[翻譯] 日本怪談：前女友的請求
原文網址： https://reurl.cc/q8qoYp
原文標題： 元カノの願い
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
期間限定的每日翻譯計畫最困難的根本是找文章～
為了找到一篇好看又不會太長（因為時間不多）的文章有時要看十幾篇以上的文
但趁最近比較閒還是能翻一點是一點～
還請大家不要嫌棄QQ
這次故事的主角剛好是群馬人（絕對不是私心因為這樣選了這篇）
雖然跟故事一點相關都沒有
但身為半個群馬人的我看到群馬還是勾起了無限的回憶
希望中國武漢肺炎趕快落幕我好想趕快回日本啊QAQ
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請各位告知
謝謝～～
----------以下正文----------
群馬縣 公司職員 大澤敏史(29) （假名）
這是一陣子之前的事了，是個有點悲傷的故事。
我曾經有一個從高中時代就開始交往的女朋友，然而我們在交往第8年的時候分手了。
那陣子我們時常為了一些瑣碎的小事情吵架，而最後，也因為一個無聊的爭執結束了我們長達8年的感情。
那時，我們的共同好友都非常擔心我們，不斷的勸我們，希望我們可以重歸舊好。但也因為兩個人的個性都十分頑固，因此反而造成了反效果，結果就真的這麼徹底的和女朋友結束了。
在那之後過了5年。
原本音訊全無的前女友，有一天突然傳了一封訊息給我。
內容大致上是說，前女友突然很想見我，因此跑到了我之前住的公寓去找我，才知道當時住的地方已經拆遷了，如果可以的話，希望我能夠跟她說現在的住址，想要見一面。
老實說，自從和前女友分手之後，我就再也沒有遇過能夠讓我如此喜歡的人了，因此這封突如其來的簡訊令我十分開心。
回傳了現在的地址給前女友後，也聊了一些雞毛蒜皮的小事，藉此填補我們這5年來的空白，而前女友也跟我約好那個週末會到我住的公寓來，然後就結束了那天的對話。
之後又過了幾天，終於到了約定好的日子。前女友也依約到我家來了。
起初兩個人還有點生疏。雖然很久沒見了，但現在的她跟我記憶中的她完全沒有不同，和當初一樣，她的身上散發著一股香味。
我們聊起了以前的事，在這開心的時光中，我突然開始後悔當初和她分手了。
隨著醉意湧上來，我們之間也好像回到了當初親密的關係，我開口問了我最在意的一件事。
「話說，妳為什麼會突然想聯絡我呀？」
她回覆道
「嗯...其實呢，我有一件事情想要請小敏幫我的忙...。」
面對突然變得含蓄內斂的前女友，在此刻我有點心動，但我還是假裝冷靜。
她說，她馬上就得要搬家了，希望我可以幫她整理東西。
「嗯？不是幫忙搬家，而是幫忙整理東西嗎？」
雖然覺得好像怪怪的，但我也沒有再繼續追問下去。
因為她說希望可以儘早解決，因此我跟她約好了隔天就去她家幫她整理。
我提出要送她回家，但被她婉拒了，看著她走出公寓時的背影，我考慮著明天該不該告訴她我有多後悔當初選擇了分手，以及要不要試試看復合，想著想著就沒有看到她的身影了。
隔天的傍晚，我比約定好的時間稍微早了一點，抵達了前女友住的公寓。
這棟公寓看起來好像也要進行拆遷了，在公寓門口有一個看板寫著拆遷計畫表，每間房間的門上也都被貼上了禁止進入的公告。
我上了樓梯後徑直的走到了前女友家門口，正當我伸出食指準備按門鈴時「ㄍㄧ～～～～」的一聲，門開了。
我一邊說著「抱歉，是不是來的有點太早了？」一邊踏入了玄關。房間內的窗簾全部都被拉上了，燈也一盞都沒開，在這樣全黑的房間裡，我看到了背對著門口跪坐的前女友。
「什麼啊～全黑根本什麼都看不到嘛。」
背對著我的前女友，一句話都沒說，舉起了左手，指向了房間的左側。
此時眼睛還沒有完全適應黑暗的環境，仔細的看了一下她指的方向，看到了一般會拿來當作廁所或是浴室門的那種折疊式的門。
※註：在日本通常有馬桶的廁所跟洗澡用的浴室會是分開的。
※註：折疊門示意圖：https://ibb.co/NK4kwsF
「什麼啦。那邊有什麼嗎？」
我脫了鞋進入了房間，看了一眼前女友指的方向，突然，一股強烈的惡臭味撲鼻而來。
「哇！這是什麼臭味啊！？」
邊說邊看向前女友，而她已經不在那裡了。
這個瞬間，我突然全部都懂了。
我慢慢的靠近折疊門，並推了一下門正中間的部分把門打開，裡面散發著跟剛剛完全不同等級的惡臭味，並在浴缸裡面發現了面目全非的前女友的遺體。
原來前女友所謂的「幫忙整理東西」，指的是這件事情啊。
