[翻譯] 日本怪談：小人族之饋贈

看板marvel作者 (小蚍蜉)時間3年前 (2020/11/17 22:00), 3年前編輯推噓59(59推 0噓 27→)
留言86則, 66人參與, 3年前最新討論串1/1
原文網址：https://the-mystery.org/dreadful_story/kobito_no_ishi/ 原文標題：小人の石 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 我要成為勤勞的小蚍蜉( ～'ω')～ 翻譯上有疑義歡迎討論呀 _ 小學時，我家住在青森沿海的鄉下。 從小我就很常跑到海邊打發時間，除了接近年底的那一整個星期，會被禁止在傍晚時到海 邊玩耍以外。 雖說如此，在小學三年級時，由於雙親年底非常忙碌，百無聊賴的我於是在跨年當天，和 朋友兩個人跑到海邊，無視大人的叮囑一直玩到黃昏。 海邊有個岩石形成的小洞穴，是我們的祕密基地。我們總是在裡頭架起火堆，邊讀著漫畫 。 那天我們和往常一樣待在洞穴裡，接著遇到了奇怪的東西。 那是個小小的人。只有一隻眼睛，身邊還跟著數個同伴。 與其說是同伴，不如說更像是寵物的感覺，只是和他一樣有著小人的外型。他們發出咯吱 咯吱的鳴叫聲，看起來無法溝通。 最前方的獨眼小人以非常認真的姿態，朝我們呈上一顆美麗的石頭。 那時不覺得恐怖的原因，大概是因為我們兩個都沉浸在「發現了不得了的生物！」這種亢 奮之中吧。 我收下石頭後，小人轉瞬間失去了蹤影。 找遍了周圍還是沒找著，於是我們放棄尋找，最後爭奪起那顆石頭。 結果朋友霸佔著石頭不放，這場勝負以我失敗告終。 我感到很懊惱，回家的路上邊走邊想：既然一開始是我先收下的，那下次再遇到一定要把 石頭從朋友那裡搶回來。 然而朋友在那天晚上去世了。據說是夜裡高燒不退，到早上時就沒了呼吸。(由於我當時 還小，無法得知更詳細的情況) 雙親並不知道我們去了海邊的事。我直覺認為朋友會死是因為那顆小人贈與的石頭。 如果那天我把石頭帶回家的話，死掉的人可能就是我了吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.124.225 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1605621612.A.6DD.html
推
11/17 22:19, 3年前 , 1F
皮克敏？
11/17 22:19, 1F
推
11/17 22:32, 3年前 , 2F
被變成寵物了
11/17 22:32, 2F
推
11/17 22:43, 3年前 , 3F
本來以為是可愛的文章...
11/17 22:43, 3F
推
11/17 22:43, 3年前 , 4F
示意圖
11/17 22:43, 4F
→
11/17 22:43, 3年前 , 5F
11/17 22:43, 5F
推
11/17 22:56, 3年前 , 6F
好可怕，可是又好有趣
11/17 22:56, 6F
推
11/17 23:19, 3年前 , 7F
小小兵?
