[翻譯] 日本怪談：存活率
原文網址： https://reurl.cc/9XAD6O
原文標題： 生存率
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨大家我又來了。
不知不覺期間限定企劃也執行了一個禮拜。
快到自己沒感覺啊！！
在變忙之前我會繼續加油努力產出的～
昨天不小心犯了低級錯誤OP了一篇文
對大家感到非常抱歉QAQ
雖然不能保證絕對不會再犯但我會小心一點的!
也謝謝支持我留文的各位～愛你們哦<3
今天也請多多指教囉
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～
----------以下正文----------
櫪木縣 公司職員 恩田隼人(54)（假名）
「已經是末期了，5年後的存活率大概是5%左右。」
42歲的春天，我被醫生制式化的宣告得了癌症。
一直以來都以忙碌當藉口不去做健康檢查的我，在去年冬天被上司唸了一頓之後，才勉勉強強到醫院做了體檢。因為檢查結果發現有異常，以防萬一又再做了一次進一步的檢查。
在做了各式各樣精密的檢查後，最終等待我的卻是膽道癌的確診及5%這個一點也不真實的數字。
「為什麼是我？明明工作跟家庭都很順利的。雖然自己說有點奇怪，但我平常對大家都很和善，也為了小孩戒了菸。我到底做錯了什麼？5年後還活著的機率只有5%到底是在說什麼鬼啊！」
憤怒、悲傷、憎恨...，每天從起床的那刻起，世上所有的負面情緒都會一個接著一個的從心中不斷地湧出。
之後我聽取了朋友的建議，轉到了聽說癌症治療率很高的醫院。轉院之後，有很多家人及公司的同事來探望我，我也在他們面前非常努力的假笑，不想讓任何人看到我脆弱的那一面，然而這也讓我的壓力越來越大，到最後我甚至有了輕生的念頭。
現在回想起來，深刻的體悟到人類真的是一種神奇的生物。
如果放著不管的話，5年後有95%的機率可能會死亡。但有些人類會因為不願意自己的生死被命運給掌控，而寧願選擇放棄5%的存活率，自己走向死亡這條路。
或許當時的我真的已經被痛苦給逼上絕路了。
由於那時的我滿腦子都被這樣的負面思想給佔據了，想當然也不可能積極的接受治療。不知道是不是心理狀況不佳的關係，我所接受的治療幾乎都沒什麼效果，每天都感受到自己好像又被疾病給吞噬了一點。
終於在某一天，一心想求死的我走上了醫院的屋頂。
一想到自己要死了，10年前曾經有著嚴重菸癮，但在妻子懷長男時，為了孩子的健康拚了命戒菸的事、幾年後女兒出生的事、參加了孩子們的入學典禮及幼稚園發表會的事，種種的回憶就像跑馬燈一樣浮現在我的腦海裡，等我回過神來，早已經淚流滿面了。
「抽完這根就出發吧...。」
當我沈浸在這人生最後的悲傷時，不知道從哪裡冒出了一個孩子站在了我的身後，並開口向我搭了話。
「叔叔，你想要死嗎？」
我被她嚇了一大跳。這個女孩子跟家裡的長子看起來差不多高，所以應該也是小學四、五年級左右吧？從她穿著睡衣這點來看，她應該也是這間醫院的病患。
「妹妹，這裡是小朋友不能來的地方喔。趕快回房間去吧。」
「叔叔你生病了嗎？難道是癌症嗎？」
面對如此口無遮攔，完全不會看情況，感覺只是為了好玩而反問我問題的女孩，我不禁感到有點生氣。
「叔叔你是在哭嗎？明明都是個大人了耶？哼～～。我啊，可是到最後都沒有哭喔！因為如果哭出來的話，周遭的人一定會更傷心對吧。所以我直到最後都很拚命的忍耐哦！」
那時注意到她說了「直到最後」這樣的話，但想著可能只是因為她還是小朋友所以不太會用詞吧，就這樣聽聽就過去了。
「叔叔你是為了什麼而哭了？是為了老婆嗎？還是小孩？」
「全部。」
「騙人！！才不是呢。叔叔你是為了自己而哭的吧？只是因為覺得自己很可憐吧？因為你的老婆跟小孩絕對都不希望你哭吧？如果你哭的話，大家不是只會變得更加難過嗎？所以我覺得，如果叔叔你現在死掉的話，大家一定會，絕對會，比現在還要再更加、更加的難過哦。」
女孩子的一番話就這樣深深的刺進了我內心深處沒有人碰觸到的那塊。
「還有，好不容易才戒了菸，我覺得還是不要再繼續抽菸會比較好吧？」
說完這句話後，女孩子便走向通往樓下的階梯並離開了。
「就像那孩子說的一樣...，我居然被一個這麼小的孩子給說教了...，我到底都在幹麻啊？」
想到自己一直以來都自私的只想到自己，我就打從心底感到非常羞愧。接著，我把剩下的菸跟打火機一起丟進了垃圾桶。
回到自己的病房後，我把事先藏在枕頭下的遺書拿出來撕掉，稍微冷靜之後便開始思考剛剛發生的事。到底為什麼那個女孩子會知道我戒菸的事呢？簡直是太不可思議了。
過了一陣子之後，護理長為了幫大家量體溫而開始巡房。因為實在是太在意剛剛的那個孩子了，因此我向護理長詢問了關於那個女孩子的事。
「護理長，有個小學四年級左右，穿著粉紅色的花花睡衣，短頭髮的女孩子是生了什麼病呀？」在問完之後我就瞬間意識到自己問了很愚蠢的問題，畢竟像這種個人情報，護理長怎麼可能隨隨便便就告訴我啊。
