[翻譯] 日本怪談：雪山的恐怖體驗

看板marvel作者 (全職寶寶)時間3年前 (2020/11/20 16:20), 3年前編輯推噓139(139推 0噓 16→)
留言155則, 140人參與, 3年前最新討論串1/1
久久沒翻，請多包涵。 ------- 原文網址：https://fumibako.com/kowai/story/5/4521.html 原文標題：雪山の恐怖体験 是否經過原作者授權︰尚未(是/尚未) 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 我想來說一下幾年前我在某雪山經歷的恐怖事件。 當時是大學生的我加入登山社，交到了好朋友，過著充實的大學生活。 在登山社裡我與A男和B輔的感情格外好，不只是社團活動，私下也相當親近。 因為我們還只是二年級，離就職或畢業論文都還有時間上的餘裕，所以相約在下學期結束 後三人一同去旅行。 想當然耳我們的旅行是與登山有關。 當時雖已累積了幾次冬季登山的經驗，我們仍沒有自信能自行探路登山。 於是我們選擇去爬A老家附近的K山。 K山的話A自孩提時代就爬過好幾次，攀登上比較沒問題。 我們的旅行預定為4天3夜，計畫第一天借住A的老家，接下來兩天飽覽群山。 和B抵達A的家鄉後，A帶我們在市內觀光，順道去神社祈求登山順利。 我們前往當地最大的神社參拜，正要踏入社內時B突然停下腳步。 我和A疑惑著，想說B怎麼了，B對我們說：「我感覺到討厭的視線…這不太妙…不好…我 沒騙人…」 明明是冬天B卻開始冒汗。 B正是所謂「看得見的人」。 B平時不太將這類能力表現出來，但他可以感知到因強烈危險或不祥而生的邪惡氣息（本 人說是可以看見的氣息）。 其實以前曾發生過一件事，某次B說出「明天好討厭啊」，隔天學校的天花板就掉下來，砸死了人。 我和A因為了解情況，A便提說： 「那，我們回去泡泡溫泉放鬆一下吧。」於是結束觀光行程回A家去了。 前面忘記提了，A老家是經營溫泉旅館的。 回程途中B面色不佳，似乎說著「唔…別過來…唔」之類的話。 A也擔心B，說著「沒問題啦，我先問過我爺爺驅除壞東西的方法了！」想安慰一下B。 順帶一提，A向他爺爺問到的方法就是大聲地「喝——————————！」用氣勢來擊 潰靈體。 這方法說來實在是太白痴，卻也讓當時氣氛緩和下來。 我們泡了溫泉，早早鑽進被窩為明日做準備。 隔天天氣晴朗，是最適合登山的日子，我們壓抑不了對K山的興奮。 昨日還一直擔心的B這時臉上也寫滿了「好想快點爬上去！」的心情。 我們於上午8點出發，順利地開始登山。 冬天的山初看可能無趣，但不論是隨時間或高度變化的空氣，或突顯於雪白世界的生命痕 跡等等，皆能使人感受到與一般登山不同的樂趣。 早上的時候，我們三人各自享受著山景，以山腰的小屋為目標保持步伐前進。 空氣轉變正好是在正午剛過的時候。 天氣一樣是陽光普照，卻感覺到空氣像是凝固一般，我印象中是彷彿一切動靜與氣息都消 失那樣。 至此為止我們都是A以悠閒的步伐走在前頭，B和我隨之在後。 然而當我發覺周圍的空氣靜止下來後，B突然加快了腳步。 說到雪山，一瞥過去宛如死亡的世界。 我深怕這樣下去會被A和B拋在後頭，迷失在這遍地不尋一物的的白色空間裡，便趕緊追了 上去。 所幸沒有被丟下，但追上去時B的樣子看來怪異。 這時A也擔心起來，回頭看看B的情況。 B的臉毫無血色，嘀咕著：「完了，跟來了完蛋了。就說不妙…慘了慘了慘了」 我和A面面相覷，心想是不是昨天那件事時，B突然抬頭， 「不可以向後看喔！不可以向後看喔！」並說， 「抱歉！昨天那個好像跟來了。我好害怕，死定了。」B一副快哭出來的模樣。 我本身是個麻瓜，想說這時往後看也看不到什麼吧？便無視B的忠告回頭望。 結果「那個」真的在那裡。 我們後方約50公尺處，有個不是人的東西正朝這裡直盯盯地瞧著。 我看向A，A似乎也看見同樣的東西，表情十分僵硬。 對於初次遭遇的靈異現象，我一邊驚訝一邊觀察著「那個」。 「那個」的頭很長，黑髮覆蓋在全部的臉上。 整體看來像個微胖的人類，但身體不曉得是長滿了白毛，還是本身就是模糊的，沒辦法看 得清楚。 總之「那個」散發的氣息與存在感完完全全不是個人類，明顯與周遭的世界及氛圍格格不 入。 「那個」一動也不動地佇立著，看著我們。 奇妙的是我可以感受到「那個」發出的綠色視線，不太好形容，綠色視線是我認為最合適 的描述了。 「不行了吧？已經沒救了吧？」B神智不清，幾乎是在哭了。 或許是被B的恐慌傳染，我和A也哭了起來，流著淚喊著「不要放棄喔！」「快逃哦！」互 相鼓勵。 幸好我們與「那個」之間還有一段距離，便決定以最快的速度前往山腰的小屋。 