[翻譯] 日本怪談：人偶傳遞給我的訊息+後記
原文網址： https://reurl.cc/2gkeQn
https://reurl.cc/Oq8gjR
原文標題： 人形からのメッセージ【前編】
人形からのメッセージ【後編】
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨，大家晚安（早安？），我又來了。
因為今天實在是太忙了，因此拖到現在才發文。
原本現在的我應該要已經躺在床上準備睡覺了
但在我打到剩下最後兩行的時候因為網路不穩就這樣斷了
花了一個小時打的3500字就這樣沒了QAQ
但是明明最後有翻完這篇文
如果今天沒有發文就會稍微有點不甘心的感覺（有人懂嗎XD）
所以雖然晚了一點我還是來了～
今天挑的文章其實是有分上下集的
但是因為下集還蠻短的所以我就把它當後記寫在一起了
希望大家今天也可以看的開心～
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～～
----------以下正文----------
東京都 一般職員 西槇由實(26)（假名）
這是孤身一人到東京工作的我，在第一個獨居的冬天快要結束的時候所發生的事。
多虧艱困的大環境所帶給我的洗禮，那時的我很快就沒有了學生時期的青澀。第一次參與年末結算的工作，眼看著期限迫在眉睫，開始過起不停加班、每天都精疲力盡的日子。
那天，我和往常一樣，在接近末班車的時間搭上了回家的電車。到家後，在沿途便利商店買的晚餐就被我隨手丟在桌上，連妝都沒有卸就這樣躺上了床。
「一下就好...，稍微休息一下，我就去洗澡...。」這麼想著的我，一躺上床後就抵擋不住睡意，沈沈地睡去了。
不知道過了多久，因為稍微感覺有點冷而醒來的我，體驗到了人生第一次的「鬼壓床」。
「.....原來這就是鬼壓床啊。.....比想像中還要讓人喘不過氣呢....。」面對第一次的鬼壓床，我比起害怕，更多的是對於「接下來會發生什麼樣的事呢」的好奇心。對於冷靜且享受在其中的我，連自己都感到非常意外。
大概過了2.3分鐘左右，忽然發現雖然身體還是完全沒辦法移動，但原本緊閉的雙眼是可以自由移動的。
「稍微張開眼睛看看吧....。」
「可是...如果張開眼睛看到有人在我眼前的話該怎麼辦啊...。」
想到這裡果然還是覺得有點害怕，緊緊地閉著雙眼的我，忍受著令人不適的窒息感，決定就這樣撐到結束。
過了一陣子之後，明明自己應該是緊閉著雙眼的，但眼前卻莫名的出現了光亮，並變成了一個場景然後慢慢的向外延伸。最初像是被打了馬賽克一樣只看得到模模糊糊的畫面，然後隨著時間過越久，看得也越來越清楚。我陷入了一種以往從來沒有體驗過、非常不可思議的情況。
我正在從房間靠近天花板的高處，俯視著躺在床上的自己。
「在床上的那個我」露出了非常猙獰的表情並緊閉著雙眼，身體朝上，看似非常的僵硬，直挺挺地躺在床上。而我卻什麼也做不了，就只是這樣看著躺在床上的自己看了好一陣子。
接著，「床上的那個我」突然往上舉起了我的右腳，像是被綁上線一樣，維持著腳底朝上的姿勢就這樣舉在那裡。之後是右手，同樣突然地往上升，甚至連手指都直直地向上舉著。
「我到底是在幹麻啊...。」」不知不覺，我已經忽略掉一開始令人不舒服的窒息感，冷靜的從上面的角度觀察著躺在床上的自己。
接下來，「床上的那個我」的頭，忽然面向了左邊，也就是剛才舉起的手腳的另一邊。接著以固定的速度慢慢的向左轉。甚至到了我認為我的脖子一定沒有辦法再繼續轉的程度，還是絲毫沒有要停下來的意思，仍然不斷的向左扭轉，最後我的頭一面發出「喀ー喀ー喀ー」的聲音一面繼續向左轉。
我在心中不斷地大喊「停下來！！好可怕！！好痛！！快住手！！」，，最後，直到我的頭呈現了180度，面對著正後方，整個埋進枕頭的那一刻，才終於停了下來。
那時候的疼痛感傳達到了正在俯視「下面的我」的我的身上。而因為強烈的恐懼感和劇痛，最終使我失去了意識。
隔天早上，被我丟在包包裡的手機的鬧鐘聲遠遠地響起，我也因此醒了過來。我馬上想起了昨天可怕的經歷，反射性地摸了一下脖子。「太好了...，沒有斷掉。」
如果脖子真的斷了，那我也不可能像現在這樣醒來了。但可能是因為昨天的事情實在是太真實了，讓我不自覺地這麼想了。