我馬上打電話叫了警察，並說明了前因後果，而大部分的說詞警察都不相信。
他們懷疑根本就是我殺了人後把遺體丟在那邊，也很煩人的一直把我叫去偵訊，而最後因為法醫解剖報告顯示前女友是病死的，才終於證明了我的清白。
而那個時候衝擊性的畫面和強烈的惡臭味，即便已經過了好幾個月，直到現在仍然深刻的烙印在我的腦海裡。
只是，在那股惡臭之中，有一點點，
只有一點點，但我可以聞到她身上熟悉的香味，而這也讓我感到更加的難受。
----------譯後閒聊----------
在翻這篇文章的時候腦中自帶BGM
瑛人的香水真是太洗腦了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.108.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1605717751.A.051.html
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 11/19/2020 00:43:53
推
11/19 00:46,
3年前
, 1F
11/19 00:46, 1F
推
11/19 00:49,
3年前
, 2F
11/19 00:49, 2F
不客氣！！也希望大家可以看的開心～
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 11/19/2020 00:53:34
推
11/19 01:02,
3年前
, 3F
11/19 01:02, 3F
推
11/19 01:04,
3年前
, 4F
11/19 01:04, 4F
推
11/19 01:15,
3年前
, 5F
11/19 01:15, 5F
推
11/19 01:26,
3年前
, 6F
11/19 01:26, 6F
推
11/19 01:28,
3年前
, 7F
11/19 01:28, 7F
推
11/19 01:35,
3年前
, 8F
11/19 01:35, 8F
推
11/19 01:39,
3年前
, 9F
11/19 01:39, 9F
推
11/19 01:42,
3年前
, 10F
11/19 01:42, 10F
直到要過世才發現自己忘不掉對方QQ
推
11/19 01:44,
3年前
, 11F
11/19 01:44, 11F
推
11/19 01:45,
3年前
, 12F
11/19 01:45, 12F
推
11/19 01:47,
3年前
, 13F
11/19 01:47, 13F
我知道！！不知不覺又到了要紅白的時候了QQ
推
11/19 02:00,
3年前
, 14F
11/19 02:00, 14F
感覺好像很有趣～～～
推
11/19 02:34,
3年前
, 15F
11/19 02:34, 15F
推
11/19 02:34,
3年前
, 16F
11/19 02:34, 16F
泡到爛掉的屍體應該是真的蠻陰影的XD
推
11/19 02:52,
3年前
, 17F
11/19 02:52, 17F
推
11/19 03:02,
3年前
, 18F
11/19 03:02, 18F
推
11/19 03:23,
3年前
, 19F
11/19 03:23, 19F
推
11/19 03:42,
3年前
, 20F
11/19 03:42, 20F
→
11/19 03:43,
3年前
, 21F
11/19 03:43, 21F
好悲傷QAQ
推
11/19 04:00,
3年前
, 22F
11/19 04:00, 22F
不客氣！！
推
11/19 04:08,
3年前
, 23F
11/19 04:08, 23F
推
11/19 04:44,
3年前
, 24F
11/19 04:44, 24F
推
11/19 06:19,
3年前
, 25F
11/19 06:19, 25F
推
11/19 06:26,
3年前
, 26F
11/19 06:26, 26F
推
11/19 06:37,
3年前
, 27F
11/19 06:37, 27F
推
11/19 07:12,
3年前
, 28F
11/19 07:12, 28F
推
11/19 07:15,
3年前
, 29F
11/19 07:15, 29F
推