通常山小屋都會有人，況且沒什麼比經過「那個」旁邊下山更可怕的事了吧。 我們以高速爬了30分左右，卻不見與「那個」拉開距離。 「那個」一邊保持恰好約50公尺的間隔，一邊像是在追堵我們般以輕鬆的姿態跟在後頭。 現在想來，「那個」並不是用走的。 因為每當我回頭，「那個」必定是雙腳併攏立正。 我想「那個」不是在追我們，而是它就是「在」我們身後50公尺這說法應該比較正確。 隨著「那個」的追趕，我們的精神也開始受到壓迫。 再往前走一段路之後，A說「這裡有條捷徑！」 於是我們離開一般觀光用的環形登山道，進入較狹窄的岔路。 但，這是個錯誤的決定。 這條岔路在夏季期間或許是給管理員行走使用，不過冬天山上積雪，細窄的道路實在難以 用肉眼看清楚。 似乎在不知不覺間，我們偏離了道路。 原本晴朗的天氣也在下午2點左右迅速變化，變成強烈的降雪，簡直是雪上加霜。 回過神來已是下午4點，我們持續逃離「那個」約莫3小時以上了。 冬天的山，夜晚來臨得早。 太陽逐漸西落，感覺降雪又更增強了些。 迷失路線的我們，不知何時走在大於30度角的陡坡，一步一步橫著前進。 我想這時我們早已不是為了抵達山小屋，或是找到正確的山路，僅僅是想逃離後方的東西 而靠本能行動著。 不過勉強的步伐，以及精神壓力正一點一滴侵蝕我們的身體。 終於，走在中間的B腳像是被拌在一起似的倒下了。 我和A迅速趕往B身邊。 B氣弱地說「不行了我不行了，沒轍了，走不動了。你們先走吧，我會追上去。」 看得出B的疲勞程度非比尋常，恐怕是從昨天就一直在意著「那個」的氣息吧。 再加上錯誤的配速引發脫水症狀，以實際面來講B沒辦法再走了。 我和A束手無策。 這時的我心中猜想，會不會原地休息的時候，「那個」也會在50公尺外就地不動。 因為我自己的體力也差不多到達了極限。 結果，這份小小期待輕易地幻滅了。 「那個」，第一次踏出了步伐。 步伐十分緩慢，卻也十足帶給我們絕望。 看起來體力剩最多的A最終也累到癱在地上。 「那個」正一步一步接近。 我們和「那個」的距離已不到50公尺。 我被絕望包圍，不斷想著是不是要死在這種地方了？會不會被認為是凍死的？還是會連屍 體都找不到呢？ 突然，從剛才就一直自言自語的A站了起來。 「可惡，我要幹掉你！宰了你！敢小看我，你這怪物，去你的！」 A大大暴氣，接著， 「喝———————————！！！！」 照爺爺教的用大音量把氣勢爆發出來。 不過這股氣勢對「那個」絲毫沒有影響。 但不知是氣勢起了效果，還是發出高分貝的關係，在「那個」上頭的積雪發生了雪崩。 「那個」被數十噸的落雪吞噬，發出「唔、唔哇啊啊啊啊啊啊」的聲音被雪流帶到下方去 了。 我們嘴張得開開在原地發楞。 後來我們挖了個雪洞在山上待過一晚，隔日成功下山。 這件事到現在對我都還是有陰影。 仍然無法理解當時到底發生了什麼。 不知在座是否有人知道關於「那個」的事呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.185.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1605860443.A.2B7.html
推
11/20 16:25, 3年前 , 1F
看到那個被雪崩帶下去時我笑出了聲是正常的嗎XD
11/20 16:25, 1F
其實我也有笑出來XD
推
11/20 16:39, 3年前 , 2F
跟樓上一樣笑出來XD
11/20 16:39, 2F
推
11/20 16:39, 3年前 , 3F
哈哈哈哈哈看到笑出來+1
11/20 16:39, 3F
推
11/20 16:43, 3年前 , 4F
「你們有人跌倒了欸，還好嗎...啊啊啊三小啦～」
11/20 16:43, 4F
推
11/20 16:45, 3年前 , 5F
[震怒]好久沒看到人了 想去打個招呼 還被雪崩沖走
11/20 16:45, 5F
推
11/20 16:47, 3年前 , 6F
聽爺爺的話就對了！謝謝翻譯，這週好多好文可以看真的很
11/20 16:47, 6F
→
11/20 16:47, 3年前 , 7F
感謝。
11/20 16:47, 7F
推
11/20 16:48, 3年前 , 8F
本體就在他們前面 那個只是投影出來的替身
11/20 16:48, 8F
推
11/20 16:50, 3年前 , 9F
笑翻 其實他本來要過來扶你們一把 結果XD
11/20 16:50, 9F
推
11/20 16:51, 3年前 , 10F
阿公的話，有效 XD
