 317F
有看有推！
12/05 08:22, 317F
推
12/05 14:37, 3年前 , 318F
覺得鼻酸～是很努力的貓貓啊
12/05 14:37, 318F
真的QAQ 看牠那麼努力好傷心啊
推
12/05 17:09, 3年前 , 319F
淚推T_T 感謝翻譯，請保重身體。
12/05 17:09, 319F
謝謝！！
推
12/05 19:09, 3年前 , 320F
貓貓洋蔥太大了
12/05 19:09, 320F
推
12/05 20:39, 3年前 , 321F
推
12/05 20:39, 321F
推
12/05 22:27, 3年前 , 322F
推 默默的泛淚了
12/05 22:27, 322F
推
12/06 00:11, 3年前 , 323F
太感人了QQ眼眶泛淚
12/06 00:11, 323F
推
12/06 00:43, 3年前 , 324F
我家貓走三年多了。完全不敢看牠照片，這隻貓比我強啊
12/06 00:43, 324F
→
12/06 00:43, 3年前 , 325F
大概也有老奶奶的智慧QQ
12/06 00:43, 325F
想到真的會想哭（抱） 總有一天會再相見的！！
推
12/06 17:46, 3年前 , 326F
推
12/06 17:46, 326F
推
12/06 18:50, 3年前 , 327F
好溫馨喔！
12/06 18:50, 327F
推
12/07 00:58, 3年前 , 328F
天啊 好洋蔥...
12/07 00:58, 328F
推
12/07 17:53, 3年前 , 329F
好感人的故事，謝謝翻譯
12/07 17:53, 329F
推
12/08 13:54, 3年前 , 330F
QAQ
12/08 13:54, 330F
推
12/08 17:57, 3年前 , 331F
聯想到我家的貓，真的淚目
12/08 17:57, 331F
有養貓的人真的會更有感觸QQ - 以上 謝謝大家～ ※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.137.108 臺灣), 12/09/2020 00:24:55
推
12/10 00:09, 3年前 , 332F
QQ
12/10 00:09, 332F
推
12/11 22:49, 3年前 , 333F
QAQ
12/11 22:49, 333F
推
12/12 21:02, 3年前 , 334F
不是，有洋蔥你要先說啊
12/12 21:02, 334F
‣ 更多 yaaaa0911 的文章
文章代碼(AID): #1Vn0lO-G (marvel)