但護理長卻像是理所當然一樣說起了那個女孩子的事。
「啊～恩田先生也見到沙織了啊。沙織大約是20年前左右住進這間醫院的，她是個非常堅強的孩子哦。身患白血病的她即使承受著巨大的疼痛，還是總說著如果哭了的話就輸了。明明做了連大人都沒有辦法忍受的痛苦療程，還是直到最後都非常、非常、非常的努力，連一句抱怨的話都沒有說過喔。」
從護理長口中聽到「直到最後」這個說法後，大概就知道最後是怎麼樣的結果了。
聽說沙織在住院的時候，常常瞞著護理師們偷偷地跑到頂樓上看夜晚的星空。當時醫院還曾經為了安全上的考量，想把通往頂樓的門給上鎖。但一想到辛苦的沙織，就誰也不忍心鎖上那道門。
最讓我震驚的是，護理長竟然能夠稀鬆平常的和我聊起這個20年前就已經過世的女孩和我之間所發生的事。
在那之後我一改過往懦弱的想法，變得非常積極的接受治療，最後完全出乎大家意料之外，奇蹟似的康復了，連醫生都對此感到非常的驚訝。我也在幾個月之後平安出院了。
如果我一直被困在負面的思考中的話，現在的我一定早就不在這世上了。
現在想起來，雖然像這樣開放大家自由進出頂樓的醫院實在非常少，但這裡不僅一次也沒有發生過跳樓事件，甚至可以說「存活率」比起其他醫院壓倒性的高出了許多。
說不定，沙織在過世之後變成了天使，仍然在這間醫院的屋頂不斷地鼓勵快要輸給疾病的每個病患。而我就是那個遇到天使的其中一個幸運的人。
----------譯後閒聊----------
雖然看到一半就知道結局是什麼
但在翻的過程還是覺得有點想哭QAQ
希望大家喜歡今天的故事
明天見。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.199.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1605976027.A.C82.html
推
11/22 00:27,
3年前
, 1F
11/22 00:27, 1F
推
11/22 00:29,
3年前
, 2F
11/22 00:29, 2F
推
11/22 00:37,
3年前
, 3F
11/22 00:37, 3F
推
11/22 00:37,
3年前
, 4F
11/22 00:37, 4F
※ 編輯: yaaaa0911 (39.13.199.173 臺灣), 11/22/2020 00:40:30
推
11/22 00:42,
3年前
, 5F
11/22 00:42, 5F
推
11/22 00:43,
3年前
, 6F
11/22 00:43, 6F
推
11/22 00:47,
3年前
, 7F
11/22 00:47, 7F
不客氣～
推
11/22 00:47,
3年前
, 8F
11/22 00:47, 8F
推
11/22 00:51,
3年前
, 9F
11/22 00:51, 9F
推
11/22 00:53,
3年前
, 10F
11/22 00:53, 10F
推
11/22 00:53,
3年前
, 11F
11/22 00:53, 11F
推
11/22 01:03,
3年前
, 12F
11/22 01:03, 12F
推
11/22 01:16,
3年前
, 13F
11/22 01:16, 13F
推
11/22 01:17,
3年前
, 14F
11/22 01:17, 14F
推
11/22 01:19,
3年前
, 15F
11/22 01:19, 15F
推
11/22 01:20,
3年前
, 16F
11/22 01:20, 16F
推
11/22 01:20,
3年前
, 17F
11/22 01:20, 17F
→
11/22 01:20,
3年前
, 18F
11/22 01:20, 18F
不客氣>_<
推
11/22 01:27,
3年前
, 19F
11/22 01:27, 19F
推
11/22 01:29,
3年前
, 20F
11/22 01:29, 20F
不會～自己也翻的很開心
推
11/22 01:30,
3年前
, 21F
11/22 01:30, 21F
推
11/22 01:47,
3年前
, 22F
11/22 01:47, 22F
推
11/22 01:48,
3年前
, 23F
11/22 01:48, 23F
推
11/22 02:00,
3年前
, 24F
11/22 02:00, 24F
推
11/22 02:00,
3年前
, 25F
11/22 02:00, 25F
歡迎回家（揮手）
推
11/22 02:11,
3年前
, 26F
11/22 02:11, 26F
推
11/22 02:12,
3年前
, 27F
11/22 02:12, 27F
希望大家可以吃飽><
推