雖然說是理所當然的事，但在我稍微安心了一下之後，就瞬間發現我自己落枕了，而且是嚴重到脖子以上完全沒有辦法移動的程度。
到公司之後，幾乎一整天，所有的同事看到我都不斷地關心我「妳還好嗎？」、「怎麼了？」而我也像個機器人一樣一整天都呈現很僵硬的姿勢在工作。看不下去的上司最後對我說「妳趕快去醫院請醫生幫妳看一下吧！」。也因此，傍晚我就在下班時間前早退離開了公司。
到醫院後，醫生說我是輕微的頸椎扭傷。建議我暫時配戴固定器會比較好，，但因為感覺很容易妨礙到工作，因此我還是禮貌性的拒絕了。最後請醫生開了些酸痛貼布及止痛藥給我，就早早回家去了。
多虧了落枕的福，我今天比平常還要早回到家，終於可以好好的吃頓晚飯、好好的泡個澡，再盡情地玩手機遊戲跟看影片，能夠久違的享受這得來不易的幸福時光，簡直就是不幸中的大幸。
「應該是因為最近太忙了吧...，所以才會做那麼奇怪的夢，而且我的落枕真的好嚴重啊...。」」因為累積了好一陣子的疲勞，因此我很早就上床睡覺了。
然後當天晚上，我做了跟前一天幾乎一模一樣的夢。
跟昨天的夢相比，我注意到了一件之前沒有發現的事。那就是我的頭在轉動的時候，感覺很像是有人故意用力的扭我的脖子。我仔細觀察之後很直覺的這麼認為。
簡直就像是有一個巨人，一把抓著我的頭，非常用力的想勉強把我的頭給扭斷一樣。這感覺已經真實到我幾乎沒有辦法相信是夢了。
「趕快停下來！好可怕！好痛！為什麼你要做這種事！」即使我拼命的大叫，仍然什麼都沒有改變，直到再次失去意識之前，腦中盡是滿滿的恐懼及疼痛。
接下來的每晚，都像是永無止盡的惡夢。第三天、第四天都被相同的夢給硬生生的折磨著，無論是生理還是心理都已經瀕臨崩潰的邊緣，就這樣迎來了第五天。
因為今天是假日，我一醒來就決定今天一定要要有所行動，想跟連日的惡夢做個了斷，因此決定要做一個實驗。
而所謂的實驗就是，由於我每次在夢裡看「躺在床上的我」時都是同一個角度，因此想用手機的自拍模式邊移動邊調整，找找看從哪裡拍攝到的角度會跟我在夢裡看到的一樣。
只要可以搞清楚夢中的我是在什麼位置，可能就能掌握到一些線索也說不定。雖然一點根據也沒有，但我總覺得應該就是這樣。
拖著疲憊的身軀及受盡折磨的心靈，再加上落枕的疼痛，我用盡了全力高舉著手機，不斷尋找夢中的自己的所在位置。接著發現原來夢裡的我並不是懸空在房間裡。我發現了從角落的大衣櫃之中，最上面那一層往下照的話，可以抓到跟夢中一樣的角度。
「欸？為什麼是這裡呢？」因為太高，我平常根本不太會用到那一層。我把手往上伸進去並不斷地往裡面摸，感覺指尖好像碰到了什麼東西。
接著我搬了張椅子來，想看看裡面到底是什麼，最後從衣櫃裡翻出了一個佈滿灰塵的紙箱。那是之前媽媽寄罐頭和一些食物來給我時所用的箱子。
「我記得當初東西寄來的時候，我確實有把東西全部拿出來，所以照理來說應該要是全空的才對啊...。」我把箱子打開，看到內容物的瞬間嚇了一大跳，想都沒想就將箱子丟出去了。
箱子裡面裝的是一個右手及右腳往前伸，只有頭被180度往後轉的人偶。這個人偶和我這幾天被鬼壓床時所看到的自己，幾乎是完全一樣的姿勢。那是我小時候非常喜歡的一個人偶。
當初要到東京來工作時，我把它放在老家了。應該是媽媽發現了這個人偶，為了怕獨自在東京工作的我會寂寞，才會連同之前的東西一起寄過來的吧。
下一秒，我回過了神，撿起了掉在箱子外的人偶，並把它的手腳跟頭都歸位了。這時，比起害怕或是毛骨悚然的情緒，我反而是對人偶感到滿滿的抱歉，甚至差點要哭出來了。
但仔細想想，明明是自己非常珍惜的人偶，怎麼會就讓它以這種詭異的姿勢一直待在那個箱子裡，這點我自己是怎麼也想不透。
但大概是因為人偶看不下去我為了工作每天辛辛苦苦早出晚歸，所以才以這種形式想要傳達一些什麼訊息給我吧，我是這麼想的。
現在，我把那個人偶拿出箱子，讓它坐在我的化妝台上。從那之後我就沒有再做那個奇怪的夢了。並讓它時時刻刻提醒自己不要再為了工作而迷失自我。從那之後也繼續過著忙碌的日子。
大家也有過把很寶貝的人偶不知道塞到哪裡去，並且忘得一乾二淨的經驗嗎？
----------後記----------
上次被鬼壓床後的幾天，媽媽久違的打了電話給我。我們聊了一些不太重要的小事，正想要掛電話的時候，忽然想到要問媽媽自己之前一直很在意的問題。
「話說回來，媽媽為什麼會寄那個人偶給我呢？」
