[翻譯] 日本怪談：二十歲
原文網址： https://reurl.cc/OqaeL9
原文標題： 二十歳のお迎え
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨大家晚安，我又來了。（揮手）
抱歉今天有點晚～
在翻了七天後，終於在昨晚夢到自己在翻譯了XD
明天又是Blue Monday了
大家上班上課加油囉
一樣希望今天的故事大家可以看的開心哦～
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請各位告知
謝謝～～
----------以下正文----------
國中的時候，我參加了一個運動性質的社團。
某天，有一個在其他縣舉行的比賽，我和社團的其他成員們一起搭上了小型巴士前往參賽。比賽最終順利的落幕了，我們稍微開了一下檢討會，收拾一下東西之後就踏上回家的道路了。
在途中經過高速公路的休息站，大家在那邊上了廁所吃過晚飯後繼續上路。又開了一陣子之後，終於看到了寫著家鄉的指標，接著車就下了高速公路，開進了縣道。
我所居住的地方是一個被群山環繞，無論去哪都需要越過山嶺才能抵達的一個自然資源豐富的城鎮。因此雖然說是縣道，其實也不過就是左右側有護欄的普通道路罷了。為了保護野生動物的棲息環境，甚至連路燈都非常少。
由於今天一早就出門了，比賽也讓人筋疲力盡，再加上吃飽飯血糖上升的關係，在搖搖晃晃的巴士上，幾乎所有人都睡著了。
雖然我也很想睡覺，但因為仍然處在比賽的亢奮狀態中，因此遲遲無法入睡。即使看窗外，也因為天色已晚的關係，除了護欄上的反光板以外幾乎什麼都看不到。但因為坐在隔壁的朋友睡著了，覺得吵醒他也不太好意思，因此只能看著全黑的窗外發呆。
不知道開了多久，我突然覺得有一種奇怪的感覺。
在過某個彎道的時候，有一個地方同時裝了路燈及反光鏡。正當想著這股突如其來的感覺是怎麼回事的時候，忽然看到了一顆留著長頭髮、面無表情的人頭，以跟巴士相同的速度在護欄上快速移動。瞬間一股寒意襲擊全身，明明想要把目光移開卻發現怎麼也移不開，明明四周全黑，卻可以清晰的看到那顆頭的表情及飛揚的長髮。
「啊...。」不知道是誰發出了小小的叫聲。人頭也隨著叫聲而跟著消失了。在消失的那瞬間，我確實看到了祂朝我輕輕地一笑。
接著，就像是有誰在我耳邊說話一樣，突然聽到了有人在喃喃細語。即使人頭消失了，恐懼依舊環繞在整台車上。而其他人似乎都沒發現這場動靜，仍然很舒服的在呼呼大睡。
還在想著剛剛到底是什麼東西時，頭就被人咚ー咚ー地敲了兩下。往後看發現是大我一屆的學姊。而學姊似乎也經歷了剛剛的事，被嚇到整個人臉色發白。
學姊：「剛才那個...。」
我：「嗯..。」
兩人：「........。」
學姊：「忘了祂吧。」
我：「........。」
在那之後，我沒有對任何人提起過這件事，當然，也包括學姊。
我也曾經擔心自己真的能夠忘得了這件事嗎，但意外的，在那條縣道上所發生的一切，以及當時害怕的心情，都隨著時間而慢慢沖淡了。在5年之後，我已經徹底忘記了這件事。直到那通電話響起。
電話中，我收到了學姊死於交通事故的消息。
這是身邊第一次有同年齡層的人過世，因此我也深受打擊。而在守夜的時候，我聽到了一個令我嚇到全身發軟的消息。學姊出事的地方，就是當初的那個彎道。
聽說學姊那天和男朋友吵架之後，便匆匆忙忙的趕去參加了聚會。在聚會當中，男朋友打了一通電話過去，兩個人在電話中和好了。學姊請其中一位沒有喝酒的男生開車送她到男朋友家，在路上就發生了車禍，兩個人都當場死亡。
而那天，正好是學姊20歲的生日。一邊想著要讓剛才小吵一架的男朋友替她慶祝，一邊坐著車駛上了那條縣道。雖然周圍的人都在說「起碼在人生的最後她有跟男朋友和好，才能幸福的離開這個世界，真是不幸中的大幸。」但我卻被嚇到沒辦法控制自己的身體忍不住直發抖。當初那顆人頭在我耳邊說的話，從腦海的深處甦醒過來了。
「在妳20歲，感受到幸福的那一刻，我會來接妳哦。」
在那之後過了10年，我依舊活在這個世界上。20歲那年，我因為太害怕那句話的關係辦了休學，在21歲到來之前都把自己關在家裡，一步也不敢踏出家門。
現在的我結了婚，有可愛的小孩，過得非常幸福。