11/20 16:51, 10F
推
11/20 16:54, 3年前 , 11F
好久沒有翻譯文了 冷清好一陣子
11/20 16:54, 11F
推
11/20 17:02, 3年前 , 12F
這幾天好多翻譯文阿
11/20 17:02, 12F
推
11/20 17:11, 3年前 , 13F
最後我真的也笑出來了XDDDDDD
11/20 17:11, 13F
推
11/20 17:13, 3年前 , 14F
A的爺爺是不是T先生啊... 破！！！
11/20 17:13, 14F
推
11/20 17:18, 3年前 , 15F
隔天有屍體從教室天花板掉下來也太獵奇
11/20 17:18, 15F
推
11/20 17:22, 3年前 , 16F
笑出來了
11/20 17:22, 16F
推
11/20 17:29, 3年前 , 17F
看原文中學校天花板那段，應該是天花板掉下來砸死人，
11/20 17:29, 17F
→
11/20 17:29, 3年前 , 18F
而不是屍體穿破天花板掉下來喔
11/20 17:29, 18F
謝謝你！已修改 我沒理解助詞才斷句錯誤
推
11/20 17:41, 3年前 , 19F
原來原文寫的是天花板掉下來砸死人阿
11/20 17:41, 19F
日文功力不足>< 我讀的時候也覺得太神奇 ※ 編輯: Nox532 (49.214.226.251 臺灣), 11/20/2020 17:56:58
推
11/20 17:53, 3年前 , 20F
哈哈哈推
11/20 17:53, 20F
推
11/20 17:55, 3年前 , 21F
推 看到A用赫擊退有種滿足感
11/20 17:55, 21F
推
11/20 18:00, 3年前 , 22F
還以為會陪葬A或B，結局莫名的可愛
11/20 18:00, 22F
推
11/20 18:16, 3年前 , 23F
喝！
11/20 18:16, 23F
推
11/20 18:35, 3年前 , 24F
原來那個會發出聲音啊 XD
11/20 18:35, 24F
推
11/20 18:45, 3年前 , 25F
原來 那個 會發出聲音
11/20 18:45, 25F
推
11/20 19:38, 3年前 , 26F
哈哈 推
11/20 19:38, 26F
推
11/20 19:39, 3年前 , 27F
推推 結局和留言好好笑
11/20 19:39, 27F
推
11/20 19:47, 3年前 , 28F
結局忽然可愛起來了
11/20 19:47, 28F
推
11/20 20:20, 3年前 , 29F
這是什麼氣氛轉換 爺爺居然是正確的XDDD
11/20 20:20, 29F
推
11/20 20:38, 3年前 , 30F
謝謝翻譯
11/20 20:38, 30F
推
11/20 21:08, 3年前 , 31F
推
11/20 21:08, 31F
推
11/20 21:15, 3年前 , 32F
不管怎樣，先大聲絕對沒問題的
11/20 21:15, 32F
推
11/20 21:21, 3年前 , 33F
謝謝翻譯~~原來是男版雪女
11/20 21:21, 33F
推
11/20 21:33, 3年前 , 34F
謝謝翻譯，氣氛正緊張結果結局www
11/20 21:33, 34F
推
11/20 21:38, 3年前 , 35F
感謝翻譯推
11/20 21:38, 35F
推
11/20 21:47, 3年前 , 36F
物理擊退
11/20 21:47, 36F
還有 81 則推文
推
11/22 21:12, 3年前 , 118F
推
11/22 21:12, 118F
推
11/22 21:23, 3年前 , 119F
感謝翻譯！
11/22 21:23, 119F
推
11/22 21:30, 3年前 , 120F
喝！
11/22 21:30, 120F
推
11/22 22:25, 3年前 , 121F
推
11/22 22:25, 121F
推
11/22 22:26, 3年前 , 122F
正想罵A幹嘛亂走捷徑害到人的時候，就結束了XDD
11/22 22:26, 122F
推
11/23 00:37, 3年前 , 123F
結局也太好笑 XD
11/23 00:37, 123F
推
11/23 04:08, 3年前 , 124F
有看有推，謝謝分享。
11/23 04:08, 124F
推
11/23 07:57, 3年前 , 125F
