[翻譯] 日本怪談：細心的女友
原文網址： https://reurl.cc/d5kp6M
原文標題： 気がきく彼女
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨，大家晚安，我又來了。
今天是不知道結束時間的期間限定企劃的第14篇文XD
我覺得幾天前才在寫不知不覺過了一個禮拜
一轉眼又一個禮拜過了><
太快了～～～～
一樣希望今天的文大家看得開心囉
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請各位告知
謝謝～～
----------以下正文----------
東京都 大學生 佐藤雅信(21)（假名）
我的人生有一個記錄每年都不斷的在更新，那就是「母胎單身的年數」。
我原本住在岐阜鄉下的一個小鎮，當了兩年的重考生之後，考進了一間感覺去了就會變得「很夯」的東京的宗教學校。幻想著自己終於可以開始憧憬的獨居生活及精彩的大學人生，然而，事情並沒有想像中的美好。
※註：宗教學校指的是像輔仁大學、佛光大學這類，學校的背景與宗教相關的學校。
在剛進學校的時候我就加入了一個運動性質的社團，但後來才發現那是人家口中所謂「玩樂性質」的社團，幾乎每兩個禮拜就會辦一次聯誼，而時間都會訂在星期五。
雖然我本來並不是那種會對女性感到害怕的人，但這個每兩週一次的例行公事，對於完全不受歡迎的我來說，根本就像是去受難的。
那時候，我的學費及生活費都是靠父母辛苦的工作才好不容易籌出來的，再怎麼說也不可能連出去吃喝玩樂的錢都伸手跟父母要。我自己用假日的時間去餐廳打工賺來的錢，也幾乎全部都花在聯誼上了，在這樣的生活過了整整一年後，我才開始對自己的生活方式產生懷疑。
而這是發生在即將迎來新學期的春天，某個憂鬱的星期五的事。
那天，依舊對聯誼完全提不起勁的我，進餐廳後就馬上挑了一個桌子左側最裡面靠窗的位子坐下，打算就這樣安安靜靜的等聯誼結束就好。
「也差不多是時候該退出這個社團了吧...？」
斜眼看了一下正在喧鬧的朋友們，一邊考慮著退出社團的事，一邊發呆看著窗外。這時遲到了20分鐘左右的女生們終於來會合了。
「請問這裡可以坐嗎？」這時，當中的一位女生站在旁邊，用手指指向了我所坐的位子的裡面的一個小空間。
坐著從下往上看的話，那個女生紮在胸前的黑色長髮讓人感到印象深刻，是個長相非常清秀的美女。
那個女生穿越了桌子跟牆壁之間大約只有10公分左右的縫隙，繞到了我的身邊來。
「真的是個非常瘦的女孩子呢。」心中對此感到十分欽佩，並開口說道「啊，當然可以，歡迎歡迎！」，之後用力的擠了一下坐我右邊的朋友，硬是挪出了一點空間，讓那個女孩可以坐進來。
這個被夾在我跟牆壁間坐著的女孩是個非常細心的女孩。只要我的盤子空了就會馬上再幫我夾菜，酒感覺要喝完了就會馬上再去拿喝的東西過來。
「啊，我還沒有問妳的名字吧？我叫雅信，佐藤雅信，妳呢？」
「我叫結衣。」
「原來妳叫結衣啊。抱歉，這裡很擠吧？」
「啊，不會啦，沒關係哦！」
甚至是連她的回話都讓我覺得她好可愛，好讓人憐惜。
那時的我覺得，我一定是為了這一天，應該就是為了要跟這個女孩相遇，才會進到這個社團裡的。
和以往總是在等待散會的聯誼不同，今天的聯誼一轉眼就要結束了，快到我甚至懷疑時鐘是不是壞掉了。
「怎麼辦，如果不趕快想辦法交換聯絡方式的話...。」
應該是察覺到了我開始感到焦慮的心情，「雅信，我可以跟你要你的聯絡方式嗎？」她開口問道。果然這個女生真的是非常的細心。
我覺得我已經死而無憾了。不對，如果我死了就看不到她了。不如說為了她我想要好好的活到最後一刻。
然而這個女孩在現今的社會裡十分難得，她居然沒有手機。但竟然連這種事都讓我有一種「她真的是個讓人憐惜的女孩」的感覺。
我感覺整個人都像是被她吸走一樣，跟她說了我的手機號碼，甚至連她沒有開口問我的住址也全都一起告訴她了。
「哇...完蛋了...，她真的超級無敵可愛的...。」
她非常認真的把我所說的話全部仔細的抄下來的樣子，根本就像是天使下凡來了。我的靈魂已經完全地被結衣給吞噬了。
在聯誼散會之後，大家一起從二樓走下一樓，之後男生們及女生們在一樓分頭離去。
那時候，女生們紛紛揮手說了「掰掰～」，便朝車站的方向一起離去了。只有結衣一個人站在原地沒有離開，直到看不見身影為止，都不斷地在目送我們，不對，應該是我的離開。
隔天早上，我發現我犯了人生中最大的一個錯誤。我竟然忘記留結衣的聯絡方式。