11/22 02:17,
3年前
, 28F
11/22 02:17, 28F
推
11/22 02:33,
3年前
, 29F
11/22 02:33, 29F
推
11/22 02:41,
3年前
, 30F
11/22 02:41, 30F
推
11/22 02:43,
3年前
, 31F
11/22 02:43, 31F
推
11/22 03:00,
3年前
, 32F
11/22 03:00, 32F
推
11/22 03:09,
3年前
, 33F
11/22 03:09, 33F
還有 248 則推文
還有 26 段內文
推
11/25 13:05,
3年前
, 282F
11/25 13:05, 282F
→
11/25 15:01,
3年前
, 283F
11/25 15:01, 283F
推
11/25 18:49,
3年前
, 284F
11/25 18:49, 284F
推
11/25 19:13,
3年前
, 285F
11/25 19:13, 285F
→
11/25 19:13,
3年前
, 286F
11/25 19:13, 286F
推
11/25 22:16,
3年前
, 287F
11/25 22:16, 287F
推
11/26 00:34,
3年前
, 288F
11/26 00:34, 288F
※ 編輯: yaaaa0911 (27.242.72.165 臺灣), 11/26/2020 04:42:20
推
11/26 10:28,
3年前
, 289F
11/26 10:28, 289F
推
11/26 13:07,
3年前
, 290F
11/26 13:07, 290F
推
11/26 14:27,
3年前
, 291F
11/26 14:27, 291F
推
11/26 15:20,
3年前
, 292F
11/26 15:20, 292F
推
11/26 17:00,
3年前
, 293F
11/26 17:00, 293F
推
11/26 17:49,
3年前
, 294F
11/26 17:49, 294F
推
11/26 18:12,
3年前
, 295F
11/26 18:12, 295F
推
11/26 21:18,
3年前
, 296F
11/26 21:18, 296F
推
11/27 00:03,
3年前
, 297F
11/27 00:03, 297F
推
11/27 03:42,
3年前
, 298F
11/27 03:42, 298F
推
11/27 12:22,
3年前
, 299F
11/27 12:22, 299F
推
11/27 12:32,
3年前
, 300F
11/27 12:32, 300F
推
11/27 22:10,
3年前
, 301F
11/27 22:10, 301F
推
11/27 23:00,
3年前
, 302F
11/27 23:00, 302F
推
11/28 01:38,
3年前
, 303F
11/28 01:38, 303F
推
11/28 12:25,
3年前
, 304F
11/28 12:25, 304F
推
11/28 18:45,
3年前
, 305F
11/28 18:45, 305F
推
11/28 21:06,
3年前
, 306F
11/28 21:06, 306F
推
11/30 00:48,
3年前
, 307F
11/30 00:48, 307F
推
11/30 04:38,
3年前
, 308F
11/30 04:38, 308F
推
11/30 07:46,
3年前
, 309F
11/30 07:46, 309F
推
11/30 17:54,
3年前
, 310F
11/30 17:54, 310F
→
11/30 17:54,
3年前
, 311F
11/30 17:54, 311F
推
11/30 20:49,
3年前
, 312F
11/30 20:49, 312F
推
12/01 17:16,
3年前
, 313F
12/01 17:16, 313F
推
12/01 23:47,
3年前
, 314F
12/01 23:47, 314F
推
12/02 00:15,
3年前
, 315F
12/02 00:15, 315F
推
12/03 23:42,
3年前
, 316F
12/03 23:42, 316F
推
12/04 12:26,
3年前
, 317F
12/04 12:26, 317F
推
12/04 12:35,
3年前
, 318F
12/04 12:35, 318F
推
12/05 15:25,
3年前
, 319F
12/05 15:25, 319F
推
12/06 16:03,
3年前
, 320F
12/06 16:03, 320F