不知道學姊當時是不是真的有看到那顆去迎接她的人頭。負責開車的男生也有看到那顆人頭嗎...？自從學姊過世後，我就決定無論未來發生什麼事，都絕對不會再走那條縣道了。
大概就是這樣的一個故事。
----------譯後閒聊----------
開車的男同學也太無辜了吧QAQ
被當工具人還被拖著陪葬了
幫哭哭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.199.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1606067770.A.B54.html
推
11/23 01:59,
3年前
, 1F
11/23 01:59, 1F
→
11/23 02:00,
3年前
, 2F
11/23 02:00, 2F
你好可愛XDDDD 抱歉今天的故事不太可愛～
※ 編輯: yaaaa0911 (39.13.199.173 臺灣), 11/23/2020 02:01:51
推
11/23 02:01,
3年前
, 3F
11/23 02:01, 3F
真的是莫名其妙被搞QQ
※ 編輯: yaaaa0911 (39.13.199.173 臺灣), 11/23/2020 02:03:12
推
11/23 02:04,
3年前
, 4F
11/23 02:04, 4F
推
11/23 02:11,
3年前
, 5F
11/23 02:11, 5F
主角光環的強大XD 還是建立在學姊的犧牲QQ
※ 編輯: yaaaa0911 (39.13.199.173 臺灣), 11/23/2020 02:12:25
推
11/23 02:14,
3年前
, 6F
11/23 02:14, 6F
推
11/23 02:14,
3年前
, 7F
11/23 02:14, 7F
笑出來XDD
推
11/23 02:26,
3年前
, 8F
11/23 02:26, 8F
推
11/23 02:27,
3年前
, 9F
11/23 02:27, 9F
推
11/23 02:27,
3年前
, 10F
11/23 02:27, 10F
推
11/23 03:00,
3年前
, 11F
11/23 03:00, 11F
推
11/23 03:15,
3年前
, 12F
11/23 03:15, 12F
推
11/23 03:19,
3年前
, 13F
11/23 03:19, 13F
推
11/23 03:20,
3年前
, 14F
11/23 03:20, 14F
推
11/23 03:59,
3年前
, 15F
11/23 03:59, 15F
推
11/23 03:59,
3年前
, 16F
11/23 03:59, 16F
推
11/23 05:56,
3年前
, 17F
11/23 05:56, 17F
看你們看得幸福我也幸福>_<
推
11/23 07:13,
3年前
, 18F
11/23 07:13, 18F
推
11/23 07:27,
3年前
, 19F
11/23 07:27, 19F
推
11/23 07:40,
3年前
, 20F
11/23 07:40, 20F
今天業績不錯
推
11/23 07:51,
3年前
, 21F
11/23 07:51, 21F
推
11/23 07:51,
3年前
, 22F
11/23 07:51, 22F
推
11/23 07:56,
3年前
, 23F
11/23 07:56, 23F
推
11/23 08:15,
3年前
, 24F
11/23 08:15, 24F
幫好心的開車男哭哭
推
11/23 08:22,
3年前
, 25F
11/23 08:22, 25F
→
11/23 08:23,
3年前
, 26F
11/23 08:23, 26F
推
11/23 08:26,
3年前
, 27F
11/23 08:26, 27F
推
11/23 08:36,
3年前
, 28F
11/23 08:36, 28F
日本人的20歲通常都蠻快樂的XD
推
11/23 08:38,
3年前
, 29F
11/23 08:38, 29F
推
11/23 08:47,
3年前
, 30F
11/23 08:47, 30F