「我是白痴嗎...，如果結衣沒有跟我聯絡的話，那我不就沒戲唱了嗎...。」
因為這件事的關係，我那天一整天都沒有食慾，只是一直在發呆，傍晚開始的打工也不斷地犯一些低級的錯誤。
到了晚上9點左右，結束打工的我回到了家。不知道是不是因為犯了太多錯的緣故，總覺得自己比起平常還要更加的疲累。
正當想著去泡個澡好了的時候，「叮ー咚ー」，門鈴響了。
「誒？這個時間，是宅急便嗎？」一邊想著一邊從貓眼確認了一下，發現是結衣拎著超市的袋子站在門外。
陷入半混亂狀態的我，忘記自己只穿著一條內褲就急急忙忙的把門打開了。看到我這身樣子的結衣溫柔的笑著跟我說「我稍微在外面等你一下吧。」並轉身背對了我。此時我才發現我自己到底有多荒謬。
我手忙腳亂的穿上了褲子，並套上了一件掉在地上皺巴巴的T-Shirt，總之把散落在地上大概70％左右的東西全部塞進壁櫥裡，之後便招呼站在門外的結衣進屋了。
「抱...抱歉...，有點亂...。」
（OS：啊啊啊啊我真是個智障，為什麼偏偏只有今天房間這麼亂啊！）
「我才是，忽然間跑來拜訪你，非常抱歉。」
結衣鞠躬道了個歉後走入了玄關，整齊地擺好脫下的鞋子後走了進來，並一副理所當然的樣子直接進了廚房，把她的黑色長髮綁起來後就開始做飯了。
「你還沒吃飯對吧？你家裡有米嗎？」
到這裡我已經覺得自己彷彿置身在偶像劇還是漫畫的世界裡一樣，非常非常的幸福，幸福到我都懷疑自己可能飄離地面了也說不定。
在被結衣趕去洗澡的期間，她不僅替我做了飯，轉眼間連房間都幫我打掃好了。
在小小的折疊桌上擺滿了飯菜，真的每一樣都超好吃，那時我暗自在心中吶喊「我的人生沒有遺憾了！！」。
吃完飯後，看著在廚房洗碗的結衣的背影，忽然瞄到了時鐘，不知不覺已經過了23點。
「都到這個時間了，難道說...她要住下來嗎...？」想到這裡我就滿心充滿了期待。
吃好吃的手作料理吃得飽飽的我，看著結衣的背影，不知不覺就睡著了。
隔天早上，在折疊桌上張開眼的我，發現結衣已經回去了。瞄了眼時鐘發現已經過了12點。「完蛋了！今天要打工！」我匆匆忙忙的出了門，等回到家時又已經過了21點了。
那一天不知道怎麼了，在打工的時候一直感覺自己的身體很沈重，明明都已經睡了半天了，還是總覺得身體狀況好像不太好。
「是因為用奇怪的姿勢睡覺嗎？還是是因為睡太久了啊...？」一邊思考原因的我，洗了個澡之後，想起了昨天晚上的幸福時光，忍不住一邊吹著頭髮一邊傻笑了起來。這時，門鈴響了，結衣又帶了一大袋東西過來了。
我感覺自己像是要升天了。
跟前一天一樣，那天過了非常幸福的時光，吃飽飯後又在不知不覺間睡著了。
隔天也是一樣，睡醒時已經過了中午了。雖然早上有一堂一定要出席的課，但也已經來不及了。
不過也沒辦法，又因為連吃了兩天的愛心晚餐的關係，也感覺不是很餓，結果就這樣沒吃午餐，最後連學校都沒去了。
在家耍廢了半天後，在閒到發慌的夜晚，結衣又在往常的時間來拜訪了，一樣提著一袋東西進了我家。
隔一天，再隔一天也是，每天每天都不斷地過著這種怠惰卻又幸福的日子。
直到距離結衣第一次來我家之後的第六天，那天中午，我突然感覺到腹部劇烈疼痛，而且非常想吐，也因此從睡夢中醒了過來。
那是一種人生中從來沒有經歷過，像是腸子在肚子裡被扭轉的劇痛。勉勉強強自己叫了救護車，到醫院接受檢查後，醫生診斷出是因為「腸梗阻」所造成的劇痛。
接著醫生就幫我插入鼻胃管做治療，想把阻塞在身體裡無法排出的東西給抽出來。結果抽出了一堆混著垃圾及塑膠片的黑色長髮，而且量還多到需要雙手捧著的程度。
醫生用非常不可置信的口吻問「你到底都吃了些什麼啊...？」當然，我自己對這些東西是一點印象都沒有的。
雖然一聽說我被緊急送醫的事，母親就嚇得臉色都變了，並急忙趕來東京，但那時我已經完全沒有任何疼痛感，就只是躺在床上耍廢打發時間的狀態。
因為擔心母親還有工作要忙，所以拒絕了母親所提出的，至少讓她幫我打掃一下房間的事，並讓她儘早回岐阜的家鄉去了。臨走前，母親拿出了一個，因為擔心我的身體狀況，而特地幫我在老家求的護身符給我，並叫我暫時把它戴在身上。
不知道是不是因為護身符起了作用，治療的效果非常好，我也非常幸運地兩天後就出院了。
出院那天，回到我所住的公寓時，大約是下午4點左右。
「話說回來，不知道結衣在我住院的這段期間是不是也有跑來，不知道她有沒有很擔心我...。」一邊這麼想著一邊推開了我家的門，瞬間被眼前的場景給嚇到驚呆了。
房間裡面四處散落著垃圾，完全可以說是像廢墟一樣的狀態。