11/19 07:51,
3年前
, 30F
11/19 07:51, 30F
推
11/19 08:33,
3年前
, 31F
11/19 08:33, 31F
推
11/19 08:42,
3年前
, 32F
11/19 08:42, 32F
還有 118 則推文
還有 25 段內文
真的QAQ 不然兩個人都會抱有遺憾的
推
11/21 12:19,
3年前
, 151F
11/21 12:19, 151F
推
11/21 12:37,
3年前
, 152F
11/21 12:37, 152F
推
11/21 12:54,
3年前
, 153F
11/21 12:54, 153F
推
11/21 15:08,
3年前
, 154F
11/21 15:08, 154F
推
11/21 18:18,
3年前
, 155F
11/21 18:18, 155F
推
11/21 18:47,
3年前
, 156F
11/21 18:47, 156F
推
11/22 11:48,
3年前
, 157F
11/22 11:48, 157F
推
11/22 12:00,
3年前
, 158F
11/22 12:00, 158F
推
11/22 13:05,
3年前
, 159F
11/22 13:05, 159F
看來只有他願意幫我收屍了（看名單）
推
11/22 13:22,
3年前
, 160F
11/22 13:22, 160F
推
11/22 15:45,
3年前
, 161F
11/22 15:45, 161F
推
11/22 20:54,
3年前
, 162F
11/22 20:54, 162F
推
11/22 22:34,
3年前
, 163F
11/22 22:34, 163F
推
11/22 23:53,
3年前
, 164F
11/22 23:53, 164F
推
11/22 23:54,
3年前
, 165F
11/22 23:54, 165F
→
11/22 23:54,
3年前
, 166F
11/22 23:54, 166F
這樣算起來超傷心QAQ 學生時代的戀愛最深刻
推
11/23 00:08,
3年前
, 167F
11/23 00:08, 167F
推
11/23 13:11,
3年前
, 168F
11/23 13:11, 168F
推
11/23 13:11,
3年前
, 169F
11/23 13:11, 169F
推
11/23 22:17,
3年前
, 170F
11/23 22:17, 170F
推
11/23 22:22,
3年前
, 171F
11/23 22:22, 171F
推
11/23 22:24,
3年前
, 172F
11/23 22:24, 172F
※ 編輯: yaaaa0911 (110.26.66.95 臺灣), 11/23/2020 23:39:09
推
11/24 02:11,
3年前
, 173F
11/24 02:11, 173F
推
11/24 02:23,
3年前
, 174F
11/24 02:23, 174F
推
11/24 08:41,
3年前
, 175F
11/24 08:41, 175F
推
11/24 09:58,
3年前
, 176F
11/24 09:58, 176F
推
11/24 11:16,
3年前
, 177F
11/24 11:16, 177F
推
11/25 00:19,
3年前
, 178F
11/25 00:19, 178F
推
11/25 18:31,
3年前
, 179F
11/25 18:31, 179F
推
11/25 21:56,
3年前
, 180F
11/25 21:56, 180F
※ 編輯: yaaaa0911 (27.242.72.165 臺灣), 11/26/2020 04:46:24
推
11/26 09:52,
3年前
, 181F
11/26 09:52, 181F
推
11/26 15:16,
3年前
, 182F
11/26 15:16, 182F
推
11/27 00:45,
3年前
, 183F
11/27 00:45, 183F
推
11/28 14:35,
3年前
, 184F
11/28 14:35, 184F
推
11/28 18:12,
3年前
, 185F
11/28 18:12, 185F