推
11/23 08:53,
3年前
, 31F
11/23 08:53, 31F
還有 109 則推文
還有 19 段內文
→
11/24 15:30,
3年前
, 141F
11/24 15:30, 141F
推
11/24 15:31,
3年前
, 142F
11/24 15:31, 142F
推
11/24 15:32,
3年前
, 143F
11/24 15:32, 143F
推
11/24 15:35,
3年前
, 144F
11/24 15:35, 144F
→
11/24 15:47,
3年前
, 145F
11/24 15:47, 145F
真的有夠衰
推
11/24 15:58,
3年前
, 146F
11/24 15:58, 146F
推
11/24 16:49,
3年前
, 147F
11/24 16:49, 147F
推
11/24 18:21,
3年前
, 148F
11/24 18:21, 148F
推
11/24 18:52,
3年前
, 149F
11/24 18:52, 149F
推
11/24 19:29,
3年前
, 150F
11/24 19:29, 150F
推
11/24 23:17,
3年前
, 151F
11/24 23:17, 151F
推
11/25 00:51,
3年前
, 152F
11/25 00:51, 152F
終於跟學姊獨處了>//<
推
11/25 03:50,
3年前
, 153F
11/25 03:50, 153F
推
11/25 05:01,
3年前
, 154F
11/25 05:01, 154F
推
11/25 12:14,
3年前
, 155F
11/25 12:14, 155F
推
11/25 12:16,
3年前
, 156F
11/25 12:16, 156F
推
11/25 13:05,
3年前
, 157F
11/25 13:05, 157F
推
11/25 13:07,
3年前
, 158F
11/25 13:07, 158F
推
11/25 13:16,
3年前
, 159F
11/25 13:16, 159F
推
11/25 15:00,
3年前
, 160F
11/25 15:00, 160F
推
11/25 15:43,
3年前
, 161F
11/25 15:43, 161F
推
11/25 16:44,
3年前
, 162F
11/25 16:44, 162F
推
11/25 17:37,
3年前
, 163F
11/25 17:37, 163F
推
11/25 17:50,
3年前
, 164F
11/25 17:50, 164F
→
11/25 17:50,
3年前
, 165F
11/25 17:50, 165F
推
11/25 18:50,
3年前
, 166F
11/25 18:50, 166F
推
11/25 23:46,
3年前
, 167F
11/25 23:46, 167F
變下一顆人頭XD
※ 編輯: yaaaa0911 (27.242.72.165 臺灣), 11/26/2020 04:39:06
噓
11/26 20:36,
3年前
, 168F
11/26 20:36, 168F
→
11/26 20:36,
3年前
, 169F
11/26 20:36, 169F
推
11/27 03:46,
3年前
, 170F
11/27 03:46, 170F
推
11/27 12:46,
3年前
, 171F
11/27 12:46, 171F
→
11/27 15:57,
3年前
, 172F
11/27 15:57, 172F
→
11/27 15:57,
3年前
, 173F
11/27 15:57, 173F
推
11/27 15:59,
3年前
, 174F
11/27 15:59, 174F
推
11/28 01:41,
3年前
, 175F
11/28 01:41, 175F
推
11/28 07:56,
3年前
, 176F
11/28 07:56, 176F
推
11/28 13:18,
3年前
, 177F
11/28 13:18, 177F