不只是房間裡面，廚房、壁櫥、廁所跟浴室，甚至連洗衣機裡面，只要想得到的地方，都散落著大量的、像是垃圾和灰塵混雜著毛髮的不明物體。跟我在醫院所抽出來的東西一樣。
看到的瞬間我整個人背脊都發涼了，我也反射性地握住了掛在胸前的護身符。
「我...都吃了...被餵了這種東西嗎...？」
我盯著我撿起來的已經結成一團的頭髮，不得已得出了一個我最不願意相信的結論。
「是結衣...拿這些東西...給我吃的？」
打掃完房間看了一下時間，剛過21點。這時，門鈴響了。
「是結衣！！」我馬上以不發出聲音的方式把門鎖上，跑到離玄關最遠的房間的角落躲了起來。
之後「叮咚叮咚叮咚叮咚叮咚！！！！！」傳來了一串激烈的門鈴聲，接著又傳來「咚！咚！咚！咚！咚！」的聲音，她用著感覺可以把門給拆掉的力道在用力的敲著我家的門。
我閉起眼睛捂住耳朵一邊祈禱，想就這樣等她離開。
過了一陣子之後，敲門的聲音停止了。我戰戰兢兢地走到門口，透過貓眼看了一下門外，什麼人也沒有。
終於鬆了一口氣，轉過頭的瞬間，眼前站著頭髮全部豎起，以鬼的模樣出現的她。她用著感覺整棟樓都會因此而搖動的，非常巨大的音量對著我喊道
「快 點 吃 我 的 頭 髮 ！！！！！」
我就這樣直到早上為止，都失去了意識昏倒在了玄關。隔天在玄關醒來的我，手裡緊緊地握著母親替我求的護身符。
所以說，結衣到底是人，還是其他東西呢？還有，為什麼我會遭遇到這樣的事情呢？我至今還是都不清楚。現在的我就過著暫時借住在別人家的生活。
----------譯後閒聊----------
看到結衣頭髮豎起的那段，我的腦中滿滿的只有大傑XDDD
好像有點出戲XD
https://ibb.co/HrwrSCJ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.199.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1606589509.A.AA9.html
推
11/29 02:56,
3年前
, 1F
11/29 02:56, 1F
謝謝！
推
11/29 03:00,
3年前
, 2F
11/29 03:00, 2F
不客氣！！
推
11/29 03:01,
3年前
, 3F
11/29 03:01, 3F
太好了有毛XD
推
11/29 03:08,
3年前
, 4F
11/29 03:08, 4F
為什麼是剪刀石頭布XD
推
11/29 03:10,
3年前
, 5F
11/29 03:10, 5F
很開心你喜歡！！
推
11/29 03:24,
3年前
, 6F
11/29 03:24, 6F
快來吃我頭髮那邊我全身起雞皮疙瘩QQ
推
11/29 03:28,
3年前
, 7F
11/29 03:28, 7F
謝謝！！
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 11/29/2020 03:31:41
推
11/29 03:32,
3年前
, 8F
11/29 03:32, 8F
謝謝！！
推
11/29 03:34,
3年前
, 9F
11/29 03:34, 9F
不客氣～我會努力撒糧的><
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 11/29/2020 03:43:32
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 11/29/2020 03:44:52
推
11/29 03:54,
3年前
, 10F
11/29 03:54, 10F
XDDD
→
11/29 03:54,
3年前
, 11F
11/29 03:54, 11F
推
11/29 03:59,
3年前
, 12F
11/29 03:59, 12F
→
11/29 03:59,
3年前
, 13F
11/29 03:59, 13F
我在看這篇文的時候也是一樣的疑惑
推
11/29 04:07,
3年前
, 14F
11/29 04:07, 14F
推
11/29 04:14,
3年前
, 15F
11/29 04:14, 15F
→
11/29 04:14,
3年前
, 16F
11/29 04:14, 16F
推
11/29 04:19,
3年前
, 17F
11/29 04:19, 17F