接著，媽媽用非常驚訝的語氣答道「什麼為什麼，還不是因為妳有一天突然半夜三更打電話過來，跟我說『我無論如何都希望妳幫我把那個人偶給寄過來。』在那種莫名其妙的時間打電話給我，而且還用非～常陰沈的語氣講那種奇怪的話，嚇了我一大跳，從那之後我真的一直都很擔心妳。但是又覺得如果死纏爛打的追問妳好像也不太好，所以當時就決定不談起那件事了...，妳完全不記得了嗎？妳還好嗎？」
我對這件事情完全一點印象也沒有。
電話掛掉之後，我重新檢查了一下自己的通話記錄，確定了手機裡並沒有在那種時間點打電話給媽媽的記錄。當然，不只是媽媽跟我說的日期，我把前前後後的記錄全都翻遍了，連訊息之類的都完全沒有跟人偶相關的內容。
因為不想再讓媽媽更加擔心了，因此決定不再跟媽媽討論這件事。但心裡卻殘留著滿滿的疑問。
那麼，那天深夜打給媽媽的人到底是誰？做了這件事會對誰有利呢...？我覺得還是不要去想可能會比較好。
----------譯後閒聊----------
說實在我真的超級無敵怕人偶耶
是在玩具店看到人偶就會覺得有點起雞皮疙瘩的那種XD
像這種人偶如果送我我應該會哭吧QQ（抱歉了喜歡的人）
https://ibb.co/HBVydPn
好了，大家晚安，明天見囉（應該）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.72.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1606335032.A.705.html
※ 編輯: yaaaa0911 (27.242.72.165 臺灣), 11/26/2020 04:12:20
推
11/26 04:15,
3年前
, 1F
11/26 04:15, 1F
再晚一點就是天亮推了XD
推
11/26 04:17,
3年前
, 2F
11/26 04:17, 2F
我邊翻也邊覺得脖子好痛XD
推
11/26 04:44,
3年前
, 3F
11/26 04:44, 3F
不客氣！！
推
11/26 04:45,
3年前
, 4F
11/26 04:45, 4F
抱歉久等了～～～
※ 編輯: yaaaa0911 (27.242.72.165 臺灣), 11/26/2020 04:49:21
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 11/26/2020 04:54:25
推
11/26 05:07,
3年前
, 5F
11/26 05:07, 5F
不客氣！！
推
11/26 05:20,
3年前
, 6F
11/26 05:20, 6F
其實是在手機上翻好之後才打上來的～謝謝建議！！
推
11/26 05:49,
3年前
, 7F
11/26 05:49, 7F
→
11/26 05:49,
3年前
, 8F
11/26 05:49, 8F
豪可怕 可能是裝沒事比較安全
推
11/26 06:28,
3年前
, 9F
11/26 06:28, 9F
完全不敢買 送我都不敢要QQ
推
11/26 06:59,
3年前
, 10F
11/26 06:59, 10F
謝謝～～～
推
11/26 07:10,
3年前
, 11F
11/26 07:10, 11F
推
11/26 07:25,
3年前
, 12F
11/26 07:25, 12F
下集太短分篇也沒什麼意思～就打在一起了>_<
推
11/26 07:26,
3年前
, 13F
11/26 07:26, 13F
你的娃娃呢？
推
11/26 07:32,
3年前
, 14F
11/26 07:32, 14F
→
11/26 07:32,
3年前
, 15F
11/26 07:32, 15F
抱歉久等了><
推
11/26 07:43,
3年前
, 16F
11/26 07:43, 16F
推
11/26 07:44,
3年前
, 17F
11/26 07:44, 17F
推
11/26 07:55,
3年前
, 18F
11/26 07:55, 18F
推
11/26 07:59,
3年前
, 19F
11/26 07:59, 19F
推
11/26 08:02,
3年前
, 20F
11/26 08:02, 20F
謝謝你懂我QQ
推
11/26 08:10,