11/17 23:19, 7F
推
11/17 23:21, 3年前 , 8F
感覺像是被石頭封印了……可愛可是豪可怕QAQ
11/17 23:21, 8F
推
11/17 23:36, 3年前 , 9F
：又多一隻寵物了，真棒
11/17 23:36, 9F
推
11/17 23:40, 3年前 , 10F
嗷嗷
11/17 23:40, 10F
推
11/17 23:42, 3年前 , 11F
看標題以為是好的結果竟然把人帶走了
11/17 23:42, 11F
→
11/18 00:06, 3年前 , 12F
皮老闆也是一隻眼睛啊
11/18 00:06, 12F
→
11/18 00:06, 3年前 , 13F
11/18 00:06, 13F
推
11/18 00:29, 3年前 , 14F
看標題以為是溫馨可愛的文QQ不過看到一半有猜到，如果
11/18 00:29, 14F
→
11/18 00:29, 3年前 , 15F
小人是無害的話大人幹嘛禁止他們到海邊呢
11/18 00:29, 15F
推
11/18 00:38, 3年前 , 16F
11/18 00:38, 16F
→
11/18 00:39, 3年前 , 17F
11/18 00:39, 17F
→
11/18 00:40, 3年前 , 18F
這兩篇日本怪談也是談到冬天的海邊，會出現奇妙的生物
11/18 00:40, 18F
→
11/18 00:41, 3年前 , 19F
尤其是第一篇，譯者有猜測妖怪的可能真面目
11/18 00:41, 19F
→
11/18 00:41, 3年前 , 20F
一目小僧，滿可能就是這篇的小人的真面目
11/18 00:41, 20F
推
11/18 00:47, 3年前 , 21F
根據第一篇的譯者的說明，「事八日」時，日本各地會有妖
11/18 00:47, 21F
→
11/18 00:47, 3年前 , 22F
怪出沒的傳說，如果按照文中說的，年底前的一星期都不能
11/18 00:47, 22F
→
11/18 00:47, 3年前 , 23F
去海邊的話，時間就對得上了
11/18 00:47, 23F
推
11/18 01:16, 3年前 , 24F
推這篇，延伸閱讀 也好看
11/18 01:16, 24F
推
11/18 01:16, 3年前 , 25F
推樓上考據又可以補文了耶，不然看到皮老闆完全不恐怖XDD
11/18 01:16, 25F
推
11/18 01:19, 3年前 , 26F
還以為是溫馨文的說～
11/18 01:19, 26F
推
11/18 01:20, 3年前 , 27F
這兩天好多譯文好幸福rrrrr
11/18 01:20, 27F
→
11/18 01:21, 3年前 , 28F
皮老闆無違和，畢竟很像海蟑螂
11/18 01:21, 28F
推
11/18 03:41, 3年前 , 29F
到底為什麼又要把一目小僧拖下水...
11/18 03:41, 29F
→
11/18 03:42, 3年前 , 30F
一目小僧的出身根本就跟海邊無關啊，一隻眼睛的妖怪在日
11/18 03:42, 30F
→
11/18 03:44, 3年前 , 31F
本還有很多好嘛= ="
11/18 03:44, 31F
推
11/18 06:30, 3年前 , 32F
推～～～
11/18 06:30, 32F
推
11/18 08:22, 3年前 , 33F
好精彩！
11/18 08:22, 33F
推
11/18 10:14, 3年前 , 34F
推
11/18 10:14, 34F
推
11/18 10:24, 3年前 , 35F
推
11/18 10:24, 35F
推
11/18 10:28, 3年前 , 36F
小人:可惜!本來是想讓他們自相殘殺再咒死剩下的那個
11/18 10:28, 36F
推
11/18 10:48, 3年前 , 37F
怎麼覺得是因為朋友硬要霸佔給主角的石頭才死的
11/18 10:48, 37F
推
11/18 10:52, 3年前 , 38F
推
11/18 10:52, 38F
推
11/18 11:02, 3年前 , 39F
推推
11/18 11:02, 39F
推
11/18 11:35, 3年前 , 40F
感謝翻譯真的好久沒有日本怪談好感動嗚嗚
11/18 11:35, 40F
推
11/18 11:50, 3年前 , 41F
本以為小小人很可愛，還有寵物；殊不知結局是....
11/18 11:50, 41F
推
11/18 12:41, 3年前 , 42F
推翻譯
11/18 12:41, 42F
推
11/18 12:52, 3年前 , 43F
推
11/18 12:52, 43F
推
11/18 14:19, 3年前 , 44F
其實我覺得日本怪談很多都是大人什麼都不說，然後害慘小孩
11/18 14:19, 44F
→
11/18 14:19, 3年前 , 45F
跟後人的故事........我真不懂告訴真相有這麼難?