這是一個什麼樣的發展XDD
推
11/29 04:34,
3年前
, 18F
11/29 04:34, 18F
真的...好慘
推
11/29 04:37,
3年前
, 19F
11/29 04:37, 19F
推
11/29 04:39,
3年前
, 20F
11/29 04:39, 20F
推
11/29 06:42,
3年前
, 21F
11/29 06:42, 21F
推
11/29 06:47,
3年前
, 22F
11/29 06:47, 22F
我也好奇XD
推
11/29 06:48,
3年前
, 23F
11/29 06:48, 23F
推
11/29 07:21,
3年前
, 24F
11/29 07:21, 24F
推
11/29 07:31,
3年前
, 25F
11/29 07:31, 25F
還有 187 則推文
還有 52 段內文
推
12/01 14:37,
3年前
, 213F
12/01 14:37, 213F
推
12/01 15:09,
3年前
, 214F
12/01 15:09, 214F
好卑微
推
12/01 15:38,
3年前
, 215F
12/01 15:38, 215F
推
12/01 16:21,
3年前
, 216F
12/01 16:21, 216F
推
12/01 18:44,
3年前
, 217F
12/01 18:44, 217F
→
12/01 18:44,
3年前
, 218F
12/01 18:44, 218F
太快
推
12/01 20:35,
3年前
, 219F
12/01 20:35, 219F
謝謝XDDDDD 長知識
推
12/02 00:02,
3年前
, 220F
12/02 00:02, 220F
推
12/02 01:49,
3年前
, 221F
12/02 01:49, 221F
推
12/02 02:48,
3年前
, 222F
12/02 02:48, 222F
※ 編輯: yaaaa0911 (39.10.132.134 臺灣), 12/02/2020 04:23:31
推
12/02 05:05,
3年前
, 223F
12/02 05:05, 223F
推
12/02 12:04,
3年前
, 224F
12/02 12:04, 224F
推
12/02 20:53,
3年前
, 225F
12/02 20:53, 225F
→
12/02 20:53,
3年前
, 226F
12/02 20:53, 226F
不要崩女神啊XDDDD
推
12/03 19:14,
3年前
, 227F
12/03 19:14, 227F
推
12/04 16:52,
3年前
, 228F
12/04 16:52, 228F
為啥會笑啦XDDD
推
12/04 23:48,
3年前
, 229F
12/04 23:48, 229F
等等髮菜的話好像可以
推
12/05 05:42,
3年前
, 230F
12/05 05:42, 230F
推
12/05 14:46,
3年前
, 231F
12/05 14:46, 231F
超可憐XD 沒有人類喜歡的雅信
推
12/05 21:25,
3年前
, 232F
12/05 21:25, 232F
推
12/06 00:35,
3年前
, 233F
12/06 00:35, 233F
→
12/06 00:35,
3年前
, 234F
12/06 00:35, 234F
wow 吃拖把.......
推
12/06 06:56,
3年前
, 235F
12/06 06:56, 235F
好好笑XDDD
推
12/07 17:12,
3年前
, 236F
12/07 17:12, 236F
等等 大傑版的你可以嗎
推
12/07 17:14,
3年前
, 237F
12/07 17:14, 237F
→
12/07 17:14,
3年前
, 238F
12/07 17:14, 238F
感覺好有事XDDDD
推
12/08 02:04,
3年前
, 239F
12/08 02:04, 239F
形容的很像啊XDDDD
-
以上 謝謝大家！！
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.137.108 臺灣), 12/09/2020 00:28:01