3年前
, 21F
11/26 08:10, 21F
推
11/26 08:10,
3年前
, 22F
11/26 08:10, 22F
推
11/26 08:20,
3年前
, 23F
11/26 08:20, 23F
好險有PO～
推
11/26 08:25,
3年前
, 24F
11/26 08:25, 24F
完全不敢買XD
還有 139 則推文
還有 39 段內文
推
11/28 00:46,
3年前
, 164F
11/28 00:46, 164F
推
11/28 01:27,
3年前
, 165F
11/28 01:27, 165F
推
11/28 01:30,
3年前
, 166F
11/28 01:30, 166F
推
11/28 02:00,
3年前
, 167F
11/28 02:00, 167F
推
11/28 02:23,
3年前
, 168F
11/28 02:23, 168F
推
11/28 08:02,
3年前
, 169F
11/28 08:02, 169F
推
11/28 12:10,
3年前
, 170F
11/28 12:10, 170F
推
11/28 16:09,
3年前
, 171F
11/28 16:09, 171F
→
11/28 16:09,
3年前
, 172F
11/28 16:09, 172F
謝謝！！已修正！！
推
11/28 23:17,
3年前
, 173F
11/28 23:17, 173F
以上感謝大家留言～
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 11/29/2020 03:00:01
推
11/29 10:33,
3年前
, 174F
11/29 10:33, 174F
那個我也蠻怕的....
→
11/29 10:35,
3年前
, 175F
11/29 10:35, 175F
→
11/29 10:35,
3年前
, 176F
11/29 10:35, 176F
你好善良QQ
推
11/29 21:51,
3年前
, 177F
11/29 21:51, 177F
他們的愛比較激烈一點
推
11/29 22:06,
3年前
, 178F
11/29 22:06, 178F
推
11/30 16:47,
3年前
, 179F
11/30 16:47, 179F
→
11/30 16:47,
3年前
, 180F
11/30 16:47, 180F
XDDDDD 可能小時候亂丟的娃娃（Ｘ）
推
11/30 17:50,
3年前
, 181F
11/30 17:50, 181F
乾好可怕XDD 還是不可以亂丟誒
推
11/30 19:18,
3年前
, 182F
11/30 19:18, 182F
推
11/30 21:37,
3年前
, 183F
11/30 21:37, 183F
我也覺得好可怕XD
推
11/30 23:26,
3年前
, 184F
11/30 23:26, 184F
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 12/01/2020 01:29:51
推
12/01 09:28,
3年前
, 185F
12/01 09:28, 185F
推
12/01 12:55,
3年前
, 186F
12/01 12:55, 186F
推
12/01 18:28,
3年前
, 187F
12/01 18:28, 187F
推
12/02 03:11,
3年前
, 188F
12/02 03:11, 188F
推
12/03 18:41,
3年前
, 189F
12/03 18:41, 189F
推
12/05 04:21,
3年前
, 190F
12/05 04:21, 190F
推
12/06 11:41,
3年前
, 191F
12/06 11:41, 191F
推
12/07 04:46,
3年前
, 192F
12/07 04:46, 192F
→
12/07 04:46,
3年前
, 193F
12/07 04:46, 193F
→
12/07 04:46,
3年前
, 194F
12/07 04:46, 194F