11/18 14:19, 45F
→
11/18 14:19, 3年前 , 46F
火焰也很可怕，但是日本怪談的作法就是什麼都不講，
11/18 14:19, 46F
→
11/18 14:20, 3年前 , 47F
然後害小孩碰到火焰被燒傷，真的很奇怪
11/18 14:20, 47F
推
11/18 14:22, 3年前 , 48F
皮克敏？
11/18 14:22, 48F
推
11/18 14:30, 3年前 , 49F
推
11/18 14:30, 49F
推
11/18 15:40, 3年前 , 50F
推
11/18 15:40, 50F
→
11/18 17:39, 3年前 , 51F
小人：居然沒有先自相殘殺！
11/18 17:39, 51F
推
11/18 17:55, 3年前 , 52F
就沒過試煉阿 要是能承受得了變異 就會成為替身使者了
11/18 17:55, 52F
→
11/18 18:09, 3年前 , 53F
推
11/18 18:09, 53F
推
11/18 19:23, 3年前 , 54F
推 有趣的故事～
11/18 19:23, 54F
推
11/18 19:50, 3年前 , 55F
推 沒想到是往生石
11/18 19:50, 55F
推
11/18 20:40, 3年前 , 56F
推翻譯
11/18 20:40, 56F
推
11/18 20:47, 3年前 , 57F
怪談都這樣阿 還有典型的狂按電梯門剛好關上 門外傳來
11/18 20:47, 57F
→
11/18 20:47, 3年前 , 58F
什麼撞上碰的一聲 從來沒進到電梯裡面過
11/18 20:47, 58F
→
11/18 21:28, 3年前 , 59F
感謝翻譯！
11/18 21:28, 59F
→
11/18 21:29, 3年前 , 60F
是用這種方法增加小人的數量
11/18 21:29, 60F
→
11/18 22:39, 3年前 , 61F
推翻譯
11/18 22:39, 61F
推
11/18 22:42, 3年前 , 62F
補推
11/18 22:42, 62F
推
11/18 22:57, 3年前 , 63F
推
11/18 22:57, 63F
推
11/19 00:27, 3年前 , 64F
謝謝翻譯
11/19 00:27, 64F
推
11/19 01:31, 3年前 , 65F
感謝翻譯
11/19 01:31, 65F
推
11/19 05:16, 3年前 , 66F
謝謝翻譯
11/19 05:16, 66F
推
11/19 09:19, 3年前 , 67F
little people
11/19 09:19, 67F
→
11/19 10:43, 3年前 , 68F
感謝翻譯～～～
11/19 10:43, 68F
推
11/19 12:47, 3年前 , 69F
感恩
11/19 12:47, 69F
推
11/19 13:11, 3年前 , 70F
人家轉生到小人的異世界了啦
11/19 13:11, 70F
→
11/19 18:13, 3年前 , 71F
魔法公主裡的森林精靈
11/19 18:13, 71F
推
11/19 23:38, 3年前 , 72F
還好不是送戒指 不然就麻煩了
11/19 23:38, 72F
推
11/20 02:56, 3年前 , 73F
因為大人擔心說得太詳細，小孩反而會想去嘗試，筆仙
11/20 02:56, 73F
→
11/20 02:56, 3年前 , 74F
碟仙那種就是會有屁孩去玩
11/20 02:56, 74F
推
11/20 10:09, 3年前 , 75F
皮老闆+1，我覺得朋友偷吃堪稱劇毒的海霸棒，才會死掉
11/20 10:09, 75F
→
11/21 01:43, 3年前 , 76F
講太詳細就會有不信邪的去試啦，不然玩股票賠錢的跟你說
11/21 01:43, 76F
→
11/21 01:43, 3年前 , 77F
，大家還不是照買
11/21 01:43, 77F
推
11/22 01:26, 3年前 , 78F
原來是攻擊武器。 謝謝翻譯
11/22 01:26, 78F
推
11/22 14:45, 3年前 , 79F
還以為是溫馨的故事
11/22 14:45, 79F
推
11/22 15:36, 3年前 , 80F
石頭原來這麼好用
11/22 15:36, 80F
推
11/22 18:01, 3年前 , 81F
感謝翻譯 本來以為是溫馨文+1
11/22 18:01, 81F
推
11/22 20:51, 3年前 , 82F
推
11/22 20:51, 82F
推
11/23 00:06, 3年前 , 83F
感謝翻譯
11/23 00:06, 83F
推
11/23 09:26, 3年前 , 84F
還以為要看到什麼艾莉提的故事
11/23 09:26, 84F
推
11/23 14:31, 3年前 , 85F
還我那幾秒的溫馨!
11/23 14:31, 85F
我不 ( ～'ω')～
推
11/23 16:28, 3年前 , 86F
推
11/23 16:28, 86F
※ 編輯: westlifer (39.10.194.95 臺灣), 11/23/2020 18:52:34
‣ 更多 westlifer 的文章
文章代碼(AID): #1VizTiRT (marvel)