那個：你在大聲什麼啦！！
11/23 07:57, 125F
→
11/23 08:03, 3年前 , 126F
感謝翻譯
11/23 08:03, 126F
推
11/23 12:38, 3年前 , 127F
結局好傻眼，有點好笑XD
11/23 12:38, 127F
推
11/23 13:36, 3年前 , 128F
被物理帶走也太好笑XD
11/23 13:36, 128F
推
11/23 16:07, 3年前 , 129F
「是在大聲什麼啦啊啊啊啊啊啊啊～～（掉）」
11/23 16:07, 129F
推
11/24 02:17, 3年前 , 130F
推推
11/24 02:17, 130F
推
11/24 02:53, 3年前 , 131F
可以，這很日和 XDDDD
11/24 02:53, 131F
推
11/24 08:29, 3年前 , 132F
魔法攻擊 物理防禦XD
11/24 08:29, 132F
推
11/24 10:09, 3年前 , 133F
五樓你害我上班笑得全身亂抖 乾!!!!!!!!
11/24 10:09, 133F
推
11/24 12:22, 3年前 , 134F
推翻譯
11/24 12:22, 134F
推
11/24 14:26, 3年前 , 135F
前面真的很壓迫，但結尾瞬間崩壞啊哈哈哈
11/24 14:26, 135F
推
11/24 14:47, 3年前 , 136F
繭居靈努力地跨出一步 結果你們這樣對他??
11/24 14:47, 136F
推
11/24 22:32, 3年前 , 137F
那個 還好不是在美國 不然黑人同伴會先拿出槍來XD
11/24 22:32, 137F
推
11/25 00:32, 3年前 , 138F
我也笑出來了 謝謝分享
11/25 00:32, 138F
推
11/25 12:57, 3年前 , 139F
那個：你們不是來拜我要我保佑嗎....!!
11/25 12:57, 139F
推
11/25 14:34, 3年前 , 140F
推
11/25 14:34, 140F
推
11/25 15:18, 3年前 , 141F
看到被帶走的時候，我也愣住了，居然還有這種操作
11/25 15:18, 141F
推
11/26 13:29, 3年前 , 142F
這招學起來 阿公有教
11/26 13:29, 142F
推
11/26 13:45, 3年前 , 143F
哈哈哈哈哈這什麼轉折啊
11/26 13:45, 143F
推
11/26 13:59, 3年前 , 144F
看到那個被雪崩帶走的時候一樣噗哧笑了出來 哈哈哈
11/26 13:59, 144F
推
11/27 00:29, 3年前 , 145F
太強
11/27 00:29, 145F
推
11/27 01:57, 3年前 , 146F
推
11/27 01:57, 146F
推
11/27 03:04, 3年前 , 147F
這什麼展開XDDDDDDDD
11/27 03:04, 147F
推
11/27 11:18, 3年前 , 148F
效果十分顯著
11/27 11:18, 148F
推
11/27 13:56, 3年前 , 149F
天花板那裡，應該是有人穿過天花板掉下來死掉吧
11/27 13:56, 149F
→
11/27 13:57, 3年前 , 150F
学校の天井“を”突き破って，天花板是受詞不是主詞喔
11/27 13:57, 150F
關於這句，經過前面推文的提醒， 我的理解是這樣： (○○が)学校の天井を突き破って / 死者の出る 便如此修改翻譯。 回覆稍微晚了，抱歉。感謝你~
推
11/28 01:52, 3年前 , 151F
留言太歡樂了
11/28 01:52, 151F
推
11/28 23:04, 3年前 , 152F
笑出來推
11/28 23:04, 152F
推
11/29 16:08, 3年前 , 153F
笑爆XDD 爺爺的方法這樣也算有用吧XD？
11/29 16:08, 153F
推
11/30 08:47, 3年前 , 154F
推
11/30 08:47, 154F
推
11/30 20:55, 3年前 , 155F
等等這個畫風轉變XDD
11/30 20:55, 155F
※ 編輯: Nox532 (101.12.42.20 臺灣), 12/01/2020 22:40:39
‣ 更多 Nox532 的文章
文章代碼(AID): #1VjtnRAt (marvel)